БОЙТЕСЬ АЛЛАХА на Испанском - Испанский перевод

• temed a alá

Примеры использования Бойтесь аллаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
¡Y temed a Alá, en Quien creéis!

Не берите их себе покровителями и бойтесь Аллаха, если вы искренне веруете!
¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes!

Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
Temed a Alá y estad con los sinceros.

Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха,- быть может, вы будете помилованы.
¡Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! Quizás, así, se os tenga piedad.

Бойтесь Аллаха, если вы[ истинно] верующие!
¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes!

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете!
¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído!¡Y temed a Alá, en Quien creéis!

Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими!
¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes!

Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел, и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído!¡Y temed a Alá, en Quien creéis!

Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны!
Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados!

Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах- Слышащий, Знающий.
¡No os adelantéis a Alá y a su Enviado y temed a Alá! Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах- Свидетель всякой вещи.
¡Temed a Alá! Alá es testigo de todo.

Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним!
¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!¡Temed a Alá y sabed que Le encontraréis!

И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах- с богобоязненными!
Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen!.

Когда вы даете женам развод, то разводитесь в течение установленного срока, ведите счет этому сроку и бойтесь Аллаха, вашего Господа!
Cuando repudiáis a las mujeres,¡hacedlo al terminar su período de espera!¡Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor!

Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах- на стороне богобоязненных.
Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen..

Приходите на вашу пашню, когда возжелаете. Готовьте для себя[ грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним!
¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!¡Temed a Alá y sabed que Le encontraréis!

Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.
Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.

Когда вы даете развод женам, то разводитесь с ними в установленный для них срок, и отсчитывайте срок, и бойтесь Аллаха, Господа вашего!
Cuando repudiáis a las mujeres,¡hacedlo al terminar su período de espera!¡Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor!

Ваши жены- нива для вас, ходите на вашу ниву, когда пожелаете и уготовывайте для самих себя, и бойтесь Аллаха, и знайте, что вы его встретите,- и обрадуй верующих!
Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros.¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!¡Temed a Alá y sabed que Le encontraréis!¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!

Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны!
Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.¡Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!

Lt;< И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде. И бойтесь Аллаха: поистине, Аллах силен в наказании!gt;gt;.
Auxiliaos mutuamente en la piedad y en el temor de Dios; no os ayudéis en el pecado y en la injusticia.¡Temed a Dios!¡Dios es duro en el castigo!".

А когда вы дали развод женам, и они достигли своего предела, то удерживайте их согласно принятому или отпускайте их согласно принятому, но не удерживайте их насильно, преступая: если кто делает это, тот несправедлив к самому себе. И не обращайте знамений Аллаха в насмешку; поминайте милость Аллаха вам и то, что Он ниспослал вам из писания и мудрости, увещевая вас этим; и бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи знающ!
Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe.¡No las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de Alá! Quien esto hace es injusto consigo mismo.¡No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello!¡Temed a Alá y sabed que Alá es omnisciente!

Бойся Аллаха и не слушайся неверных и мунафиков!
¡Teme a Alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas!

Тому, кто боится Аллаха, Он дарует облегчение в его трудностях.
A quien teme a Alá, Él le facilita sus cosas.

И кто боится[ Аллаха].
Con miedo de Alá.

Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров!».
Yo temo a Alá, Señor del universo».

Я боюсь Аллаха, Господа миров!".
Yo temo a Alá, Señor del universo».

А кто боится Аллаха, тому устроит Он исход.
A quien teme a Alá, Él le da una salida.

Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения.
A quien teme a Alá, Él le da una salida.

Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.
Si uno cumple su promesa y teme a Alá, … Alá ama quienes le temen..