Примеры использования Бойтесь аллаха на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете!
A bojte se Boha, v něhož věříte!Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете!
Vcházejte do domů svých předními dveřmi a bojte se Boha- snad budete blažení!Бойтесь Аллаха, если вы[ истинно] верующие!
A bojte se Boha, jste-li věřící!И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны!
A bojte se Boha, neboť u něho budete shromážděni!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Верующие ведь братья. Примиряйте же обоих ваших братьев и бойтесь Аллаха,- может быть, вы будете помилованы!
Věřící jsou si přece bratry; usmiřujte tedy oba bratry své a buďte bohabojní- snad dostane se vám smilování!Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие!
Buďte bohabojní a na Boha nechť se věřící spoléhají!Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Jezte z toho, co jste ukořistili, jen dovolené a výtečné a bojte se Boha, vždyť Бойтесь Аллаха, ведь Он- свидетель всякой вещи!
A bojte se Boha( ženy): Ведь верующие- братья. Потому устанавливайте мир между братьями, бойтесь Аллаха,- быть может, вас помилуют.
Neboť věřící jsou bratry Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
A bojte se Boha, neboť Будьте справедливы, это- ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Buďte spravedliví- a to je blíže k bohabojnosti- a bojte se Boha, neboť Бойтесь Аллаха,- ведь Аллах знает про то, что в груди!
A buďte bohabojní, neboť Bůh dobře zná, co skryto Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах- Прощающий, Милосердный.
Jezte z toho, co jste ukořistili, jen dovolené a výtečné a bojte se Boha, vždyť Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
A bojte se Boha, neb on zajisté( dobře) zpraven jest o tom, co činíte.Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Buďte spravedliví- Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.
A buďte bohabojní, neboť Bůh dobře zná, co skryto Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Nuž požívejte z toho, co ukořistili jste, což dovoleno jest a dobré: a bojte se Boha, neboť Бойтесь Аллаха- Аллах обучает вас. Аллах ведает о всякой вещи.
A bojte se Boha, vždyť Приходите на вашу пашню, когда возжелаете. Готовьте для себя[грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним!
Ženy vaše jsou pro vás polem; vcházejte tedy na pole své, odkud chcete,však učiňte předtím něco pro duše své a bojte se Boha a vězte, že Бойтесь Аллаха, ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его,- может быть, вы будете счастливы!
Bojte se Boha a hledejte způsob, jímž byste Когда' Иса явился с ясными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и с тем, чтобы разъяснить вам кое-что из того,что вызывает у вас разногласия. Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, řekl:„ Přišel jsem k vám s moudrostí a abych vysvětlil vám něco z toho, o čemrozcházíte Бойтесь Аллаха и веруйте в Его посланника; Он даст вам две доли Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдете, и простит вам. Аллах прощающ, милосерд!-.
Bojte se Boha a věřte v posla Jeho! On dá vám dva podíly z milosrdenství Svého a uštědří vám světlo, s nímž půjdete, a odpustí vám- vždyť Вспоминайте милость Аллаха вам и Его завет, который Он заключил с вами,когда вы сказали:" Мы слышали и повинуемся!" Бойтесь Аллаха,- ведь Аллах знает про то, что в груди!
Buďte tedy pamětlivi milosti Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и тогда Он одарит вас вдвойне из Своей милости, и дарует вам свет, при котором вы будете идти, и простит вас. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Bojte se Boha a věřte v posla Jeho! On dá vám dva podíly z milosrdenství Svého a uštědří vám světlo, s nímž půjdete, a odpustí vám- vždyť Не водите дружбы с теми, кто насмехается над вашей религией и считает ее забавой, из числа тех, которым до вас было даровано Писание,и не дружите с неверными. Бойтесь Аллаха, если вы[ истинно] верующие.
Vy, kteří jste uvěřili, nebeřte Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими.
Pročež bojte se Boha, seč můžete, a naslouchejte, a buďte poslušni, a přispívejte almužnou, ve prospěch vlastních duší: a kdožkoliv ochráněn jest před vlastní skoupostí- těm zajisté dobře povede И не обращайте знамений Аллаха в насмешку; поминайте милость Аллаха вам и то, что Он ниспослал вам из писания и мудрости,увещевая вас этим; и бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи знающ!
Nepovažujte znamení boží za žert, ale pamětlivi buďte dobrodiní, jež Бойтесь Аллаха и уверуйте в Его посланника, и Он воздаст вам вдвойне по милости Своей, дарует вам свет, который будет показывать вам путь, и простит вам. Ведь Аллах- прощающий, милосердный!
Bojte se Boha a věřte v posla Jeho! On dá vám dva podíly z milosrdenství Svého a uštědří vám světlo, s nímž půjdete, a odpustí vám- vždyť 
