ДЕТИ БОЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• niños tienen miedo
• asusta a los niños

Примеры использования Дети боятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети боятся отцов.
Los niños temen a sus padres.

Они как дети, боятся говорить.
Son como bebés, temen hablar.

Дети боятся парков.
El parque asusta a los niños.

Мои дети боятся Глиннис.
Mis hijos le tienen terror a Glynnis.

Теперь все дети боятся Франца.
Ahora debo irme. Los niños están aterrorizados con Franz.

Мои дети боятся гулять с друзьями.
Mis niños están asustados de salir con sus amigos.

Мне не по себе от ваших обращений к ней.- Дети боятся ее.
No estoy cómodo con eso, Los niños tienen miedo.

Многие дети боятся темноты.
Muchos chicos le temen a la oscuridad.

Дети боятся, да и ты расстраиваешься, и в этом моя вина.
Los chicos están asustados y te veo triste.

Многие дети боятся темноты.
Muchos niños tienen miedo de la oscuridad.

Дети боятся Уотсона, но это не делает из него вора. Вор?
Watson asusta a los niños, pero diría que es el malversador?

Автор страдает депрессией, а его дети боятся, что их вышлют в Пакистан.
El autor sufre de depresión y sus hijos tienen miedo de ser devueltos al Pakistán.

Знаешь, многие дети боятся, что если они покинут свой первый приют их родители никогда не смогут найти их.
Verás, hay muchos niños que temen que si dejan su primer hogar sus papás nunca puedan encontrarlos.

Одна из них заключается в страхе-- многие дети боятся сообщать о случаях насилия в отношении них.
Una de ellas es el miedo: muchos niños tienen miedo de denunciar los episodios de violencia que sufren.

Поскольку дети боятся выходить из дому, женщинам стало тяжелее найти работу или получить образование вне дома.
Como los niños tienen miedo de dejar el hogar, ha sido cada vez más difícil para las mujeres buscar empleo o educación fuera de éste.

Обращаясь к вопросу о культурных особенностях, удерживающих людей от сообщения о преступлении, оратор говорит, что дети боятся говорить об этом из-за страха наказания или осуждения или в силу бытующих запретов.
En cuanto a la cuestión de las reticencias culturales ante la presentación de denuncias, la oradora dice que los niños tienen miedo de contar lo que les ha ocurrido por temor a las represalias, a ser juzgados, o por tabúes.

В результате этого дети боятся сообщать об этом явлении, особенно при отсутствии эффективных средств судебной защиты на национальном уровне.
Como consecuencia de ello, los niños temían que se denunciara esa violencia, especialmente a falta de recursos efectivos a nivel nacional.

Дети боятся самостоятельно добираться до школ, которые иногда находятся весьма далеко от лагеря.
Debido a los temores por su seguridad, los niños no pueden ir solos a pie hasta las escuelas, que ahora tal vez estén situadas muy lejos de su campamento.

Дети! Боюсь, что должен сообщить вам… о невероятно прискорбном событии.
Niños me temo que debo informarles de un evento sumamente desafortunado.

Некоторые дети бояться копов.
Hay niños que se asustan con la policía.

Дети боялись.
Los chicos tenían miedo.

Все старшие дети боялись.
El resto de los niños tenían miedo.

Некоторые из этих детей боятся мужчин.
Algunos de los niños le temen a los hombres.

Мы страдаем за наших детей, боимся, что каждый день подвергаем их риску.
Sufrimos por nuestros hijos, Tememos ponerlos en caminos peligrosos todos los días.

Какой ребенок боится водить?
¿A qué chico le da miedo conducir?

Знаешь, я когда был ребенком, боялся темноты.
Sabes, cuando era un niño tenía miedo de la oscuridad.

Дети, дети, бойтесь, не ложитесь в свою кроватку не молясь, иначе Дьявол будет спать с вами.
Niños, niños, tened miedo y no os vayáis sin rezar a la cama no sea que el diablo os acompañe en ella.

Значит, ребенок боится прячущегося тут ночью убийцу, а твое решение- это заставить ее здесь спать?
La niña tiene miedo de que haya un asesino acechando en la noche¿y tu solución es hacerla dormir afuera?

Медицинский бот. Назначает вакцины со стопроцентной точностью, но не может успокоить ребенка, боящегося иголок.
Un robot de asistencia médica muestra un cien por cien de precisión al administrar una vacuna, pero no reconforta al niño que tiene miedo de la aguja.

Я знаю, каждый ребенок боится потерять своего отца, но он единственный, кто помог мне пережить смерть мамы, и, если мне придется попрощаться и с ним тоже, то, ну, я не хочу думать об этом.
Sé que todos los niños tienen miedo de perder a su papá, pero él es lo único que me hizo superar que mi mamá muriese, y si tengo que decirle adiós a él también, bueno, no voy a pensar en ello.