БОЛЬШЕ БОГАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• más riqueza

Примеры использования Больше богатства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, в США создается больше богатства, чем в Европе.
Entretanto, en los Estados Unidos se crea más riqueza que en Europa.

Они говорили:« У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям».
Y que no dijeran:«Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».

Теперь это более сложная инфраструктура больше богатства, меньше преступлений.
Ahora con estructura más duradera. más riqueza, menos crimen.

Должны ли страны ограничить рождаемость, если они хотят накапливать больше богатства?
¿Acaso deben los países producir menos niños si quieren acumular más riqueza?

Это значит, что каждому из нас достанется больше богатства, а нашим детям- лучшее будущее.
Esto significa más riqueza distribuida entre todos y un futuro mejor para nuestros hijos.

Цезарь вел завоевательный поход в Галлии, который принес ему еще больше богатства и славы.
César ha dirigido una guerra por la conquista de Galia que lo ha vuelto aún más rico y popular.

За последние десять лет мы аккумулировали больше богатства, чем когда бы то ни было, но доходы большинства американцев упали.
Hemos creado más riqueza en la última década que nunca antes, pero para la mayoría de los estadounidenses, sus ingresos han disminuido.

В таких странах совершается больше экономических транзакций, так что создается больше богатства и снижается бедность.
En estos países hay más transacciones económicas, y más riqueza, lo que alivia la pobreza.

Несмотря на то, что в мире накоплено намного больше богатства, чем когда бы то ни было, 1 миллиард человек- бо́льшую долю которых составляют женщины- по-прежнему лишены надлежащего питания, жилья, базового образования и медико-санитарного обслуживания.
A pesar de una riqueza mayor que la que jamás viera el mundo, mil millones de personas, en su mayor parte mujeres, siguen careciendo de alimentación adecuada, vivienda segura, educación básica y atención de la salud.

Одним из самых значительных является препятствие, которое не позволяет нам создавать больше богатства благодаря свободной торговле.
Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

Этот второй дивиденд возникает вследствие улучшения соотношения между количеством владельцев активов и числом работников, что позволяет получать больше богатства на одного производителя, повышая производительность труда и способствуя росту доходов, которые приносят активы, хотя расплачиваться за это приходится замедлением на начальном этапе темпов роста потребления.
Este segundo dividendo es resultado de un mejor equilibrio entre los poseedores de activos y los trabajadores, que hace que aumente la riqueza por productor; a su vez, puede mejorar la productividad de la mano de obra y aumentar la renta generada por los activos, aunque inicialmente haya una fase en que el consumo aumenta más lentamente.

Глобализация открыла некоторым возможности для роста и принесла другим бремя; больше богатства одним и больше войн другим.
La mundialización ha liberado oportunidades de crecimiento para algunos y ha traído cargas para otros; más riqueza para algunos y más guerra para otros.

Потому что в аграрном обществе, если у вас было 10 детей, и вы вставали немного раньше и работали немного усерднее, вы могли производить в среднем в пять раз больше богатства, чем ваш сосед.
Porque en agricultura, si tenías 10 hijos y te despertabas un poquito más temprano y trabajabas un poquito más duro, podías llegar a producir, en promedio como cinco veces más riqueza que tu vecino.

Управляющий директор МВФ Кристин Лагард недавно выразилась более резко, отметив, что 85 самых богатых людей мира контролируют больше богатства, чем 3, 5 миллиарда его беднейших людей, и что такая степень неравенства бросает тень на мировую экономику.
La directora gerente del FMI, Christine Lagarde explicó más crudamente no hace mucho que había que observar que las 85 personas más ricas del mundo controlan más riqueza que las 3.5 mil millones de personas más pobres, y que este nivel de desigualdad está ensombreciendo la economía mundial.

По мере развития страны, она обязательно приобретает больше капитала, и владельцы этого капитала будет иметь больше богатства и дохода, который создает неравенство.
En la medida que un país se desarrolla, necesariamente crece su capital, y los propietarios de dicho capital tendrán una mayor riqueza e ingreso, lo cual produce desigualdad.

Он утверждает, что« магия повышения процентов» приводит к увеличению долга, который в конечном итоге извлекает больше богатства, чем производство и труд могут платить.
Afirma que la"magia del interés compuesto" resulta en un aumento de la deuda que eventualmente extrae más riqueza de la que la producción y el trabajo pueden pagar.

Помимо этого чисто механического эффекта, можно утверждать, что если люди рассчитывают жить дольше, то они, скорее всего, делают больше сбережений и накапливают больше богатства за время их жизни, усиливая таким образом эффект, описанный выше.
Además de este efecto puramente mecánico, se podría aducir que cuando la gente prevé que va a vivir más años, es más probable que ahorre más y acumule más riqueza durante su vida, lo cual refuerza el efecto arriba descrito.

В США двадцати самым богатым людям принадлежит сейчас больше богатств, чем беднейшей половине всего населения страны.
Las 20 personas más ricas de Estados Unidos hoy poseen más riqueza que la mitad inferior de toda la escala poblacional.

В последние шесть десятилетий было произведено больше богатств, чем за всю предыдущую историю человечества.
En las últimas seis décadas se ha generado más riqueza que a lo largo de toda la historia precedente.

Другая причина в том, что если мы сделаем все по уму, мы создадим очень много богатства,- и появится очень много работ.- Да.
La segunda es que si hacemos Io correcto vamos a crear mucha riqueza y muchos trabajos porque hacer Io correcto nos mueve hacia adelante.

Лучшая из слышанных мною цитата, обобщающая только что высказанные мысли о вытягивании людей из бедности, звучит так:« Свободные рынки создали больше богатств, чем любая система за всю историю.
La mejor cita que he oído en mi vida para resumir los pensamientos que acabo de explicar acerca de sacar a la gente de la pobreza es la siguiente:"Los mercados libres crean más riqueza que cualquier sistema en la historia.

Огромные достижения прошлого столетия и нынешняя волна глобализации породили больше богатств и знаний, чем когда бы то ни было прежде, впервые в истории человечества создав возможность для искоренения нищеты и улучшения качества жизни мужчин, женщин и детей.
Los grandes logros del último siglo y la actual oleada de globalización han generado más riqueza y conocimientos que en cualquier otro momento del pasado, y ello ha hecho posible, por primera vez en la historia de la humanidad, erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los hombres, mujeres y niños.

Книга утверждает, что исторически в Европе и США существовала тенденция к увеличению неравенства, которая была обращена вспять между 1913 и 1970 годами благодаря нескольким уникальным обстоятельствам- двум мировым войнам, Великой депрессии и рецессии, вызванной огромными государственными долгами; эти обстоятельства разрушили много богатств, в особенности принадлежавших элитам.
El libro argumenta que ha habido una tendencia histórica a una mayor desigualdad que se revirtió entre 1930 y 1975 debido a circunstancias únicas: las dos guerras mundiales, la Gran Depresión y una recesión alimentada por la deuda que destruyeron mucha riqueza, particularmente la propiedad de la élite.

Наши семьи- самое больше богатство.
Nuestras familias son nuestro mayor tesoro.

Приобретение богатства больше не является целью нашей жизни.
La adquisición de riquezas ya no es la fuerza motriz de nuestras vidas.

Что это даст нам больше, чем просто богатства.
Con ella conseguiremos mucho más que una fortuna.

Сегодня вы знаете, что самая эффективная нация на Земле- это Люксембург, который производит на треть больше мирового богатства в год на человека, чем Америка.
Y todos ustedes saben que actualmente el país más productivo del mundo es, por supuesto, Luxemburgo, que produce como un tercio más riqueza por persona cada año que los EE. UU.

В Польше очень много богатства.
Hay mucha riqueza en Polonia.

Возможно ли трансформировать механизм образования богатства через демократизацию создания богатства, вовлекая больше людей в экономику и обеспечивая им справедливое вознаграждение?
¿Podríamos cambiar la forma de crear riqueza en primer lugar, democratizando la creación de riqueza, alentando a más personas en la economía, y asegurando que reciban compensación justa?

К сожалению, чем больше богатств, тем меньше мы помним о молитве.
Desafortunadamente, cuanto más abundantes eran las bendiciones, más nos olvidamos de rezar.