ПРОКЛЯТИЕ АЛЛАХА на Испанском - Испанский перевод

• la maldición de alá

Примеры использования Проклятие аллаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господа» проклятие Аллаха.
Señor la maldición de Dios.

О, проклятие Аллаха над неправедными.
¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos.

И ниспадет проклятие Аллаха на неверных!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

И возгласит глашатай среди них:" Проклятие Аллаха на неверных-.
Entonces, un voceador pregonará entre ellos:«¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.

Да будет проклятие Аллаха над неверующими!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

И возгласил глашатай среди них:" Проклятие Аллаха на неправедных.
Entonces, un voceador pregonará entre ellos:«¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.

Да будет проклятие Аллаха над нечестивцами.
¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos.

И возгласил глашатай среди них:« Проклятие Аллаха на беззаконников[ неверующих].
Entonces, un voceador pregonará entre ellos:«¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.

Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками.
¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos.

Тогда глашатай возвестит среди них:« Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками.
Entonces, un voceador pregonará entre ellos:«¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.

Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных-.
¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos.

( да будет) проклятие Аллаха на беззаконников[ неверующих].
¡Sí!¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos.

И возвестит глашатай и обитателям рая, и обитателям ада:" Проклятие Аллаха[ да падет] на грешников.
Entonces, un voceador pregonará entre ellos:«¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.

А пятое,- что проклятие Аллаха на нем, если он лжец.
E imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.

Этим воздаяние- в том, что на них- проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей.
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.

На пятый раз- себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
E imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей- всех.
Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.

А пятое,- что проклятие Аллаха( будет) на нем[ на муже], если он из числа лжецов.
E imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.

Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными,- над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей- всех!
Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos!

Воздаяние таким людям- проклятие Аллаха, ангелов и всех[ праведных] людей.
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.

Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными,- на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей( в Судный День)!
Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos!

Такие[ беззаконники]- воздаяние им в том, что на них- проклятие Аллаха[ они будут лишены милосердия Аллаха], и ангелов, и всех людей.
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.

А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло,- На тех- проклятие( Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.

Тому, кто будет препираться с тобой относительно' Исы, после того как ты получил[ божественное] знание, скажи,[ о Мухаммад]:" Давайте призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, потом смиренно возденем в молитве руки и призовем проклятие Аллаха на лжецов!".
Si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡Venid! Vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. Execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de Alá sobre quienes mientan».

Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи:« Давайте призовем наших сыновей и ваших, наших женщин и ваших, нас самих и вас самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!».
Si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡Venid! Vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. Execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de Alá sobre quienes mientan».

Кто же будет препираться с тобой об этом после того, как пришло к тебе знание, то скажи:" Приходите, призовем наших сынов и ваших сынов, наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, с потом воззовем и направим проклятие Аллаха на лжецов!".
Si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡Venid! Vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. Execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de Alá sobre quienes mientan».

Проклятие же Аллаха над неверующими!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

Проклятие же Аллаха( да пребудет) над неверующими!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

На нем- проклятие и гнев Аллаха, И муки тяжкие назначены ему.
Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.