МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЗЕРВОВ на Испанском - Испанский перевод

• reservas internacionales

Примеры использования Международных резервов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образец международных резервов и валютной ликвидности.
Plantilla sobre reservas internacionales y liquidez en divisas.

Турция: Привлечение средств экспатриантов для увеличения международных резервов.
Turquía: Atraer los fondos de los expatriados para fortalecer las reservas internacionales.

Соотношение международных резервов/ импорта( месяцев) d.
Relación entre las reservas internacionales y las importaciones(meses)d.

Широкое признание получила необходимость реформирования системы международных резервов.
La necesidad de reformar el sistema internacional de reservas ha recibido un reconocimiento generalizado.

D/ Соответствует изменению международных резервов( взятому с обратным знаком) плюс балансирующие статьи.
D Corresponde a variación de las reservas internacionales(con signo contrario) más los asientos de contrapartida.

Ввиду этого необходимо изучить возможные альтернативные подходы к диверсификации международных резервов.
Por consiguiente, es necesario considerar posibles alternativas para diversificar las reservas mundiales.

Международных резервов стран региона ЭСКЗА хватило бы для оплаты импорта в течение шести месяцев.
Las reservas internacionales de los países de la región de la CESPAO son suficientes para financiar las importaciones correspondientes a seis meses.

Латинская Америка и Карибский бассейн( отдельные страны): изменения в объеме международных резервов, 2012 и 2013 годы.
América Latina y el Caribe(países seleccionados): evolución de las reservas internacionales, 2012-2013.

Только в Египте было зафиксировано сокращение объемов его международных резервов, которые понизились на 17 процентов в период с 1998 года по 1999 год.
Sólo en Egipto disminuyeron las reservas internacionales, y lo hicieron en un 17% entre 1998 y 1999.

МВФ также имеет преимущество, которое заключается в том, что он является единственным хранителем международных резервов.
El FMI también tiene la ventaja de ser el único depositario de las reservas internacionales.

К марту 2004 года, когда президент Аристид покинул страну, объем чистых международных резервов сократился до 21 млн. долл. США.
Las reservas internacionales netas disminuyeron a 21 millones de dólares en marzo de 2004, cuando el Presidente Aristide salió del país.

Такой шаг мог бы содействовать наращиванию международных резервов, что обеспечивает защиту страны от волатильности счета движения капитала.
Una medida de este tipo contribuiría a aumentar las reservas internacionales, lo que protegería al país contra la inestabilidad de las cuentas de capital.

Латинская Америка и Карибский бассейн( отдельные страны): изменения в уровне международных резервов, декабрь 2011 года- декабрь 2012 года.
América Latina y el Caribe(países seleccionados): evolución de las reservas internacionales, diciembre de 2011 a diciembre de 2012.

Уровень международных резервов Центрального банка Конго( ЦБК) напротив значительно повысился за период с конца марта 2009 года.
El nivel de las reservas internacionales del Banco Central del Congo(BCC) ha mejorado considerablemente desde fines de marzo de 2009.

Значительное расширение внутреннего предложения товаров и услуг и накопление международных резервов вызвали корректировку валютного курса.
El considerable aumento de la oferta nacional de bienes y servicios y la acumulación de reservas internacionales se tradujeron en un ajuste del tipo de cambio.

Другой источник международных резервов- туризм‑ принес только 8 млрд долларов США, резко сократившись с 12 млрд долларов США в 2010 году.
La otra fuente de reservas internacionales, el turismo, aportó apenas $8 mil millones, muy por debajo de los $12 mil millones de 2010.

В конце 1995 года 22 промышленно развитые страны и 18 развивающихся стран, которые имеют доступ к международным рынкам капитала, контролировали 91 процент международных резервов.
A fines de 1995, 22 países industrializados y 18 países en desarrollo con acceso a mercados internacionales de capital controlaban el 91% de las reservas internacionales.

Нынешнее накопление международных резервов в целях самострахования является признаком сбоя в функционировании международной финансовой системы.
La actual acumulación de reservas internacionales a fines de autoseguro indica que en el sistema financiero internacional hay una deficiencia.

Несмотря на кое-какие шаги по диверсификации валют, большинство известных международных резервов иностранной валюты по-прежнему деноминировано в долларах Соединенных Штатов.
Pese a que ha habido algún grado de diversificación, la mayoría de las reservas internacionales de divisas declaradas siguen siendo en dólares de los Estados Unidos.

Объем чистых международных резервов представляет собой один из краеугольных камней стабильности и прочности макроэкономической ситуации в Анголе.
El volumen de las reservas internacionales netas es uno de los pilares más importantes de la robusta estabilidad macroeconómica de Angola.

В 2005 году мы были на предпоследнем месте с точки зрения международных резервов. В настоящее время ситуация изменилась к лучшему благодаря восстановлению и национализации углеводородов.
En 2005 Bolivia era el penúltimo país en cuanto a reservas internacionales, y ahora hemos mejorado bastante, gracias a la recuperación, la nacionalización, de los hidrocarburos.

Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.
Sin embargo, el acaparamiento de las reservas internacionales, en su mayoría en la forma de bonos del Tesoro de los EE.UU. de corto plazo y de bajo rendimiento, es caro e ineficiente.

Во-первых, направление потока иностранных инвестиций может измениться, и поэтому полезно накопить достаточный объем международных резервов, с тем чтобы иметь возможность противостоять вероятному оттоку капитала.
En primer lugar, la corriente de inversiones extranjeras se puede trastocar y, por consiguiente, es útil acumular suficientes reservas internacionales para contrarrestar posibles salidas de capital.

Соответственно, в 2013 году объем международных резервов региона в годовом исчислении сократился на, 4 процентного пункта в процентном отношении к ВВП.
En consecuencia, como proporción del PIB, las reservas internacionales de América Latina y el Caribe registraron una disminución de 0,4 puntos en 2013 respecto de los valores registrados en 2012.

Дополнительные ресурсы можно мобилизовать посредством издания новых специальных прав заимствования, объединения международных резервов, расширения кредитных возможностей многосторонних банков развития и ускорения выполнения существующих обязательств по оказанию внешней помощи.
Estos mayores recursos pueden movilizarse emitiendo nuevos derechos especiales de giro, mancomunando reservas internacionales, mejorando la capacidad de los bancos multilaterales de desarrollo de conceder préstamos y acelerando la prestación de la asistencia prometida.

Кроме того, стратегия создания международных резервов чревата расходами для развивающихся стран, особенно с точки зрения издержек упущенных возможностей в сфере внутренних инвестиций.
Además, la estrategia de aumentar las reservas internacionales es costosa para los países en desarrollo, en particular por el costo de oportunidades que supone tener que renunciar a inversiones nacionales.

В прошлом году развивающиеся страны израсходовали около 362 млрд. долл. США из своих международных резервов, и теперь им приходится чаще прибегать к заимствованию средств у международных финансовых учреждений и на международных рынках.
El año anterior, los países en desarrollo utilizaron aproximadamente 362.000 millones de dólares de sus reservas internacionales y ahora dependen cada vez más de los préstamos de las instituciones financieras y los mercados internacionales..

Проблемы в области национальной валюты и международных резервов соответствующей страны должны быть обусловлены внезапной утратой доверия инвесторов вследствие действия главным образом внешних факторов.
Las presiones sobre la cuenta de capital y las reservas internacionales de un país que reúna las condiciones exigidas deben proceder de una pérdida repentina de confianza entre los inversores provocada principalmente por factores externos.

Ввиду того, что не все члены нуждаются в увеличении своих международных резервов, Фонду следует изучить механизмы перераспределения СДР в пользу наиболее нуждающихся стран, особенно во время кризиса.
Dado que no todos los miembros necesitan aumentar sus reservas internacionales, el Fondo debería examinar mecanismos que permitieran redistribuir los DEG a los países más necesitados, en particular en situaciones de crisis.

К счастью, сочетание гибких обменных курсов, сильных международных резервов, усовершенствованных денежно-кредитных режимов и отход от задолженности в иностранной валюте обеспечивает некоторую степень защиты.
Afortunadamente, una combinación de tasas de cambio flexibles, sólidas reservas internacionales, mejores regímenes monetarios y un alejamiento de la deuda en moneda extranjera proporcionan un cierto grado de protección.