БОЛЕЕ ЯСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más clara
• más claro

Примеры использования Более ясное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, было бы гораздо лучше, Если б у нас было более ясное понимание того, что затеял Чайлдс.
Es decir, estaría mucho mejor si tuviese más claro lo que está planeando Childs.

Индонезия стремится получить более ясное представление о мандате Комитета и участвовать в дискуссии о его работе.
Indonesia espera tener un panorama más claro sobre el mandato del Comité y participar en los debates relativos a su funcionamiento.

Г-н Лаллах выражает надежду на то, что благодаря нынешнему диалогу политическое руководство Нигерии получит более ясное представление о реальном положении дел.
El Sr. Lallah confía en que, tras la conclusión del diálogo de hoy, las cosas habrán quedado más claras para los responsables políticos nigerianos.

Это позволит обеспечить более ясное понимание их мандатов и не допустить, чтобы их чрезмерное распространение подрывало способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно откликаться на другие потребности.
Ello permitirá comprender más claramente sus mandatos y evitar que su proliferación socave la capacidad de las Naciones Unidas para responder a otras necesidades con oportunidad y eficiencia.

Что касается проституции, то после завершения в ближайшем будущем исследования Северных стран по данной проблеме у правительства будет более ясное представление о том, как с ней бороться.
En lo referente a la prostitución, cuando disponga del estudio de los países nórdicos sobre la cuestión que se concluirá en breve, el Gobierno tendrá una idea más clara de cómo conviene abordar el problema.

Возможно, неуместно принимать решение о вынесении отдельного пункта по статьям 53 и 107 до того, как будет получено более ясное представление об аналогичной ситуации в отношении, например, статьей 23 и 27.
Quizás no sea conveniente decidir que se establezca un tema separado en relación con los Artículos 53 y 107 hasta que se haya obtenido una idea más clara de cuál sería la situación probable respecto, por ejemplo, de los Artículos 23 y 27.

Группа признает, что такая координация будет облегчена после завершения разработки документа по стратегии уменьшения масштабов нищеты, поскольку будет более ясное представление о приоритетах Гаити.
El Grupo reconoce que esa coordinación resultará más sencilla una vez concluido el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, ya que estarán más claras las prioridades de Haití.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что его делегация приветствует возможность заслушать Директора- исполнителя с тем, чтобы получить более ясное представление о фактическом положении в Центре по населенным пунктам.
MOKTEFI(Argelia) dice que su delegación celebró la oportunidad de escuchar al Director Ejecutivo para obtener un panorama más claro de la situación real del Centro para los Asentamientos Humanos.

Вместе с тем Комитет отмечает, что дополнительная информация, сообщенная делегацией в ходе представления доклада, и обстоятельные ответы на вопросы, поставленные в ходе обсуждения, позволили Комитету получить более ясное представление о положении в государстве- участнике.
Sin embargo, cabe observar que la información adicional suministrada por la delegación al presentar el informe, así como las respuestas detalladas a las preguntas formuladas durante el debate, permitieron al Comité tener una visión más clara de la situación en el Estado Parte.

Между представителями ЮНМОВИК и Секцией ведения архивов и документации проводились совещания, для того чтобы сотрудники Секции могли иметь более ясное представление о структуре и характере архивов ЮНМОВИК и для того чтобы обсудить предложенный Секцией план работы.
La UNMOVIC y la Sección de Archivos y Expedientes han celebrado reuniones para que esta última tenga una visión más clara de la organización y la naturaleza de los archivos de la UNMOVIC y para examinar un plan de trabajo propuesto por la Sección.

В таком случае я мог бы назначить на завтрашний день закрытые консультации Председателя с заинтересованными делегациями, чтобы получить более ясное представление о положении дел. Это приемлемо?
Así que, dadas las circunstancias, podría convocar para mañana consultas privadas del Presidente con las delegaciones que estén interesadas, para formarnos una idea más clara de la situación.¿Es eso aceptable?

Главная цель проекта состоит в том, чтобы сделать статистику стран Северной Европы более прозрачной с тем, чтобы она давала более ясное представление о причинах разницы в оплате труда мужчин и женщин и была сопоставима для разных стран.
El principal objetivo del proyecto es conseguir que las estadísticas nórdicas sean más transparentes, de manera que permitan hacerse una idea más clara de las causas de las diferencias salariales por motivo de género y sean comparables entre los diferentes países.

В ответ на озабоченность, выраженную в отношении защиты обремененных активов и формулировки пункта 17, было решено, что в комментарий будет включено более ясное разъяснение понятия частичной консолидации.
A raíz de una reserva expresada en relación con el trato dado a los bienes gravados y al enunciado del párrafo 17, se decidió que en el comentario se explicara con mayor claridad el concepto de la consolidación patrimonial parcial.

ЮНИДО проводит важную работу в таких областях, как продовольст- венная безопасность и возобновляемые источники энергии, но Российская Федерация хотела бы иметь более ясное представление о том, какие конкретно проекты по оказанию технической помощи пред- полагается осуществить и для каких регионов.
La ONUDI realiza una importante labor en las esferas de la seguridad alimentaria y la energía de fuentes renovables, pero a la Federación de Rusia le gustaría tener una idea más clara de los proyectos concretos de asistencia técnica de que se trata y para qué regiones.

Сведения, представленные в устной форме делегацией, и ее ответы на вопросы, затронутые членами Комитета, несколько восполнили эти пробелы и позволили Комитету составить более ясное представление о положении в области прав человека в Эстонии.
Esas deficiencias se remediaron parcialmente con la información y las respuestas que dio oralmente la delegación a las cuestiones planteadas por los miembros del Comité, lo cual permitió a éste hacerse una idea más clara de la situación de los derechos humanos en el país.

Комитет рассчитывает также на то, что Генеральный секретарь представит предложение, которое предусматривало бы укрепление мест службы ЮНСОА и содержало более ясное описание соответствующих функций и обязанностей ЮНСОА и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
La Comisión también confía en que el Secretario General presente una propuesta que permita una mayor consolidación de los lugares de destino de la UNSOA y ofrezca una descripción más clara de las respectivas funciones y responsabilidades de la UNSOA y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

ЕС приветствует то обстоятельство, что в отношении осуществления соглашения о гарантиях МАГАТЭ в Исламской Республике Иран у МАГАТЭ, похоже, теперь имеется более ясное понимание характера и масштабов ядерной программы Ирана.
Con respecto a la implementación del Acuerdo de Salvaguardias del TNP en la República Islámica del Irán, la Unión Europea celebra el hecho de que el OIEA parece tener un entendimiento cada vez más claro de la índole y la magnitud del programa nuclear iraní.

Государство- участник указывает, что оно не будет добавлять ничего нового с точки зрения уточнений или документации, и высказывает мнение, что, если Комитет намерен получить более ясное представление об утверждениях автора, он должен изучить на месте" обоснованные сообщения государства- участника и голословные утверждения автора".
El Estado parte observa que no formulará ulteriores aclaraciones ni presentará más documentación, y sugiere que si el Comité desea obtener un cuadro más claro de las acusaciones del autor, debe investigar in situ las" bien fundamentadas comunicaciones del Estado parte y las acusaciones del autor".

На протяжении всего своего существования тактика Народно- освободительной Армии сводилась к асимметричному нападению на вражеские командные центры и центры связи, что позволяло избегать прямого противостояния с противником, где отсутствие паритета в уровне развития технологии более ясное определило бы победителя и побежденного.
A lo largo de la historia del ELP, una táctica principal siempre ha sido lanzar ataques asimétricos sobre los centros de comando y comunicaciones de un enemigo, evitando de este modo confrontaciones directas en situaciones donde el desarrollo tecnológico determinaría una definición más clara de la victoria y la derrota.

Он приветствует также письменные ответы государства- участника на его перечень вопросов( CRC/ C/ LBN/ Q/ 3), которые позволили Комитету получить более ясное представление о положении детей в государстве- участнике.
También acoge con satisfacción las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte a su lista de cuestiones(CRC/C/LBN/Q/3), que dan una idea más clara de la situación de los niños en el Estado Parte.

Более ясное понимание экономических потребностей конкретного государства и тех задач, которые позволяет решать трудовая миграция с использованием законных каналов и с соблюдением основных норм в области прав человека, может способствовать прекращению таких ксенофобских тенденций в обществах принимающих стран.
Disponer de una visión más clara de las necesidades económicas de cada Estado y de las deficiencias que puede colmar la movilidad laboral, a través de cauces regulados y desde el pleno respeto de las normas básicas de derechos humanos, puede propiciar un cambio que conduzca al abandono de esas tendencias xenófobas en las sociedades receptoras.

Комитет приветствует представленные на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ FRA/ 2) письменные ответы, которые, хотя и получены с некоторым опозданием, дают более ясное представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con beneplácito las respuestas por escrito a su lista de preguntas(CRC/C/Q/FRA/2) que, aunque presentadas con retraso, permiten comprender mejor la situación de los niños en el Estado Parte.

Одни делегации просили, чтобы<< уроки, извлеченные>gt; в результате использования МРФ, в полной мере учитывались при подготовке и окончательной доработке нового плана, а другие предлагали ПРООН рассмотреть возможность вернуться к показателям и наработкам МРФ, которые, по их мнению, позволяют составить более ясное представление о реальной работе ПРООН.
Unas pocas delegaciones pidieron que al elaborar y finalizar el nuevo plan se tuvieran plenamente en cuenta las" experiencias adquiridas" del marco de financiación plurianual, en tanto que otras delegaciones pidieron al PNUD que examinara la posibilidad de volver a los indicadores y esferas de servicios de ese marco de financiación que, en su opinión, ofrecían una idea más clara de las actividades reales del PNUD.

Комитет с признательностью принимает к сведению представленную делегацией информацию по различным вопросам, что позволило ему составить более ясное представление о положении в области прав человека в государстве- участнике.
El Comité aprecia la información que la delegación ha proporcionado sobre las diversas cuestiones, lo que le ha permitido poseer una visión más clara de la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.

Комитет приветствует представление государством- участником второго периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами в отношении подготовки докладов, а также представление подробных письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ HRV/ 2), которые позволили получить более ясное представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge complacido la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, que sigue las directrices establecidas, así como las respuestas detalladas facilitadas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/HRV/2), que daban una imagen más clara de la situación de los niños en el Estado Parte.

Информация, которая должна быть собрана в ходе обследований, проводимых в настоящее время системой Организации Объединенных Наций, поможет составить более ясное представление о проблемах социального развития, с которыми сталкивается сегодня Гаити.
Las informaciones correspondientes se obtendrán a partir de las encuestas que en la actualidad está llevando a cabo el sistema de las Naciones Unidas y contribuirán a obtener un panorama más claro de las limitaciones que en el terreno de desarrollo social encuentra en la actualidad Haití.

Поскольку различия в стандартах еще более затрудняют взаимодействие, были предложены различные инициативы, направленные на: составление документа, содержащего определения и тематические описания терминов; более ясное изложение четко определенных потребностей и требуемой выходной информации; обеспечение более глубокого понимания внутренних протоколов и процедур; и укрепление доверия к новым методикам и техническим приемам.
Como las diferencias entre las normas dificultaban más una colaboración, se requerían diversas iniciativas, como las siguientes: la preparación de un documento en que se definieran los términos y las descripciones semánticas; una exposición más clara de las necesidades y una explicación de los resultados prácticos que se requerían; la búsqueda de una comprensión mayor de los protocolos y los procesos internos, y el fortalecimiento de la confianza en las nuevas técnicas y metodologías.

Он также рекомендует включать в будущие доклады Генерального секретаря более полную информацию об окончательной утилизации имущества, в том числе об остаточной стоимости всех категорий имущества, которая давала бы более ясное и точное представление о ситуации и позволяла бы извлечь соответствующие уроки.
También recomienda que en los informes futuros del Secretario General se dé una explicación más completa acerca del destino final de los bienes, incluido el valor residual de todos los grupos de bienes, a fin de presentar un resumen más transparente y preciso y permitir así que se extraigan las lecciones correspondientes.

Один из ораторов, представляющий страну, которая издавна поставляет свои контингенты для осуществления миссий, просил предоставить Департаменту бóльшую роль в планировании информационных кампаний для этих миссий, что даст общественности в этих странах более ясное представление о том, что может и не может сделать Организация Объединенных Наций в данной операции.
El representante de un país que aportaba contingentes desde hacía mucho tiempo pidió que se diera al Departamento un mayor papel en la elaboración de campañas de información para esas misiones, que darían al público de esos países una imagen más clara de lo que las Naciones Unidas podían y no podían hacer en cada caso.