БОЛЬШЕ БОЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• temen más
• tienen más miedo

Примеры использования Больше боятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу больше боятся!
¡Ya no quiero tener miedo!

Они больше боятся паники, нежели болезни.
Temen más que se riegue la noticia que la enfermedad.

Ты не должна больше боятся Визитеров.
No tienes que temerles mas a los visitantes.

Чем больше боятся, тем они глупее.
Cuanto más se asustan, más estúpidos se vuelven.

Они, возможно, больше боятся его, чем Далеков.
Probablemente tienen más miedo de él que de los Dalek.

Ты знаешь, что змеи гораздо больше боятся тебя, чем ты их?
¿Sabes que las víboras te temen más a ti que tú a ellas?

Кого они больше боятся: вампиров или разозленных нью- йоркцев?
¿A quién le temen más, a los vampiros o a los conciudadanos enojados?

Потому что люди больше боятся успеха, чем провала.
Porque la gente tiene más miedo al éxito que del fracaso.

Люди больше боятся ходячего на привязи, чем пистолета у виска.
La gente le teme más a un mordedor con correa, que a un arma en su rostro.

Челы на улицах, вроде, больше боятся мстителя, чем нас.
Los idiotas de las calles de hecho le tienen más miedo a Vigilante que a nosotros.

Он поддержит тебя во всем, что ты захочешь, чтобы сделала комиссия. И поверь мне, они больше боятся его чем тебя.
Apoyará cualquier cosa que quiera que hagan los comisionados y tiene más miedo de él que de usted.

Американцы обычно больше боятся вида ножа, чем пистолета.
Los americanos suelen asustarse más por la presencia de un cuchillo que por la de una pistola.

Они боятся неудачи, но от всех остальных их отличает то, что они еще больше боятся не попробовать.
Tienen miedo de fracasar, pero lo que los diferencia del resto de nosotros es que aún tienen más miedo de no intentarlo.

И вы могли бы подумать, что люди, которые больше боятся риска, которые более чувствительны к нему, это те, кто менее открыт для перемен.
Y bien podríamos pensar que las personas con más miedo de correr riesgos, las más sensibles a esos temores, serían las menos abiertas al cambio.

Мы обе знаем, что в обоих лагерях есть люди, так глубоко втянувшиеся в эту войну, что они больше боятся окончить ее, чем проиграть.
Ambas sabemos que hay hombres en ambos lados de esta guerra cuyas identidades están tan implicadas en este conflicto que temen más que se acabe que no que pierdan.

Поскольку внутренние ситуации в Израиле и Палестине изменились, в лучшую сторону изменилась и региональная политическая обстановка, потому что большинство арабских государств в настоящее время больше боятся регионального доминирования Ирана, чем Израиль.
Así como las situaciones internas en Israel y Palestina han cambiado, así también lo ha hecho la atmósfera política regional en un sentido positivo, porque actualmente la mayoría de los Estados árabes temen más el dominio regional del Irán que a Israel.

Даже не знаю, чего больше бояться, дела или твоего прошлого.
No sé qué me preocupa más, si este trabajo o tu pasado.

Кого ты больше боишься?
¿A quién le temes más?

Вы больше боитесь жить.
Teme más vivir.

Я больше боюсь Мегги, чем обычных преступников.
Le tengo mas miedo a Maggie que a los criminales comunes.

Наконец, она перестала его больше бояться.
Por fin, no le tuvo más miedo.

Что нам нечего больше бояться.
Que no quedó nada que nos hiciera temer.

Не понимаю, чего ты больше боишься:.
No sé de qué tienes más miedo.

Мне не придется больше бояться.
No tengo que tener miedo nunca más.

Я просто… я не хочу больше бояться, Джон.
No quiero… No quiero tener miedo nunca más, John.

Но я не должна больше бояться.
Pero ya no tendré más miedo.

Бетти, тебе не надо больше бояться.
Betty, no tendrás que tener miedo nunca más.

Зa вaшу деятельнoсть вы дoлжны бoльше бoяться выхoдить днем.
Deberían darte más miedo tus actividades durante el día.

Я больше боялась того, как все это произойдет чем самой смерти.
Creo que tenía más miedo de cómo iba a ocurrir realmente que a su muerte en sí.

Чего ты больше боишься, гиганского демона- убийцу или меня?
¿De quién estás más asustado?:¿De un demonio asesino gigante o de mí?