Примеры использования Claramente identificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha habido denuncias de que no se han respetado los principios de proporcionalidad y de atacar solamente objetivos militares claramente identificados.
Поступили сообщения о том, что принципы пропорциональности и нападения лишь на четко обозначенные военные цели не соблюдались.En ocasiones, esos vehículos y unidades sanitarios, claramente identificados como tales mediante un signo distintivo, fueron incluso objeto prioritario de ataques.
В ряде случаев эти медицинские подразделения и транспортные средства, четко обозначенные как таковые их защитной эмблемой, становились даже предпочтительной целью.Las Naciones Unidas y el Banco Mundial deberían aclarar las condiciones de su colaboración en situaciones posteriores a los conflictos einstitucionalizar el diálogo con interlocutores claramente identificados por todas las partes.
Организации Объединенных Наций и Всемирному банку следует уточнить условия сотрудничества в постконфликтных ситуациях иинституционализировать диалог с четко установленными партнерами с обеих сторон.El grupo temático haestablecido un plan de trabajo conjunto con resultados claramente identificados sobre la base de las prioridades de la Comisión de la Unión Africana y la NEPAD.
Тематический блок подготовил совместный план работы с четко определенными результатами, основанными на приоритетах Комиссии Африканского союза и НЕПАД.La UNOPS ya ha finalizado su ejercicio de conciliación de bienes y ha asegurado que los bienesque se han de enajenar y los bienes obsoletos que se pasarán a pérdidas y ganancias están claramente identificados en su registro de bienes al 31 de julio del 2006.
ЮНОПС уже провело работу по выверке этих активов и приняло меры к тому,чтобы утилизируемые активы и подлежащие списанию устаревшие активы были четко обозначены в его реестре активов по состоянию на 31 июля 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Los CASNAV deberán estar" claramente identificados" y" asegurar una cooperación activa y permanente entre los servicios académicos departamentales, los servicios sociales y los municipios".
КАСНАВ должны быть" четко идентифицированы" и" обеспечивать активное и постоянное сотрудничество между службами по вопросам образования департаментов, социальными службами и коммунами".Establezcan o fortalezcan, según corresponda,comités nacionales para el Decenio u organismos claramente identificados que se encarguen de la promoción y coordinación de las actividades de reducción de desastres;
В случае необходимости создатьи/ или укрепить национальные комитеты для Десятилетия или четко определенные органы, отвечающие за оказание содействия и координацию деятельности по уменьшению опасности бедствий;Es cierto en todo caso que la integración de instrumentos electrónicos ya existentes y que han sido preparados y adaptados para tener en cuenta las particularidades de los distintoslugares de destino debe basarse en beneficios claramente identificados.
Естественно, что интеграция существующих электронных систем, разработанных и внедренных таким образом, чтобы они отвечали конкретным потребностям данного места службы,должна быть направлена на получение четко определенной пользы.Se realiza un control permanente a partir de los puntos de acceso a su territorio, claramente identificados y controlados en forma conjunta por las fuerzas de policía y las fuerzas armadas.
Постоянный контроль осуществляется из пунктов въезда на ее территорию, которые четко обозначены и совместно контролируются силами полиции и вооруженных сил.Los objetivos claramente identificados del plan ponen énfasis en valores como la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos, la reducción de la pobreza, la erradicación de la pandemia del VIH/SIDA y del paludismo y el mantenimiento de la paz. Todos ellos permitirán lograr los objetivos de la Declaración del Milenio en todo el continente.
Цели этого плана ясно определены и сфокусированы на ценностях демократии, благого управления, уменьшения нищеты, ликвидации пандемии ВИЧ/ СПИДа и малярии, поддержании мира, и их реализация позволит достичь целей Саммита тысячелетия на африканском континенте.La Comisión observó que, en la sección 29A del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005,los resultados no estaban claramente identificados y la estructura de la asignación de los recursos no se basaba en los productos y resultados.
Комитет отметил, что в разделе 29A предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов не были четко определены результаты, а распределение ресурсов не было основано на мероприятиях и результатах.Tres años después de la adopción de la Ley de protección de la infancia en enero de 2009 y de la criminalización de el reclutamiento de niños, no se ha enjuiciado y condenado a ningún autor de casos de reclutamiento y utilización de niños, pese a que muchos de ellos, incluso en el nivel superior,fueron claramente identificados.
Через три года после принятия в январе 2009 года Закона о защите детей и введения уголовной ответственности за вербовку детей ни один виновный в вербовке и использовании детей не был предан суду и осужден, несмотря на тот факт, что многие из них, в том числе на уровне старшего командования,были однозначно установлены.El carácter urbano del conflicto yla incapacidad frecuente de todas las partes de limitar la lucha a objetivos militares claramente identificados colocaron inevitablemente a la población civil en una situación de grave riesgo en las zonas afectadas.
Что конфликт происходит в городскойчерте и стороны зачастую не способны сосредоточить боевые действия на четко определенных военных целях, неизбежно создает для гражданского населения в затронутых районах крайне опасную ситуацию.Los resultados de las constantes investigaciones del Grupo han suscitado nuevas preocupaciones en cuanto al compromiso del Ministerio de Tierras, Minas y Energía con el cumplimiento del Sistema de Certificación ya la falta de progresos en lo que se refiere a los problemas claramente identificados en lo relativo a la comunicación de datos.
Результаты непрерывных расследований, проводимых Группой, дают повод для дальнейшей озабоченности в отношении решимости министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики применять Систему сертификации ив связи с отсутствием прогресса в решении четко обозначенных проблем, касающихся предоставления данных.Por consiguiente, el riesgo puede provenir del Estado,pero también de grupos privados claramente identificados, y el Relator Especial ha estimado que esos acontecimientos eran suficientemente importantes e interesantes para ser objeto de propuestas de codificación.
Таким образом, эта опасность может исходить не только от государства, но и от четко определенных частных групп; поэтому Специальный докладчик счел эти события достаточно важными и интересными, чтобы включить их в предложения по кодификации.Es por este motivo que resulta tan importante que los ministros de Relaciones Exteriores de la UE presten atención al pedido del Parlamento Europeo de serias sanciones contra el gobierno sudanés,cuyos protagonistas clave fueron claramente identificados por una Comisión de Investigación y Panel de Expertos de la ONU.
Именно поэтому так важно, чтобы министры иностранных дел ЕС учитывали призыв Европейского парламента к применению серьезных санкций в отношении суданского правительства,ключевые лица которого были четко установлены Комиссией по расследованию и группой экспертов ООН.Concretamente se trataba de los agentes de policía Hrkac, Planinic y Peric,quienes figuraban claramente identificados en el informe de la IPTF como autores de los disparos por la espalda contra las personas que se retiraban del cementerio ubicado en Kneza Mihajla Humskog, antigua calle de Liska.
Это, в частности, касалось полицейских Хркача, Планинича и Перича, которые,как было ясно указано в докладе СМПС, стреляли в спину удалявшимся посетителям кладбища на улице князя Михаила Гурнского/ бывшей улице Лиска.Dijo que la determinación de los canales oficiales preferidos de comunicación con las Partes y gobiernos que no son Partes ayudarían a racionalizar el proceso de comunicación ymencionó el objetivo de garantizar que se contaría con listas de observadores claramente identificados y reconocidos, que se actualizarían según fuera necesario.
Она сказала, что определение правительствами, являющимися и не являющимися Сторонами, предпочтительных официальных каналов связи позволит упорядочить процесс обеспечения связи, и заявила,что в случае необходимости четко определенный и признанный список наблюдателей будет обновляться.Otro tribunal hizo notar que las partes en un contrato CIF habían convenido en que el riesgo de pérdida se transmitiera cuandolos granos de cacao claramente identificados en el contrato de compraventa fueron puestas en poder del porteador en el puerto de embarque.
Другой суд отметил, что стороны договора, заключенного на условии СИФ, договорились, что риск утраты переходит,когда какао-бобы, четко идентифицированные в целях договора, будут переданы перевозчику в порту отгрузки.Por esta razón, el derecho internacional y, en su mayor parte, la jurisprudencia regional y nacional consideran generalmente toda acción encaminada a limitar la libertad de palabra o a sancionar su ejercicio como una medida excepcional que se hade emplear en circunstancias estrictamente delimitadas y sobre la base de criterios claramente identificados.
Вследствие этого в международном праве и в большинстве случаев региональной и национальной судебной практики любые меры, направленные на ограничение или запрещение высказываний, рассматриваются, как правило, в качестве исключительной меры,которая применяется в строго El documento de la NEPAD proporciona una visión para África, una exposición de los problemas que encara el continente yun programa de acción para resolver problemas claramente identificados, con miras a hacer realidad la visión de un futuro brillante para los pueblos de África.
В документе НЕРАД формулируется видение Африки, излагаются проблемы, с которыми приходится сталкиваться континенту, а также содержится программа действий,предназначенная для решения ясно обозначенных проблем в целях реализации видения более светлого будущего для народов Африки.El mandato original del Grupo de Trabajo, como se establece en la resolución 20(XXXVI) de 29 de febrero de 1980, y que la Comisión amplió en posteriores resoluciones, consiste en servir de canal de comunicación entre las familias de los desaparecidos ylos gobiernos interesados a fin de que se investiguen los casos debidamente documentados y claramente identificados y se aclare el paradero de las personas desparecidas.
Базовый мандат Рабочей группы, который был сформулирован в резолюции 20( ХХХVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года и получил свое развитие в последующих резолюциях Комиссии, состоит в установлении посредством Группы связей между семьямиисчезнувших лиц и соответствующими правительствами в целях обеспечения расследования достаточным образом документированных и четко выявленных отдельных случаев и прояснения местонахождения исчезнувших лиц.En sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo especificó que su principal objetivo era" establecer un canal de comunicación entre los hogares y los gobiernos interesados con el fin de asegurar quelos casos individuales suficientemente documentados y claramente identificados que los hogares hayan señalado directa o indirectamente a la atención del Grupo sean investigados con el fin de averiguar el paradero de las personas desaparecidas".
В своих методах работы Рабочая группа уточнила, что ее основной целью является" установить канал связи между семьями исоответствующими правительствами с целью обеспечения расследования достаточно документированных и ясно выделенных индивидуальных случаев, к которым семьи прямо или косвенно привлекли внимание группы с целью выяснения мест нахождения исчезнувших лиц".Gracias a los planes integrados para imprevistos, preparados por los organismos humanitarios, pudo prestarse asistencia humanitaria sin demasiadas omisiones, en particular en Darfur,donde los ataques contra convoyes humanitarios claramente identificados aumentaron en septiembre y continuaron durante todo el período que abarca el informe.
Последовательное планирование гуманитарными учреждениями мероприятий La llamada“crisis financiera” continúa; pero sus causas están claramente identificadas.
Так называемый финансовый кризис по-прежнему существует, но его причины теперь уже четко определены.Según los testimonios, las fuerzas que cometían estos crímenes actuaban en su mayor partebajo la dirección de un comandante o dirigente claramente identificado.
Кроме того, свидетели обращают внимание на то, что группы, виновные в совершении этих преступлений,в большинстве случаев действовали под руководством четко обозначенного командира или лидера.Un tribunal concluyó que el requisito de que estuvieran claramente identificadas se cumplía mediante la descripción de las mercaderías en los documentos de expedición.
Один суд пришел к заключению, что требование, чтобы товар был четко идентифицирован, было соблюдено посредством описания товара в отгрузочных документах.Las rutas diseñadas para los vehículos que transportandesechos peligrosos específicos deben estar claramente identificadas en la planta.
Маршруты для транспортных средств, перевозящих конкретные опасные отходы,должны быть четко указаны на объекте.Asignando prioridad al vínculo entre la investigación, la información y la creación de capacidad con el fin de asegurar la congruencia y la coherencia ypromover la creación de una capacidad que responda a las necesidades y prioridades claramente identificadas;
Уделять повышенное внимание связи между исследовательской деятельностью, информацией и укреплением потенциала в интересах обеспечения последовательности и согласованности и содействовать укреплению потенциала,с тем чтобы быть готовым к удовлетворению четко определенных потребностей и решению приоритетных задач;En las consideraciones y propuestas relativas a las medidas técnicas deberán tenerse en cuenta los factores operacionales y de adquisición, así como la vida útil;deberán tenerse presentes las cuestiones humanitarias claramente identificadas.
Соображения и предложения по техническим мерам принимают в расчет операционные, закупочные факторы, а также факторы жизненного цикла;они урегулируют четко идентифицированные гуманитарные проблемы.
