FÜRCHTET ALLAH на Русском - Русский перевод

• бойтесь аллаха
• бойтесь бога
• страшитесь аллаха
• побойтесь бога
• побойтесь аллаха

Примеры использования Fürchtet allah на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darum fürchtet Allah und gehorcht mir.
А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

Doch schickt(Gutes) für euch selbst voraus. Und fürchtet Allah und wißt, daß ihr Ihm begegnen werdet.
Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним.

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.
Побойтесь Бога и меня не опозорьте.

Eßt nun von dem, was ihr erbeutet habt, als etwas Erlaubtes und Gutes, und fürchtet Allah!
Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей[ при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха.

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schmach.
И побойтесь Бога и не позорьте меня.

So esset von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist, und fürchtet Allah.
Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей[ при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха.

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».

Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
Ешьте от разрешенных в пищу благ, какими наделяет вас Бог: бойтесь Бога, в которого веруете вы.

Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.
Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие.

Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.

Und fürchtet Allah; denn Allah ist streng im Strafen!
И страшитесь Аллаха. Воистину, Аллах суров в наказании!

Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
Вкушайте пищу дозволенную и приятную, ту, что Аллах дал вам в удел, и бойтесь Аллаха, в которого вы веруете.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.
О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых.

Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt!
Ешьте от разрешенных в пищу благ, какими наделяет вас Бог: бойтесь Бога, в которого веруете вы!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.
Верующие, бойтесь Бога и оставьте то, что достается вам лихвой, если вы верующие.

Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt!
Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah in geziemender Furcht und sterbt nicht anders denn als Muslime!
О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха как должно и обратитесь в ислам пока смерть не настигла вас!

Allah hat euch doch schon in Badr geholfen, als ihr verächtlich erschient. Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget!
Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы; бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными!

So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und hört und gehorcht und spendet; es wird für euch selbst besser sein.
Бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших.

Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt!
И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.
О вы, кто верует! Побойтесь Бога и откажитесь от того, Что вам назначено лихвой, Если, поистине, уверовали вы.

O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете!

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути,- быть может, вы преуспеете!

So esset von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
После того, ешьте разрешенное и благое из того, что вы взяли в добычу, и бойтесь Бога: истинно Бог прощающий, милосерд.

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet danach, Ihm nahezukommen und kämpft auf Seinem Wege, auf daß ihr Erfolg haben möget.
Верующие! Бойтесь Бога, ищите достойного благоволения Его, и ревностно подвизайтесь на пути Его; может быть, вы будете счастливы.

O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend!
О вы, которые уверовали! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха,- ведь Аллах- слышащий, знающий!

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Верующие! Бойтесь Бога, ищите достойного благоволения Его, и ревностно подвизайтесь на пути Его; может быть, вы будете счастливы!

O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.
О вы, которые уверовали! Не старайтесь опередить Аллаха и Его Посланника в чем-либо и бойтесь Аллаха, ибо Аллах- слышащий, знающий.