БОЙТЕСЬ АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• fürchtet Allah
• Taqwa gemäß ALLAH
• fürchtet Gott

Примеры использования Бойтесь аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und fürchtet Gott, an den ihr glaubt.

Он сказал:« Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими».
Er sagte:«Fürchtet Gott, so ihr gläubig seid.».

Бойтесь Аллаха, если вы[ истинно] верующие.
Und fürchtet Gott, so ihr gläubig seid.

Не берите их себе покровителями и бойтесь Аллаха, если вы искренне веруете!
Und fürchtet Gott, so ihr gläubig seid!

Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.
Und fürchtet Gott, so ihr gläubig seid.

Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним.
Doch schickt(Gutes) für euch selbst voraus. Und fürchtet Allah und wißt, daß ihr Ihm begegnen werdet.

Бойтесь Аллаха, если вы[ истинно] верующие!
Und fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось из роста, если вы верующие.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und laßt, was künftig an Zinsnehmen anfällt, bleiben, so ihr gläubig seid.

Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими!
Und fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!

Которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути,- быть может, вы преуспеете!
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!

Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны!
Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet!

Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха,- ведь Аллах- слышащий, знающий!
Greift ALLAH und Seinem Gesandten nicht vor, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist allhörend, allwissend!

Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми!
Handelt ALLAH gegenüber Taqwa gemäß und seid unter den Wahrhaftigen!

Будьте справедливы, это- ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Seid gerecht, dies ist näher zur Taqwa, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut!

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете.
Und fürchtet Allah. Allah ist schnell im Abrechnen.

Бойтесь Аллаха, ведь Он- свидетель всякой вещи!
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist Zeuge aller Dinge!

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
Und fürchtet Gott. Gott verhängt eine harte Strafe.

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist eures Tuns kundig.

Бойтесь Аллаха,- ведь Аллах знает про то, что в груди!
Und fürchtet Gott. Gott weiß über das innere Geheimnis Bescheid!

Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.
Und fürchtet Gott. Gott weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

Бойтесь Аллаха,- ведь Аллах знает про то, что в груди!
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah weiß, was die Herzen verbergen!

И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах силен в наказании!
Und seid gottesfürchtig und wisset, daß Allah streng ist im Strafen!

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut!

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах- с богобоязненными!
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und wisst, daß ALLAH gewiß mit den Muttaqi ist!

И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей.
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, Dessenthalben ihr euch gegenseitig bittet, sowie gegenüber(dem Brechen) der Verwandtschaftsbande.