НАКОПЛЕНИЯ БОГАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• acumulación de riqueza

Примеры использования Накопления богатства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, будут изучаться вопросы, касающиеся потребления, образования, методов труда, накопления богатства и наследования.
Por ejemplo, los investigadores estudiarán las prácticas de consumo, educación y trabajo, acumulación de riqueza y herencia.

Этот постоянный характер накопления богатства может привести к увеличению инвестиций в повышение производительности и доходов.
Este cambio permanente en la acumulación de riqueza puede dar lugar a mayores inversiones para aumentar la productividad y los ingresos.

В отличие от первого дивиденда, который является временным, второй дивиденд ведет к постоянному изменению в системе накопления богатства.
A diferencia del primer dividendo, que es transitorio, el segundo dividendo tiene un efecto permanente en la acumulación de riqueza.

Для создания капитала и накопления богатства необходима реструктуризация экономики, требующая от людей огромных жертв.
La formación de capital o la acumulación de riqueza requieren la reestructuración de la economía, objetivo que exige sacrificios ingentes de la población.

В нем также отмечалось, что создание тайных запасов необработанных алмазов стало для УНИТА основным средством накопления богатства.
El Grupo observó también que los escondrijos de diamantes en bruto se habían convertido en el medio primordial de acumular riqueza de la UNITA.

Для создания рабочих мест, накопления богатства и улучшения условий жизни населения необходимо создание рабочих мест.
La reactivación de la economía de Guinea-Bissau es indispensable para la creación de puestos de trabajo, la generación de riqueza y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

Кроме того, предусмотрен ряд смежных мер, касающихся транспарентности налоговой отчетности и свободы информации, которые способствуют предотвращению накопления богатства, полученного нечестным путем.
Además, dispone de una serie de medidas conexas en materia de transparencia en las declaraciones fiscales y libertad de información, que contribuyen a prevenir la acumulación de riqueza obtenida indebidamente.

Преследуя свою цель завоевания рынков и накопления богатства, транснациональная организованная преступность начала применять новый тип беспрецедентного, бесчеловечного и жестокого насилия.
En la puesta en marcha de sus objetivos para conquistar mercados y acumular riquezas, el crimen transnacional organizado actúa haciendo uso de un nuevo tipo de violencia, inhumana y cruel, sin precedentes.

Во-первых, эти прибыли достигались за счет развития производительной деятельности, отвечавшей широким национальным интересам, и правительства принимали меры для закрытия каналов накопления богатства в непроизводительных секторах.
En primer lugar, los beneficios procedieron de actividades productivas que servían a grandes intereses nacionales y los gobiernos intervinieron para cerrar canales no productivos de acumulación de riqueza.

Если процесс накопления богатства характеризуется угнетением других людей и господством над ними, то как в таких условиях мы можем надеяться на мобилизацию материальных, интеллектуальных и духовных ресурсов, необходимых для искоренения нищеты?
Si el proceso por el cual la riqueza se acumula se caracteriza por la opresión y la dominación de los demás,¿cómo podemos esperar, en un entorno así, movilizar los recursos materiales, intelectuales y morales necesarios para erradicar la pobreza?

Продуктом прошлого является наследование накопленного капитала или отсутствие такового, что объясняется определенными историческими условиями; продукт настоящего- это новые формы накопления богатства в глобальных масштабах.
Del pasado proviene la herencia de capital acumulado o la ausencia de ello, producto de condiciones históricas determinadas. El presente es producto de las nuevas formas de acumulación de la riqueza a escala global.

Г-н Генри Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в центре нынешних прений находится экономическая модель производства, накопления богатства и потребления, которая оказывала отрицательное воздействие на население и окружающую среду.
El Sr. Henry Suárez Moreno(República Bolivariana de Venezuela) dice que el aspecto medular del debate lo constituye un modelo económico de producción, de acumulación de riquezas y de consumo que ha tenido efectos negativos sobre la población y el medio ambiente.

Для того чтобы увеличить социальные расходы на здравоохранение, образование, социальное обеспечение и изыскать средства, необходимые для финансирования проектов общественных работ, содействующих созданию рабочих мест, африканские страны должны будут ускорить темпы накопления богатства.
Sin embargo, para aumentar el gasto público en salud, educación y protección social, así como para generar los ingresos necesarios para financiar proyectos de obras públicas que creen empleos, las economías de África tendrán que acelerar la acumulación de riqueza.

Разработка политики Австралии в морских вопросах была обусловлена двумя основными мотивами: подтвердить суверенные права на свою исключительно экономическую зону и обеспечить экологически устойчивое развитие морских ресурсов государства как для целей накопления богатства, так и защиты окружающей среды.
La formulación por parte de Australia de una política sobre los océanos se vio motivada por dos razones, a saber: afianzar sus derechos soberanos con respecto a la zona económica exclusiva y garantizar un desarrollo ecológicamente racional de los recursos oceánicos nacionales, para la generación de riquezas y la protección del medio ambiente.

Кроме того, проведение в жизнь регулятивной политики в некоторых странах, особенно политики дерегулирования финансовых рынков, позволило извлекать и получать прибыли таким образом, что это привело к перемещению экономической активности из сферы производства в сферу перераспределения и накопления богатства.
Además, las políticas regulatorias en algunos países, en particular, la desregulación de los mercados financieros, han permitido la creación y percepción de beneficios de manera que la actividad económica se ha desplazado hacia la redistribución y acumulación de la riqueza, y no hacia la producción.

Чисто экономический подход к сокращению масштабов нищеты, предусматривающий исключительно повышение текущих доходов отдельных лиц, не приводит к формированию межпоколенческой тенденции к сокращению масштабов нищеты, если не происходит накопления богатства или активов.
Un enfoque estrictamente económico de la reducción de la pobreza, centrado únicamente en elevar los ingresos presentes de los individuos, no da lugar a un proceso intergeneracional de reducción de la pobreza a no ser que se produzca una acumulación de riqueza o de bienes.

Накопление богатства.
La acumulación de riqueza.

Первая часть- это сбор и накопление богатства.
La primera parte era la reunión y acumulación de riqueza.

Основным мотивом господствовавшей в то время цивилизации было накопление богатств.
La razón de ser de la civilización entonces dominante era la acumulación de riqueza.

Условия, благоприятствующие накоплению богатства для финансирования потребления в преклонном возрасте, существуют, как представляется, повсюду, если не считать западных стран.
Las condiciones que favorecerían la acumulación de riqueza para sufragar el costo del consumo en la vejez parecen existir en todas partes menos en los países occidentales.

Накопление богатства в частных руках в результате преступной деятельности отнюдь не ведет к увеличению национального дохода.
La acumulación de riqueza en manos de particulares mediante el delito no significa que aumente el ingreso nacional.

Поэтому пункт номер один: накопление богатство. Я имею ввиду не деньги.
Esa es la medida número uno, la acumulación de riqueza, y me refiero a riqueza, no a dinero.

Общей целью этих усилий являлось накопление богатства путем неограниченной добычи ресурсов, особенно полезных ископаемых, на традиционных территориях коренных народов и народностей.
Esos esfuerzos obedecían al propósito general de acumular riquezas mediante la extracción ilimitada de recursos, en particular de la minería, en los territorios tradicionales de las naciones y los pueblos indígenas.

Такая система способствовала бы формированию институциональной структуры, в наибольшей степени пригодной для содействия накоплению богатства работающими на данный момент людьми и, следовательно, в большей мере благоприятствующей реализации второго демографического дивиденда.
Este sistema proporcionaría el marco institucional más apropiado para fomentar la acumulación de riqueza entre los trabajadores actuales y de este modo aumentar las probabilidades de obtener el segundo dividendo demográfico.

Глобализация подвержена монопольному влиянию частного сектора, первостепенные цели которого- прибыль и накопление богатства- зачастую расходятся с задачами благого управления посредством обеспечения социальной справедливости и равенства.
La mundialización está monopolizada por el sector privado, cuyos objetivos principales, los beneficios y la acumulación de riqueza, son contrarios a los objetivos del buen gobierno basado en la equidad y la justicia social.

Хотя увеличение роли несельскохозяйственных источников дохода в большей степени связано с уровнем обеспеченности и увеличением разрыва в размере дохода, такое накопление богатства представляет собой шаг в направлении уменьшения нищеты в сельских районах.
Si bien una mayor dependencia en fuentes de ingreso no agrícolas está asociada con una mayor riqueza y, por consiguiente, una mayor disparidad en el ingreso, esta generación de riqueza es un paso hacia la reducción de la pobreza en las zonas rurales.

На этом начальном этапе процесса старения странам легче всего создать национальный механизм, способствующий накоплению богатства, и, следовательно, заложить основу для реализации второго демографического дивиденда.
Esta etapa inicial del proceso de envejecimiento es el momento en que los países pueden establecer con más facilidad un marco institucional que promueva la acumulación de riqueza y preparar así el terreno para obtener un segundo dividendo demográfico.

Для построения информационно ориентированного общества нам вовсе не обязательно иметь те необходимые условия, которые способствовали проведению промышленной революции, такие, например, как накопление богатства и наличие средств массового производства.
Para crear una sociedad orientada a la información no se requieren necesariamente las condiciones previas que ayudaron a dar lugar a la revolución industrial, tales como la acumulación de riqueza y las instalaciones para la producción en masa.

Изменения в распределении доходов зависят также от того, насколько сильной является тенденция к увеличению неравенства, присущая связи между накоплением богатства и неравенством доходов.
Los cambios en la distribución del ingreso dependerán también de la fuerza de la tendencia subyacente hacia una desigualdad cada vez mayor que es inherente a las relaciones entre acumulación de riqueza y desigualdad del ingreso.

Для содействия установления неразрывной связи между уровнем образования и техническим прогрессом, предпринимательством и накоплением богатства в стране правительство должно принять следующие меры по всем направлениям деятельности четвертого плана:.
Con el fin de establecer un vínculo sólido entre los distintos niveles de enseñanza y el desarrollo tecnológico, la iniciativa empresarial y la generación de riqueza en el país, el Gobierno deberá adoptar durante la ejecución del Cuarto Plan las siguientes medidas:.