ТРЕХМЕСЯЧНОГО ОПЕРАТИВНОГО РЕЗЕРВА на Испанском - Испанский перевод

• reserva operacional para tres meses
• reserva operativa de tres meses

Примеры использования Трехмесячного оперативного резерва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За вычетом трехмесячного оперативного резерва расчетным объемом 320 000 000 долл. США имеющаяся денежная наличность составила 364 900 000 долл. США.
Después de deducir la reserva operacional para tres meses, estimada en 320 millones de dólares, el efectivo disponible era de 364.900.000 dólares.

В настоящее время выплаты по линии возмещения расходов производятся ежеквартально при условии, что соблюдается требование о наличии трехмесячного оперативного резерва для каждой миссии.
Según el proceso actual, los pagos por los contingentes aportados se realizan trimestralmente, con sujeción a mantener para cada misión una reserva operativa de tres meses.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 219 948 000 долл. США( который не включает сумму возмещения расходов странам, предоставляющим войска) остаток денежных средств составил 223 352 000 долл. США.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 219.948.000 dólares, que excluye los reembolsos a los países que aportan contingentes, el superávit de caja ascendía a 223.352.000 dólares.

Операция располагала денежной наличностью на сумму 181 700 000 долл. США, которая достаточна для формирования трехмесячного оперативного резерва в размере 76 663 000 долл. США.
La situación de caja de la Operación era de 181.700.000 dólares, suma suficiente para cubrir la reserva operacional de tres meses de 76.663.000 dólares.

С учетом наличия трехмесячного оперативного резерва денежной наличности в размере 350 млн. долл. США имеющийся остаток денежной наличности для Операции по состоянию на ту же дату составлял приблизительно 476, 2 млн. долл. США.
Si se tiene en cuenta una reserva operacional para tres meses de 350 millones de dólares, el saldo de caja de la Operación a esa misma fecha ascendía a aproximadamente 476,2 millones de dólares.

По состоянию на 4 мая 2009 года Операция располагала наличными средствами в объеме 89 300 000 долл. США, которых достаточно для обеспечения трехмесячного оперативного резерва в объеме 71 410 000 долл. США.
Al 4 de mayo de 2009, la situación de caja de la Operación era de 89.300.000 dólares, importe suficiente para cubrir la reserva operacional para tres meses de 71.410.000 dólares.

С учетом наличия трехмесячного оперативного резерва денежной наличности в размере 254, 2 млн. долл. США имеющийся остаток денежной наличности для ЮНАМИД по состоянию на ту же дату составлял приблизительно 595, 6 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la reserva operativa de tres meses de 254,2 millones de dólares, el saldo en efectivo disponible para la UNAMID a esa fecha ascendía a unos 595,6 millones de dólares.

По состоянию на ту же дату денежная наличность Миссии с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 233 461 000 долл. США( за вычетом возмещений странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты) составила 33 240 000 долл. США.
A esa misma fecha, teniendo en cuenta que la reserva operacional para tres meses era de 233.461.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía), el saldo de caja de que disponía la Misión ascendía a 33.240.000 dólares.

После вычета трехмесячного оперативного резерва в размере 233 171 000 долл. США, в который не входят средства на возмещение расходов странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты, остаток денежной наличности составил 337 429 000 долл. США.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses de 233.171.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Operación tenía un superávit de caja de 337.429.000 dólares.

Комитету была представлена обновленная информация, согласно которой по состоянию на 12 апреля 2010 года Операция располагала денежной наличностью на сумму 92 200 000 долл. США, которая достаточна для формирования трехмесячного оперативного резерва в размере 80 430 000 долл. США.
Se proporcionó a la Comisión información actualizada en la que se indicaba que, a 12 de abril de 2010, la situación de caja de la Operación era de 92.200.000 dólares, suma suficiente para cubrir los 80.430.000 dólares de la reserva operacional para tres meses.

По состоянию на 17 марта 2014 года с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 10 551 000 долл. США( за вычетом сумм, причитающихся предоставляющим войска странам) остаток наличности на счетах Сил составил 13 800 000 долл. США.
Al 17 de marzo de 2014, teniendo en cuenta una reserva operacional para tres meses de 10.551.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Fuerza tenía un déficit de caja de 13.800.000 dólares.

По состоянию на 24 февраля 2011 года Миссия располагала денежной наличностью на сумму 40 100 000 долл. США. Принимая во внимание тот факт, что Миссии требуется иметь трехмесячный оперативный резерв в размере 48 244 000 долл. США и что дефицит наличности в Миссии на эту дату составил 8 144 000 долл. США, Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что имеющийся в Миссии остаток наличности не покрывает трехмесячного оперативного резерва.
Al 24 de febrero de 2011, los recursos en efectivo de la Misión ascendían a 40.100.000 dólares; teniendo en cuenta la reserva operacional de efectivo por valor de 48.244.000 dólares para tres meses, el déficit de efectivo de la Misión a la misma fecha ascendía a 8.144.000 dólares. La Comisión Consultiva observa con preocupación que el saldo de efectivo de que dispone la Misión no alcanza para cubrir la reserva operativa para tres meses.

По состоянию на 11 февраля 2013 года с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 10 385 000 долл. США( за вычетом сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска) дефицит наличности на счетах Сил составил 6 285 000 долл. США.
Al 11 de febrero de 2013, teniendo en cuenta una reserva operacional para tres meses de 10.385.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Fuerza tenía un déficit de caja de 6.285.000 dólares.

С учетом наличия трехмесячного оперативного резерва денежной наличности в размере 296 504 000 долл. США( в который не входят средства для возмещения расходов странам, предоставляющим войска) сумма располагаемой ЮНАМИД денежной наличности по состоянию на 19 марта 2012 года составляла 727 596 000 долл. США.
Teniendo en cuenta que la reserva operacional para tres meses es de 296.504.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), el saldo de caja disponible de la UNAMID al 19 de marzo de 2012 ascendía a 727.596.000 dólares.

На 17 марта 2014 года сумма наличных средств, имевшихся в распоряжении Миссии, за вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 250 897 000 долл. США( без учета средств для возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и полицейские подразделения), составила 57 903 000 долл. США.
Al 17 de marzo de 2014, teniendo en cuenta que la reserva operacional para tres meses era de 250.897.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía), el saldo de caja disponible para la Misión ascendía a 57.903.000 dólares.

С учетом трехмесячного оперативного резерва( без учета выплат странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения) в размере 70 671 700 долл. США отрицательное сальдо денежной наличности Миссии оценивается в 27 971 700 долл. США.
Teniendo en cuenta la reserva operacional de tres meses(excluidos los pagos a los países que aportan unidades de policía constituidas) por valor de 70.671.700 dólares, se calcula que el déficit de caja de la Misión asciende a 27.971.700 dólares.

По состоянию на 25 марта 2013 года, с учетом наличия трехмесячного оперативного резерва в размере 259 028 000 долл. США( за вычетом сумм возмещения расходов странам, предоставляющим войска), сумма денежной наличности в распоряжении Операции составила 240 572 000 долл. США.
Al 25 de marzo de 2013, teniendo en cuenta una reserva operacional para tres meses de 259.028.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Operación tenía un superávit de caja de 240.572.000 dólares.

После вычета трехмесячного оперативного резерва в размере 90 415 000 долл. США( за исключением возмещения подлежащего странам, предоставляющим воинские контингенты) оставшаяся сумма в размере 188 485 000 долл. США является достаточной для того, чтобы обеспечить выплату странам, предоставляющим войска.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 90.415.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), restaban 188.485.000 dólares, cifra que había alcanzado para reembolsar a los países que aportan contingentes.

По состоянию на ту же дату, с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 192 751 000 долл. США( исключая возмещение расходов странам, предоставляющим войска и полицейские силы), имеющая у Миссии сумма денежной наличности составила 181 949 000 долл. США.
En esa misma fecha, teniendo en cuenta que la reserva operacional para tres meses era de 192.751.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía), el saldo de caja disponible para la Misión ascendía a 181.949.000 dólares.

После вычета трехмесячного оперативного резерва в размере 94 864 000 долл. США( без учета суммы возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения) остаток неизрасходованной денежной наличности в размере 152 736 000 долл. США был достаточным для произведения запланированных на март 2014 года выплат в счет возмещения расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses de 94.864.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas), el superávit de caja restante de 152.736.000 dólares fue suficiente para efectuar los reembolsos previstos a los países que aportaban contingentes para marzo de 2014.

По состоянию на 18 марта 2013 года с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 14 424 000 долл. США( за исключением средств на возмещение расходов странам, предоставляющим войска) сумма дефицита денежной наличности, имевшейся в распоряжении Миссии, составляла 6 124 000 долл. США.
Al 18 de marzo de 2013, teniendo en cuenta la reserva operativa de tres meses de 14.424.000 dólares(sin incluir los reembolsos a los países que aportan contingentes), la Misión tenía un déficit de caja de 6.124.000 dólares.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 75 913 400 долл. США( за исключением средств на возмещение расходов странам, предоставляющим войска), остающейся суммы в размере 59 386 600 долл. США было достаточно для произведения выплат в порядке возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты, за октябрь, ноябрь и декабрь 2012 года и январь 2013 года.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 75.913.400 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), restaban 59.386.600 dólares, que había bastado para reembolsar a los países que aportan contingentes las sumas correspondientes a octubre, noviembre y diciembre de 2012 y enero de 2013.

После вычета суммы трехмесячного оперативного резерва в размере 60 611 000 долл. США( за исключением сумм, подлежащих возмещению странам, предоставляющим воинские контингенты), остаток в 209 289 000 долл. США был достаточен для запланированной на июнь 2013 года оплаты сумм, возмещаемых странам, предоставляющим воинские контингенты.
Tras restar una reserva operacional para tres meses de 60.611.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), la suma restante de 209.289.000 dólares era suficiente para hacer los reembolsos previstos a los países que aportan contingentes en el siguiente pago, previsto para junio de 2013.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 110 856 000 долл. США( без учета суммы возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты) остаток положительного сальдо денежной наличности в размере 33 644 000 долл. США был достаточным для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, запланированного на март 2013 года.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses de 110.856.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportaban contingentes y unidades de policía constituidas), el superávit de caja restante de 33.644.000 dólares fue suficiente para efectuar los reembolsos previstos a los países que aportaban contingentes para marzo de 2013.

Трехмесячный оперативный резерв составляет 2 886 000 долл. США, а имеющийся свободный остаток денежных средств равняется 1 115 000 дол. США.
La reserva operacional para tres meses ascendía a 2.886.000 dólares y el saldo de caja disponible restante a 1.115.000 dólares.

По состоянию на 12 марта 2012 года сумма денежной наличности составила 98 000 долл. США( включая наличные средства из стратегических запасов материальных средств для развертывания), куда входит трехмесячный оперативный резерв в объеме 17 128 долл. США.
Al 12 de marzo de 2012, el efectivo disponible ascendía a 98.000 dólares(incluidos los fondos en efectivo disponibles para las existencias para el despliegue estratégico), lo que incluye una reserva operacional para tres meses por valor de 17.128 dólares.

По состоянию на 31 марта 2007 года Миссия имела в своем распоряжении денежную наличность в размере 174 200 000 долл. США и трехмесячный оперативный резерв в размере 90 154 000 долл. США( без учета сумм, возмещаемых странам, предоставляющим войска).
Al 31 de marzo de 2007, la situación de caja de la Misión era de 174.200.000 dólares y la reserva operativa de tres meses ascendía a 90.154.000 dólares(con exclusión de los reembolsos a los países que aportan contingentes).

Если учесть, что трехмесячный оперативный резерв должен составлять 82 031 500 долл. США, то остатка денежной наличности, составляющего 103 968 500 долл. США, будет достаточно, чтобы произвести странам, предоставляющим войска, следующий по графику платеж в счет возмещения за период, начавшийся с июня 2010 года.
Teniendo en cuenta la reserva operacional para tres meses de 82.031.500 dólares, el saldo de caja restante, cifrado en 103.968.500 dólares, resultaba suficiente para el reembolso a los países que aportan contingentes en la fecha del siguiente pago, en junio de 2010.

По состоянию на 14 марта 2011 года сумма имевшейся в распоряжении БСООН денежной наличности составляла 70 800 долл. США( включая наличные средства из стратегических запасов материальных средств для развертывания), которая также включает трехмесячный оперативный резерв в объеме 17 043 долл. США.
Al 14 de marzo de 2011, el efectivo disponible ascendía a 70.800 dólares(incluidos los fondos en efectivo disponibles para las existencias para el despliegue estratégico), lo que incluye una reserva operacional para tres meses por valor de 17.043 dólares.

На 12 апреля 2010 года сумма имеющихся наличных средств составила 84 100 000 долл. США( включая наличные средства, имеющиеся для пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания), и эта сумма включает трехмесячный оперативный резерв в размере 14 489 000 долл. США.
Al 12 de abril de 2010, el efectivo disponible ascendía a 84.100.000 dólares(incluidos los fondos en efectivo disponibles para las existencias para el despliegue estratégico), lo que incluye una reserva operacional para tres meses por valor de 14.489.000 dólares.