НАКОПЛЕНИЕ РЕЗЕРВОВ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación de reservas

Примеры использования Накопление резервов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На всем континенте отмечаются низкие темпы инфляции, высокий уровень сбалансированности бюджетов и накопление резервов.
En todo el continente las tasas de inflación son bajas, los saldos fiscales son sólidos y se están acumulando reservas.

Накопление резервов явилось эффективным вариантом защиты экономики стран с формирующимися рынками от кризиса.
Las economías de mercado emergentes han hecho de la acumulación de reservas un medio eficaz para protegerse de la crisis.

Указанные кризисы дали толчок к формированию системы« самострахования» среди развивающихся стран через накопление резервов.
Estas crisis del pasado dieron lugar al“auto-aseguramiento” de los países en desarrollo a través de la acumulación de reservas.

Кроме того, накопление резервов повышает степень системного риска на международном уровне, поскольку вызывает нарастание общемировых диспропорций.
Además, la acumulación de reservas tiene por efecto incrementar el riesgo sistémico en el plano internacional, ya que aumenta los desequilibrios mundiales.

Такие защитные механизмы предусматривают накопление резервов и использование их для повышения уровня развития в стране.
Entre esos sistemas internos de amortiguación se encontraba la acumulación de reservas y su utilización para aumentar el nivel de desarrollo a nivel nacional.

Таким образом, накопление резервов тесно связано с общемировым наличием ликвидности и изменениями в настроениях международных инвесторов.
Como tal, la acumulación de reservas ha estado relacionada estrechamente con la liquidez a nivel mundial y la evolución del comportamiento de los inversores.

Вместо финансирования дополнительных импортных поставок поступающие средства пошли на компенсацию финансовых операций и накопление резервов, чтобы обезопасить себя от спекуляции их валютами.
En lugar de financiar nuevas importaciones, los países empleaban dichos recursos para compensar operaciones financieras y acumular reservas a fin de prevenir los ataques especulativos contra sus monedas.

Хотя, по общему мнению, накопление резервов сопряжено с финансовыми издержками, это относится лишь к странам с высокими процентными ставками.
Aunque en general se piensa que la acumulación de reservas conlleva un costo fiscal, esto es cierto sólo en el caso de países que tienen tasas de interés elevadas.

Общий объем передачи финансовых ресурсов из Восточной и Западной Азии в развитые страны попрежнему будет оставаться значительным, поскольку накопление резервов в государственном секторе, по всей вероятности, продолжается, а снижение объемов импорта превышает сокращение экспорта.
En términos globales, las transferencias financieras de Asia oriental y occidental en favor de los países desarrollados seguirán siendo cuantiosas porque el sector público sigue acumulando reservas y la disminución de las importaciones supera las pérdidas de los sectores de exportación.

Накопление резервов развивающимися странами имеет своим следствием перевод финансовых ресурсов из развивающегося в развитый мир.
La acumulación de reservas por parte de los países en desarrollo conlleva una transferencia de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados.

Первый аспект касается новой ситуации, при которой накопление резервов и поток резервного чистого капитала означают, что страны развивающегося мира эффективно кредитуют страны с развитой экономикой.
Primero, la nueva situación de acumulación de reservas y de corrientes netas de capital implica que, de hecho, el mundo en desarrollo efectúa préstamos a las economías avanzadas.

Накопление резервов благодаря устойчивому и динамичному росту экспорта частично объясняет новое финансовое влияние, которое начали оказывать развивающиеся страны.
La acumulación de reservas gracias al dinamismo sostenido de las exportaciones fue en parte responsable del nuevo poderío financiero surgido en los países en desarrollo.

Многие выступающие также отметили, что накопление резервов является эффективным политическим инструментом для стран со средним уровнем дохода в качестве первичной меры обороны и самострахования от потенциальных внешних потрясений.
Muchos oradores también observaron que la acumulación de reservas había sido una opción política eficaz para los países de ingresos medianos como primera línea de defensa y autoseguro contra posibles choques externos.

Накопление резервов призвано также послужить страховкой на случай спекулятивных атак и недопущению ситуаций, в которых приходится привлекать займы МВФ, связанные со строгими условиями.
También se emprendía la acumulación de reservas como garantía frente a los ataques especulativos y para evitar las situaciones en que había que recurrir a los empréstitos muy condicionados del Fondo Monetario Internacional.

Многие политики быстроразвивающихся стран считают, что накопление резервов иностранной валюты в 2000- е гг. оградило их страны от изменчивости валютного курса и потери экспортной конкурентоспособности.
Muchos responsables de políticas en los mercados emergentes vieron la acumulación de reservas en divisas durante la década de 2000 como un seguro para sus países contra la volatilidad de las tasas de cambio y la pérdida de competitividad de sus exportaciones.

Накопление резервов способствует глобальным дисбалансам и недостаточному глобальному совокупному спросу, поскольку страны откладывают сотни миллиардов долларов как меру предосторожности от глобального непостоянства.
La acumulación de reservas contribuye a los desequilibrios globales y a una insuficiente demanda global, puesto que los países ponen de lado cientos de miles de millones de dólares como precaución ante la volatilidad internacional.

В 2004 году в развивающихся странах образовалось положительное сальдо текущего платежного баланса в размере 2 процентов от валового внутреннего продукта( ВВП) и наблюдалось ускоренное накопление резервов( в частности, в странах Африки к югу от Сахары- 49, 7 процента, а в восточной части Азиатско-Тихоокеанского региона- 42 процента).
Los países en desarrollo acumularon un superávit en cuenta corriente del 2% del producto interno bruto(PIB) en 2004 y aumentaron su acumulación de reservas(especialmente en el África subsahariana, en un 49,7%, y Asia oriental y el Pacífico, en un 42%).

Такое накопление резервов рассматривается некоторыми наблюдателями как свидетельство проведения меркантилистской политики, которая нарушает правила Международного валютного фонда( МВФ), не допускающие манипуляций с валютными курсами.
Algunos observadores consideran que la acumulación de reservas es prueba de que se están aplicando políticas mercantilistas que violan las normas del Fondo Monetario Internacional(FMI) contra la manipulación de los tipos de cambio.

Эти инструменты- в том числе меры, направленные на управление потоками капитала, интервенции на валютном рынке( стерилизованные и нестерилизованные), макро- пруденциальное финансовое регулирование и накопление резервов- обеспечивают некоторое пространство для маневра.
Estos instrumentos- incluyendo medidas destinadas a la gestión de los flujos de capital, las intervenciones(ya sea esterilizadas o sin esterilizar) en el mercado de cambios, la regulación financiera macroprudencial, y la acumulación de reservas- proporcionan cierto margen para maniobrar.

Накопление резервов также может являться побочным результатом валютных интервенций центральных банков с целью выравнивания колебаний обменных курсов, обусловленных чрезмерным притоком и оттоком капитала.
La acumulación de reservas también puede ser consecuencia de las intervenciones de los bancos centrales en los mercados de divisas para reducir la volatilidad de los tipos de cambio derivada de entradas y salidas de capital excesivas.

Несмотря на увеличение общего чистого объема частных и официальных потоков капитала, направляемого в развивающиеся страны, чистый приток ресурсов, в котором учитывается накопление резервов и который измеряется как сальдо по текущим счетам платежного баланса, в 2002 году четвертый год подряд был отрицательным.
Pese a que el total de las corrientes netas de capital privado y oficial a los países en desarrollo se incrementaron, en 2002 las corrientes netas, que incluyen la acumulación de reservas y se miden por la balanza en cuenta corriente, resultaron negativas por cuarto año consecutivo.

Во-вторых, накопление резервов является побочным результатом валютных интервенций центрального банка, направленных на сглаживание колебаний обменного курса и снижение опасности возникновения<< пузырей>gt;, связанных с чрезмерным притоком капитала.
En segundo lugar, la acumulación de reservas ha sido consecuencia de intervenciones de los bancos centrales en los mercados de divisas para reducir la volatilidad de los tipos de cambio y mitigar burbujas asociadas con entradas de capital excesivas.

В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр- цикличную экономическую политику. Но они делают CFM похожими на вмешательство последней инстанции, которое нужно осуществлять только после того, как все остальное уже попробовали: регулирование обменного курса, накопление резервов и ограничительная макроэкономическая политика.
Las directrices subrayan correctamente que dichas regulaciones deben complementar- no substituir a- las políticas macroeconómicas anticliclicas, pero con ellos las MGCC parecen una intervención a la que sólo se recurriría en última instancia, después de haber probado con todo lo demás: ajustes del tipo de cambio, acumulación de reservas y políticas macroeconómicas restrictivas.

В более долгосрочной перспективе возобновленное накопление резервов развивающимися странами может вызвать расширение глобальных дисбалансов и будет означать, что одной или нескольким странам, валюты которых используются в качестве резервов, придется накапливать более крупное отрицательное сальдо по текущим счетам.
A más largo plazo, una nueva acumulación de reservas por los países en desarrollo puede ampliar los desequilibrios mundiales, e implicaría que la cuenta corriente de una o más de las economías emisoras de monedas de reserva tendría que registrar déficits superiores.

Что касается других регионов, помимо Африки, Западной Азии и стран с переходной экономикой, то в 2008 году в них попрежнему наблюдались чистый отток ресурсов в виде инвестиций и накопление резервов, однако по сравнению с предыдущими годами совокупные объемы таких операций уменьшились, поскольку параллельно с сокращением мирового товарооборота начали сокращаться и их экспортные поступления, главным образом от продажи продукции обрабатывающей промышленности.
En las demás regiones(es decir, excluidas África, Asia occidental y las economías en transición), las inversiones netas en el exterior y la acumulación de reservas continuaron en 2008; no obstante, en comparación con años anteriores, la cuantía total de esos movimientos de capital disminuyó a medida que el valor que los ingresos de exportación, procedentes en su mayor parte de la exportación de manufacturas, se redujo como resultado de la contracción del comercio mundial de mercancías.

Такое накопление резервов рассматривается некоторыми наблюдателями как свидетельство проведения меркантилистской политики, однако соответствующие страны утверждают, что такая стратегия определяется необходимостью самозащиты от валютных и финансовых кризисов в будущем или защиты от возможного банковского кризиса.
Algunos observadores consideran que esa acumulación de reservas es una prueba de las políticas mercantilistas. Sin embargo, les preocupa que los países consideren que esa estrategia se rige por la necesidad de autoprotección frente a futuras crisis monetarias y financieras o que sirve para hacer frente a una posible crisis bancaria.

Как указано в разделе II выше, на протяжении последних нескольких лет многие страны стали принимать меры и проводить политику в целях уменьшения своей уязвимости в связи с внешними потрясениями, включая постепенную либерализацию счета движения капитала, накопление резервов, более гибкое использование валютного курса, изменение практики регулирования различных видов ответственности, укрепление национальных финансовых учреждений и внедрение стандартов и кодексов передовой практики.
Como se señala en la sección II de el presente documento, en los últimos años muchos países han adoptado medidas y políticas para reducir su vulnerabilidad frente a las sacudidas, entre la que cabe mencionar la liberalización progresiva de las cuentas de capital, la acumulación de reservas, la introducción de tipos de cambio más flexibles, la modificación de las prácticas de gestión de las obligaciones, el reforzamiento de las instituciones financieras nacionales y la aplicación de normas y códigos de prácticas adecuadas.

На ситуацию в валютной сфере также влияет накопление резервов иностранной валюты некоторыми странами с формирующейся рыночной экономикой, которые стремятся защитить себя от глобальной нестабильности и обременительных условий, на которых обычно предоставляют помощь многосторонние финансовые учреждения.
Las condiciones monetarias también fueron influenciadas por la acumulación de reservas de divisas en algunos países con mercados emergentes que intentaban protegerse de la inestabilidad mundial y de las condiciones onerosas habitualmente vinculadas a la asistencia de las instituciones financieras multilaterales.

Накопление резервов усугубляет глобальные диспропорции, чреватые опасностью внезапных и резких беспорядочных корректировок посредством масштабного обесценения валют. Все это может в свою очередь вызвать значительный спад в крупнейших странах и поставить под угрозу с большим трудом завоеванные достижения в области развития в развивающихся странах.
La acumulación de reservas agudiza los desequilibrios mundiales. Dichos desequilibrios conllevan el riesgo de que sobrevenga un proceso de ajuste repentino y desordenado mediante fuertes devaluaciones monetarias que, a su vez, pueden ocasionar considerables desaceleraciones de las principales economías y amenazar con dar al traste con unos avances en materia de desarrollo conseguidos a costa de grandes esfuerzos en los países en desarrollo.

Даже там, где условия для торговой деятельности были благоприятными, накопление резервов в качестве меры защиты от будущих шоковых потрясений отвлекало ресурсы от производительных инвестиций, которые были бы способны помочь в решении проблем нищеты и социальных дефицитов; эта проблема усугублялась там, где накопление резервов зависело от заимствования средств на международных рынках капиталов.
Aun en los casos en que han prevalecido condiciones comerciales más favorables, la acumulación de reservas como seguro contra futuras crisis ha desviado recursos de las inversiones productivas, que podrían haber ayudado a hacer frente a la pobreza y a los déficits sociales; ese problema se ha agravado cuando la acumulación de reservas ha dependido de la adquisición de préstamos de fondos en los mercados internacionales de capital.