Примеры использования Es necesario identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, es necesario identificar los problemas existentes.
Para evitar y resolver los conflictos en África es necesario identificar sus causas.
Для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке необходимо выявить их причины.Es necesario identificar a todas las víctimas, que merecen un entierro digno.
Необходимо идентифицировать и обеспечить достойное захоронение всех жертв.Desde el punto de vista conceptual es necesario identificar los precios adecuados en esos datos.
Es necesario identificar a las víctimas de todos los lados, que merecen un entierro digno.
Необходимо идентифицировать и обеспечить достойное захоронение всех жертв конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Para superar una decepción sentimental, es necesario identificar estos vacíos en la vida y llenarlos, pero llenarlos a todos.
Чтобы избавиться от душевных мук, нужно найти пробелы в вашей жизни и заполнить их, заполнить каждый из них.Es necesario identificar y ampliar sistemas y procedimientos innovadores de acreditación y registro de las escuelas privadas.
Необходимо выявить и расширить инновационные системы и процессы аккредитации и регистрации частных школ.El texto de esta sección sigue reconociendo que en algunos países es necesario identificar a los jefes del hogar que comparten esa función.
В тексте по-прежнему признается необходимость определения в некоторых странах глав совместных домашних хозяйств.No es necesario identificar a propietarios ni accionistas cuando el cliente sea una sociedad.
Не требуется идентифицировать владельцев или держателей акций в том случае, когда клиентом является компания.Para que la prevención temprana sea eficaz, es necesario identificar y abordar las causas profundas multidimensionales del conflicto.
Чтобы скорейшее предотвращение было эффективным, необходимо выявить и ликвидировать многосторонние коренные причины конфликта.Es necesario identificar aquellas fuentes específicas dentro de los Estados que podrían amenazar la paz.
Нам необходимо определить такие конкретные источники внутри государств, которые могут создать угрозу для мира в более широком понимании.Por el momento,podrían contabilizarse 31 a 32 del total de 51 que es necesario identificar mediante el examen de restos, es decir, el 61%.
В настоящее время31- 32 из них можно засчитать в число 51 боеголовки, которые необходимо идентифицировать посредством обследования останков, т. е. 61 процент.En ese sentido, es necesario identificar y acordar la estructura y el enfoque a partir de los cuales daremos continuidad a las negociaciones.
В этой связи необходимо определить и согласовать структуру и подход для ведения дальнейших переговоров.Para formular cualquiera medida contra la corrupción judicial es necesario identificar varias facetas de la corrupción de los jueces, los fiscales, los abogados, y el sistema como institución.
Для разработки любых мер по борьбе с коррупцией в судебной системе необходимо выделить ряд аспектов коррупции среди судей, прокуроров, адвокатов и в системе в целом.Es necesario identificar los momentos en un proceso cuándo es posible detectar un problema antes de que se vuelva un peligro y hacer algo al respecto.
Нужно установить моменты в процессе, когда реально можно ухватить проблему, прежде чем она стала угрозой и что-то предпринять.Dado que se prevé que ambos tribunales concluirán sus actividades en 2010, es necesario identificar las fuentes de financiación que se utilizarán para pagar prestaciones por separación del servicio a sus empleados.
Ввиду планируемого закрытия обоих трибуналов в 2010 году необходимо определить источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты сотрудникам выходных пособий.Es necesario identificar y erradicar las causas básicas del terrorismo, incluidos la ocupación extranjera y el uso ilícito de la fuerza y la agresión.
Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.Independientemente de que se conceda o no una indemnización, es necesario identificar a los presuntos autores de actos ilícitos de carácter criminal y entablar procesos penales contra ellos.
Независимо от того, предоставляется или нет компенсация, сохраняется необходимость выявления лиц, подозреваемых в противоправном поведении уголовного характера и возбуждении уголовного разбирательства.Es necesario identificar los expertos pertinentes en la Unión Europea e incluirlos en un directorio que compartan las autoridades de los Estados miembros.
( Имеется) необходимость выявить соответствующих экспертов в ЕС и перечислить их в справочнике, которым надлежало бы делиться ведомствам государств- членов.A fin de garantizar quela Clasificación Internacional siga siendo un instrumento útil y dinámico es necesario identificar a la entidad que se encargará de su custodia, como recomendó el Grupo de Expertos sobre la Clasificación Estadística Internacional de la Comisión de Estadística.
В целях обеспечения того,чтобы МКПС оставалась полезным и эффективным инструментом, необходимо определить учреждение, которое будет отвечать за ее внедрение, что и было рекомендовано Группой экспертов по вопросу о международной статистической классификации Статистической комиссии.A menudo es necesario identificar en un proceso de diálogo los elementos que podrían obstaculizar la promoción de la tolerancia, el entendimiento y el respeto universal.
Зачастую необходимо определять элементы диалога, которые могут помешать поощрению терпимости, понимания и всеобщего уважения.Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio es necesario identificar los problemas fundamentales y prioritarios de las sociedades, así como crear mecanismos y movilizar todos los ya existentes para resolver problemas.
Для достижения Целей развития тысячелетия необходимо определить основные и первоочередные задачи общества и обеспечить создание механизмов и мобилизацию всех имеющихся возможностей для устранения проблем.Es necesario identificar a los autores a fin de que rindan cuenta de sus actos, al tiempo que las supervivientes deben recibir asistencia para reintegrarse a sus familias y comunidades.
Необходимо определить виновных и призвать их к ответу, а жертвы такого насилия должны получить помощь по возвращению в свои семьи и общины.En cualquier caso, es necesario identificar los problemas para que puedan surgir las oportunidades para la cooperación.
В любом случае, в первую очередь необходимо определить сами проблемы для того, чтобы создать необходимые условия для сотрудничества с целью их разрешения.Es necesario identificar agencias de cooperación para la financiación de acciones de protección y el establecimiento de mecanismos de información, como bases de datos.
Необходимо определить учреждения по сотрудничеству, которые бы финансировали мероприятия по защите и созданию информационных механизмов, например база данных.Por lo tanto nos parece que es necesario identificar las características principales de la presente situación que imponen el cambio en el número de integrantes y en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Поэтому представляется необходимым определить основные характеристики нынешней ситуации, требующей изменения членского состава и рабочих методов Совета Безопасности.Es necesario identificar los diversos modelos de políticas nacionales existentes dentro del campo del cuidado de la salud y su relación con los sistemas tradicionales indígenas.
Необходимо выделить различные модели национальной политики здравоохранения и определить их взаимосвязь с системами народной медицины коренных народов.También es necesario identificar y eliminar las barreras a la participación, especialmente en el caso de los más desfavorecidos.
Оно также требует выявления и устранения препятствий на пути вовлечения взрослого населения в учебный процесс, особенно в том, что касается лиц, находящихся в неблагоприятном положении.Es necesario identificar y ayudar a esos grupos adoptando medidas decisivas para preservar sus idiomas, incluso mediante la elaboración de ortografías, gramáticas, vocabularios y material normalizados.
Эти группы необходимо выявить и задействовать посредством принятия решительных мер, направленных на помощь в сохранении их языков, в том числе и путем разработки норм правописания, грамматических справочников, словарей и учебных материалов.Es necesario identificar y ayudar a esos grupos mediante medidas decisivas encaminadas a la preservación de sus idiomas, incluso mediante la elaboración de ortografías, gramáticas, vocabularios y materiales normalizados.
Эти группы необходимо выявить и задействовать посредством принятия решительных мер, направленных на помощь в сохранении их языков, в том числе и путем разработки норм правописания, грамматических справочников, словарей и учебных материалов.
