Примеры использования Es necesario determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario determinar y transformar los elementos que llevan a la violencia, el odio y la intolerancia.
Необходимо выявлять и преобразовывать элементы, ведущие к проявлениям насилия, ненависти и нетерпимости.En todos los casos en que existe discriminación, es necesario determinar el grado de peligro para la sociedad.
Во всех делах, включающих в себя дискриминацию, необходимо выявить уровень ее опасности для общества.Es necesario determinar y aprovechar las posibilidades de complementariedad y concomitancia entre las distintas actividades de la Oficina.
Следует определить и реализовать возможности взаимодополнения и объединения различных мероприятий УВКПЧ.Para desarrollar la capacidad de suministro es necesario determinar los sectores y productos con posibilidades de exportación.
Для укрепления сбытового потенциала необходимо выявлять сектора и продукты, характеризуемые высокими экспортными возможностями.Es necesario determinar un concepto de comunicaciones de datos del SIV, más rentable que el utilizado en el ETGEC-3.
Необходимо выработать концепцию передачи данных МСМ, которая была бы более затратоэффективной по сравнению с использовавшейся в ходе ТЭГНЭ- 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Puesto que el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización,no es necesario determinar la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.
Поскольку Группа не рекомендует компенсации, ей нет необходимости определять дату потери, с которой начислялись бы проценты.Ahora es necesario determinar las actividades a las que se debe dar prioridad y los calendarios de ejecución.
При этом необходимо определить, какие мероприятия должны иметь приоритетное значение и какие сроки должны быть установлены для их осуществления.Teniendo en cuenta que el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización,no es necesario determinar la fecha de la pérdida a partir de la cual empezarían a devengarse intereses.
Поскольку Группа не рекомендует компенсацию, ей нет необходимости определять дату потери, с которой начислялись бы проценты.Es necesario determinar qué aspectos del Sistema mejorar para apoyar los análisis del cambio climático.
Необходимо будет определить области для разработки в рамках вышеупомянутой системы с целью оказания поддержки проведению анализа, связанного с изменением климата.A fin de responder a la crisis de una forma sostenible es necesario determinar los factores que la hicieron estallar y propagarse rápidamente por todo el mundo.
Для обеспечения устойчивого реагирования на кризис необходимо выявить причины, которые способствовали его возникновению и быстрому распространению по всему миру.Es necesario determinar qué tierras están contaminadas por la eliminación de desechos peligrosos y poner en práctica medidas paliativas.
Необходимо выявлять земли, загрязненные в результате удаления опасных отходов, и осуществлять меры по исправлению такого положения.Teniendo en cuenta que el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas pecuniarias,no es necesario determinar la fecha de la pérdida a partir de la cual empezarían a devengarse intereses.
Поскольку Группа не рекомендует компенсацию финансовых потерь, ей нет необходимости определять дату потери, с которой начислялись бы проценты.Por consiguiente, es necesario determinar si la duración del procedimiento de deportación fue excesiva.".
Таким образом, необходимо установить, не длилось( продолжалось) ли разбирательство по вопросу о депортации( по вопросу о высылке) чрезмерно долго".Existen algunas sinergias entre los objetivos, pero se reconoce que en muchos casos es necesario determinar y encarar los posibles aspectos en que habrá que transigir en relación con objetivos específicos.
Существует взаимозависимость между различными целями, однако признается, что во многих случаях необходимо выявлять и рассматривать возможные компромиссы, связанные с конкретными целями.Sin embargo, es necesario determinar cuáles de esos elementos son comunes a todo el sistema y cuáles solo se aplican a organismos específicos.
Между тем, следует определить, какие из них присущи всей системе, а какие применимы только к конкретным учреждениям;Para establecer una zona protegida es necesario determinar los criterios de selección de la zona(véanse párrafos 163 a 171 más adelante).
Для создания охраняемого района необходимо выявить критерии обозначения района( см. пункты 163- 171 ниже).Es necesario determinar, y posteriormente evaluar los riesgos que la integración en otros sectores podría suponer para terceros países.
Существует необходимость выявления и фактической оценки рисков, которые могут возникнуть для третьих стран в связи с интеграцией в других секторах.En cuanto a las deudas de todas las cuantías, es necesario determinar si existen pruebas que permitan pensar que la deudaera incobrable con anterioridad a la invasión de Kuwait.
Независимо от величины долга необходимо установить, имеются ли свидетельства о том, что этот долг стал безнадежным до вторжения в Кувейт.Es necesario determinar qué debe hacerse para evitar que la guerra se desate de nuevo y para convertir en realidad la paz y la estabilidad.
Необходимо решить, какие шаги следует предпринять для того, чтобы не дать войне вспыхнуть вновь и сделать мир и стабильность необратимыми процессами.Por consiguiente, es necesario determinar los factores coadyuvantes, de riesgo y protectores de las demás formas de violencia sufrida por las mujeres y las niñas.
В связи с этим необходимо определить способствующие факторы, факторы риска и защиты для других форм насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.Es necesario determinar qué dificultades y limitaciones plantea la aplicación del Programa 21 y estudiar métodos prácticos que faciliten su aplicación.
Необходимо выявить трудности и проблемы, которые встречаются в ходе осуществления Повестки дня на XXI век, и изучить практические пути ее осуществления.En otras palabras, sólo es necesario determinar el número de puestos que se han de financiar con cargo a los recursos de la cuenta de apoyo hasta el final del año civil.
Иными словами, следует определить лишь количество должностей, которые будут финансироваться из средств вспомогательного счета до конца календарного года.Es necesario determinar las medidas para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas en todos los niveles, incluidos los partidos políticos y parlamentos.
Необходимо определить меры для расширения участия женщин в принятии политических решений на всех уровнях, в том числе в составе политических партий и парламентов.Reconoce que es necesario determinar las necesidades prioritarias de fomento de la capacidad para la participación en la observación sistemática;
Признает необходимость выявления приоритетных потребностей в области укрепления потенциала, связанных с участием в систематическом наблюдении;En todo caso, es necesario determinar si recibieron o se les prometió remuneración, los montos de las mismas y quiénes las prometieron o pagaron.
В любом случае необходимо установить, было ли им выплачено или обещано вознаграждение, каков его размер и кто именно им его обещал или выплачивал.Por ello, es necesario determinar los posibles efectos negativos sobre la biodiversidad marina causados por diferentes usos del océano y hacerles frente.
Отсюда вытекает необходимость выявления и максимального смягчения потенциального негативного воздействия различных видов использования океанов на морское биоразнообразие.En todo caso, es necesario determinar si recibieron o se les prometió remuneración, los montos de las mismas, y quiénes las prometieron o pagaron.
В любом случае необходимо установить, получали ли они вознаграждение или оно им было обещано, общую сумму такого вознаграждения, а также кто обещал его выплатить или выплачивал;También es necesario determinar si la situación en las provincias es consecuencia de un renovado conservadurismo o la falta de protección suficiente contra la discriminación.
Также необходимо определить, является ли положение в провинциях результатом возрождающегося консерватизма или же отсутствия надлежащей защиты от дискриминации.Es necesario determinar los principales aspectos de la degradación de las tierras en las diversas zonas ecogeográficas y medir su gravedad para encontrar las soluciones adecuadas.
Необходимо выявить основные аспекты проблемы деградации земель в различных экогеографических зонах и определить степени их серьезности в целях нахождения соответствующих вариантов решений.No obstante, es necesario determinar la capacidad y las carencias tecnológicas de los países por conducto de la evaluación de las necesidades de tecnología teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo forestal.
Однако необходимо выявить технические возможности и потребности стран ввиду различного уровня развития их лесного хозяйства на основе оценки потребностей в технологии( ОПТ).
