FÜRCHTET GOTT на Русском - Русский перевод

• бойтесь аллаха
• бойтесь бога
• страшитесь аллаха
• страшитесь господа
• убойтесь бога
• побойтесь бога

Примеры использования Fürchtet gott на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und fürchtet Gott.
И страшитесь Аллаха.

Erweist allen Ehre; liebt die Bruderschaft; fürchtet Gott; ehrt den König.
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Und fürchtet Gott und bringt keine Schande über mich.».
Побойтесь Бога и меня не опозорьте.

Der sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre.
И говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу.

Und fürchtet Gott und bringt keine Schande über mich.».
И побойтесь Бога и не позорьте меня.

Eßt nun von dem, was ihr erbeutet habt, so es erlaubt und köstlich ist, und fürchtet Gott.
Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей[ при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха.

Und fürchtet Gott und bringt keine Schande über mich.».
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».

Gott hat euch doch in Badr unterstützt, als ihr unterlegen waret. So fürchtet Gott, auf daß ihr dankbar werdet.
Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы; бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными.

Und fürchtet Gott und bringt keine Schande über mich.».
Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие.

O ihr, die ihr glaubt, verzehrt nicht den Zins in mehrfach verdoppelten Beträgen und fürchtet Gott, auf daß es euch wohl ergehe.
Верующие! Не будьте жадны к лихве, удваивая ее до двойного количества: бойтесь Бога, и, может быть будете счастливы.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sprecht zutreffende Worte.
Верующие! Бойтесь Бога, и говорите слова правдивые.

So fürchtet Gott und stiftet Aussöhnung untereinander, und gehorchet Gott und seinem Gesandten, so ihr gläubig seid.
Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими.

O ihr, die ihr glaubt, verzehrt nicht den Zins in mehrfach verdoppelten Beträgen und fürchtet Gott, auf daß es euch wohl ergehe!
О вы, кто верует! Не предавайтесь лихоимству, Беря двойные суммы и опять их множа,- Страшитесь Господа, чтоб преуспеть!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und seid mit denen, die die Wahrheit sagen.
Верующие! Бойтесь Бога и будьте с правдивыми.

Und fürchtet Gott und wißt, daß Gott über alle Dinge Bescheid weiß!
А потому страшитесь Господа И знайте: Он всеведущ!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und seid mit denen, die die Wahrheit sagen.
О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых.

Und fürchtet Gott. Und wißt, Gott sieht wohl, was ihr tut.
Бойтесь Бога, и знайте, что Бог видит дела ваши.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und seid mit denen, die die Wahrheit sagen.
О вы, кто верует! Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив и в слове.

Und fürchtet Gott und wißt, daß Gott über alle Dinge Bescheid weiß.
Бойтесь Бога, и знайте, что Бог всезнающ.

Der sprach mit lauter Stimme: Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen;
Он говорил громким голосом:« Убойтесь Бога и воздайте ему славу, потому что настал час его суда.

Und fürchtet Gott. Gott weiß über das innere Geheimnis Bescheid.
Бойтесь Бога; истинно, Бог знает внутренность сердец.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und laßt, was künftig an Zinsnehmen anfällt, bleiben, so ihr gläubig seid.
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось из роста, если вы верующие.

Und fürchtet Gott. Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
Бойтесь Бога; истинно, Бог ведает, что делаете вы.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, wie Er richtig gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Gottergebene!
О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха как должно и обратитесь в ислам пока смерть не настигла вас!

Und fürchtet Gott. Und wißt, Gott sieht wohl, was ihr tut.
И бойтесь Бога, и знайте, что Аллах видит то, что вы вершите.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, wie Er richtig gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Gottergebene.
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами.

Und fürchtet Gott. Gott lehrt euch, und Gott weiß alle Dinge.
Бойтесь Бога; Бог научил вас, Бог всеведущий.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem Weg ein, auf daß es euch wohl ergehe.
Бойтесь Аллаха, ищите средство[ приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Тогда, возможно, вы преуспеете.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem Weg ein, auf daß es euch wohl ergehe.
Которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути,- быть может, вы преуспеете.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht ein Mittel, zu Ihm zu gelangen, und setzt euch auf seinem Weg ein, auf daß es euch wohl ergehe.
Верующие! Бойтесь Бога, ищите достойного благоволения Его, и ревностно подвизайтесь на пути Его; может быть, вы будете счастливы.