ЯСНЫЕ ЗНАМЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas claras
• signos claros

Примеры использования Ясные знамения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясные знамения Писания.
Las pruebas claras las Escrituras.

В том Доме- ясные знамения для людей.
Hay en ella signos claros.

Их посланники приносили им ясные знамения.
Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras.

В нем есть ясные знамения- место Ибрахима( Авраама).
Hay en ella signos claros.

И Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras, y le fortalecimos con el Espíritu Santo.

Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.
Antes de ti, hemos mandado enviados a su pueblo. Les aportaron las pruebas claras.

Мы даровали им ясные знамения из повеления.
Les dimos pruebas claras respecto a la Orden.

В нем есть ясные знамения: место Авраама, и кто входит в него, тот безопасен.
Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro.

Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.
En ella hemos revelado aleyas claras. Quizás, así, os dejéis amonestar.

Мы ниспослали ясные знамения, доказывающие истину, а неверным, отрицающим эти знамения, уготовано унизительное наказание.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

Мы ниспослали[ верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

А разошлись только те, которым она была дарована, после того как пришли к ним ясные знамения, по злобе между собой.
Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua.

Мы даровали Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo.

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.
¡No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible.

Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, con las Escrituras y con la Escritura luminosa.

Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым.
Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo.

После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде.
Después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Ведь я уверовал в ясные знамения Господа моего, Он одарил меня милостью,- кто же отвратит от меня[ наказание] Аллаха, если я не повинуюсь[ Ему]?
Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor, Que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él,¿quién me auxiliará contra Alá si Le desobedezco?

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание.
Y si te desmienten, también fueron desmentidos otros enviados antes de ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y la Escritura luminosa.

Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Аллах и проклянут проклинающие.
Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres.

Но разошлись во мнениях относительно этого только те, кому было даровано Писание, после того, как к ним явились ясные знамения, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу.
Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua.

Мы даровали посланникам ясные знамения и писания, а тебе ниспослали Коран, чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано прежним посланникам,- быть может, они одумаются.
Con las pruebas claras y con las Escrituras. A ti también te hemos revelado la Amonestación para que expliques a los hombres lo que se les ha revelado. Quizás,, así, reflexionen.

Кто противится Аллаху и посланнику Его, Будут погублены, как те, кто был до них,- Ведь Мы уже( им) Ясные Знамения послали,- И ждет неверных унизительная кара.
Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их считали лжецами посланников, которые приносили к ним ясные знамения, книги и просвещающее Писание.
Y si te desmienten, también sus antecesores desmintieron. Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, con las Escrituras y con la Escritura luminosa.

Те, которые противоборствуют Богу и Его посланнику, погублены будут, как были погублены бывшие прежде них: Мы ниспослали ясные знамения, и отвергающим их будет посрамительное наказание.
Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

Скажи[, Мухаммад]:" Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, с тех пор как мне дарованы Господом моим ясные знамения, и мне велено предаться Господу[ обитателей] миров".
Di:«Cuando he recibido de mi Señor las pruebas claras, se me ha prohibido que sirva a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá. He recibido la orden de someterme al Señor del universo».

Спроси сынов Израиля, сколько ясных знамений дали мы им.
Pregunta a los Hijos de Israel cuántos signos claros les dimos.

Я принес вам ясное знамение от вашего Господа.
Os he traído una prueba clara de vuestro Señor.

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений?
Pregunta a los Hijos de Israel cuántos signos claros les dimos?