ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА на Испанском - Испанский перевод

• los signos de alá
• las aleyas de alá

Примеры использования Знамения аллаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?
¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?

Знамения Аллаха оспаривают только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха.
Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá.

Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели?
¿Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos?

Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.

Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?
¿Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos?

Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они- то- лжецы.
Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá. Ésos son los que mienten.

Воистину, не твои[ слова] они считают ложью,- нечестивцы эти отрицают знамения Аллаха.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.

Как же вы не веруете, когда вам читаются знамения Аллаха и среди вас есть Его посланник?
¿Cómo podéis dejar de creer si se os recitan las aleyas de Alá y Su Enviado se halla entre vosotros?

Они не считают лжецом тебя- беззаконники отвергают знамения Аллаха!
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.

Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их,- Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Alá no quiere la injusticia para las criaturas.

Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха.
Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá.

И злейшим злом конец был тех, Которые творили( злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron los signos de Alá y se burlaron de ellos.

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.

Как деяние рода Фирауна и тех, которые были до них. Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Аллах за их грехи.
Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados.

И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками.
Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación. Por haber desobedecido y violado la ley.

Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи.
Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados.

Которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним,- они отчаялись в Моей милости. Они- те, для которых мучительное наказание.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.

Но не спасли их ни слух, ни зрение, ни сердца ни от чего, так как они отрицали знамения Аллаха, и постигло их то, над чем они издевались.
Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. Y les cercó aquello de que se burlaban.

Которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.

И за то, что они нарушили их завет, и не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права, и говорили:" Сердца наши не обрезаны".
Por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho:«Nuestros corazones están incircuncisos».

Которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad!

Но ни их слух, ни их зрение, ни их сердца нисколько не помогли им, поскольку они отвергали знамения Аллаха, и их окружило( или поразило) то, над чем они насмехались.
Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. Y les cercó aquello de que se burlaban.

Которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним,( считая ее ложью), Отчаялись найти Господню милость,- Для них- мучительная кара!
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso!

Обрадуй вестью" о мучительном наказании тех, которые отрицают знамения Аллаха, убивают несправедливо и пророков, и тех из людей, кто велит поступать по справедливости.
Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad.

Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем,- Тогда в какую речь уверуют они После( того, как им представят Истину) Аллаха( И изъяснят) Его знаменья?.
Estas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Y¿en qué anuncio van a creer si no creen en Alá y en Sus signos?

За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили:« Наши сердца покрыты завесой( или переполнены знаниями)».
Por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho:«Nuestros corazones están incircuncisos».

Которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.
Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad.

За то, что они нарушили свой завет; за их неверие в знамения Аллаха; за то, что они убивали пророков без права на то; за их слова:" Сердца наши недоступны для веры",- а это вовсе не так, это Аллах покарал их за неверие, ведь вера их ничтожна.
Por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho:«Nuestros corazones están incircuncisos».¡No! Alá los ha sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca.

Которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии[ молить] Моей милости. Им- то и уготовано мучительное наказание.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.