Примеры использования Más claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que te veamos… más claramente.
Видеть Тебя более чистово.Su papel y su función definitivos deberán definirse más claramente.
Их роль и функции предстоит еще уточнить.¿Puede hablar más claramente, señor?
Могли бы вы говорить более понятно, сэр?Otros ejemplos de la misma criatura muestran sus plumas más claramente.
На других экземплярах этого же создания перья видно еще отчетливее.Pero fui capaz de ver más claramente que antes.
¿Podéis ver más claramente ahora que Dios ha limpiado la tierra para nosotros?
Что вы можете видеть более ясно теперь, когда Бог омыл землю для нас?Por favor, explíquese más claramente.
Podría pensar más claramente si tuviera unos huevos.
Я смогу подумать более ясно, если я поем немного яичницы.Necesitan a alguien que vea las cosas más claramente,¿no crees?
Они нуждаются в ком-то, кто видит вещи более ясно, разве не так?Ese hecho debe reflejarse más claramente en las responsabilidades del Coordinador del Socorro de Emergencia.
El apartado d debería expresar esto más claramente, o suprimirse.
Es necesario comprender más claramente las repercusiones de la sangría de los recursos de países en desarrollo.
Следует добиться более ясного понимания последствий утечки ресурсов из развивающихся стран.En el cuadro siguiente se presenta más claramente esa información:.
В приводимой ниже таблице эти показатели представлены более наглядно:.Debería haber reflejado más claramente la práctica de la libre determinación de conformidad con el derecho internacional.
В нем должна быть более отчетливо отражена практика самоопределения согласно нормам международного права.Mamá, papá quiero que me ayuden a recordar mi niñez más claramente.
Мам, пап я надеялся,что вы сможете мне помочь вспомнить свое детство немного более ясно.En ningún caso se refleja más claramente que en el de Siria.
Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией.Y tu atemporal,siempre presente Ser se revelará a sí mismo más claramente.
И твое вечное, неподвластное времени Бытие, проявится более явно. Оставайся таким.Asimismo, se han establecido más claramente los derechos y deberes de los acusados.
Также были более четко определены права и обязанности подсудимых.Se ampliaron las esferas de acuerdo y se enmarcaron más claramente las opciones.
Cada día se vislumbra más claramente su capacidad como portavoz eficaz de toda la humanidad.
День за днем все ярче проявляются свидетельства его таланта эффективного представителя всего человечества.Ciertos aspectos de este fenómeno cadavez mayor exigen reglas de conducta más claramente definidas.
Некоторые аспекты этого растущего явления требуют точнее определенных правил поведения.Estos esfuerzos debían reflejarse más claramente en los indicadores del progreso.
Эти усилия можно было бы четко отразить в показателях достижения результатов.Los dos países que representan más claramente las iniquidades del neocolonialismo y el racismo a ojos de la izquierda sectaria son Israel y Estados Unidos.
Две страны, которые наиболее явно олицетворяют собой зло неоколониализма и расизма в глазах сектантствующих левых,- это Израиль и США.Durante el último decenio, la migración internacional hasido el componente de la población que se ha visto más claramente afectado por los cambios trascendentales del orden geopolítico mundial.
Международная миграция 35. В последнее десятилетиемеждународные мигранты являются той категорией населения, на которой наиболее явно сказываются радикальные изменения мирового геополитического порядка.Ello permitirá comprender más claramente sus mandatos y evitar que su proliferación socave la capacidad de las Naciones Unidas para responder a otras necesidades con oportunidad y eficiencia.
Это позволит обеспечить более ясное понимание их мандатов и не допустить, чтобы их чрезмерное распространение подрывало способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно откликаться на другие потребности.Posteriormente también se vincularon más claramente la labor normativa y la operacional.
En la nota relativa a cada país debería indicarse mucho más claramente de qué manera la cooperación del UNICEF se vinculaba con los papeles de otros donantes multilaterales y bilaterales.
Страновая записка должна более ясно показывать взаимосвязь сотрудничества с ЮНИСЕФ с ролью других многосторонних и двусторонних доноров.Sin embargo, convendría que, en el futuro, el formato permitiera vincular más claramente los objetivos con las sumas asignadas correspondientes y los logros previstos.
Однако в будущем хотелось бы, чтобы указанные в них цели более точно увязывались с соответствующими суммами выделенных ассигнований и ожидаемыми достижениями.Esa tensión entre la eficacia y la legitimidad se ve más claramente en la aprobación de resoluciones de naturaleza cuasi-legislativa.
Конкуренция между эффективностью и легитимностью наиболее четко проявляется при принятии квазинормативных резолюций.La política de bienestar social debe orientarse más claramente hacia las causas radicales de la pobreza en lugar de proponerse aliviarla.
Политика социального обеспечения должна быть более отчетливо направлена на устранение коренных причин бедности, а не на их уменьшение.
