SO FÜRCHTET ALLAH на Русском - Русский перевод

• бойтесь же аллаха
• побойтесь же аллаха
• так страшитесь же аллаха
• бойтесь же бога

Примеры использования So fürchtet allah на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So fürchtet Allah und gehorcht mir!
Бойтесь же Бога и повинуйтесь мне!

Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!
Я принес вам знамение от вашего Господа. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.

Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!
И пришел я со знамение от вашего Господа. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!
Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!
Я пришел к вам со знамениями об истинности моего послания. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

So fürchtet Allah und gehorcht mir!
Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt!
Бог приготовил для них жестокую муку. Бойтесь же Бога, благоразумные!

So fürchtet Allah und gehorcht mir.
А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt!
Уготовал им Аллах наказание сильное. Бойтесь же Аллаха, обладающие умом,- которые уверовали!

So fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt und die ihr glaubt!
Бойтесь же Аллаха, обладающие умом,- которые уверовали!

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt.
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали.

So fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt und die ihr glaubt.
Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt.
Аллах уготовил им тяжкое наказание. Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал.

So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande!
Побойтесь же Аллаха и не позорьте меня в моих гостях!

O mein Volk, dies hier sind meine Töchter; sie sind reiner für euch(als meine Gäste) So fürchtet Allah und bringt keine Schande hinsichtlich meiner Gäste über mich.
Вот мои дочери, они- чище для вас. Побойтесь же Аллаха и не позорьте меня в моих гостях.

So fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt und die ihr glaubt.
Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал.

Sag: Die(zugedachte) Beute gehört Allah und dem Gesandten. So fürchtet Allah und stiftet Frieden untereinander, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr gläubig seid!
Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете!

So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande!
Бойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями!

So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Barmherzig.
Так бойтесь Аллаха, ведь Аллах- прощающий, милосердный.

So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Barmherzig!
Бойтесь же Аллаха,- ведь Аллах- обращающийся, милостивый!

So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und hört und gehorcht und spendet; es wird für euch selbst besser sein!
Бойтесь же Аллаха, как можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте на благо для ваших душ!

So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und hört und gehorcht und spendet; es wird für euch selbst besser sein.
Бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших.

So fürchtet Allah, soviel ihr nur könnt, und hört und gehorcht und spendet; es wird für euch selbst besser sein.
Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайтесь[ Его], будьте покорны и расходуйте во благо себе.

So fürchtet Allah und stiftet Frieden untereinander, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr gläubig seid!
Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими!