РЕЗЕРВ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reserva de expertos

Примеры использования Резерв экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резерв экспертов.
Reserva de expertos.

Настоящим учреждается резерв экспертов.
Se establecerá una reserva de expertos.

Резерв экспертов.
La reserva de expertos.

Выдвижение государствами новых кандидатур в резерв экспертов.
Presentación de nuevas candidaturas a la Lista de Expertos por parte de los Estados;

Резерв экспертов не был востребован для предоставления консультаций по делам КНО.
No se ha pedido asesoramiento sobre asuntos de la CAC a la reserva de expertos.

ЮНИСЕФ, ЮНКТАД, ЮНОДК и ВМО используют относительно менее разнообразный резерв экспертов.
El UNICEF, la UNCTAD, la UNODC y la OMM son las entidades con listas de expertos menos diversificadas.

APWW рекомендует сформировать на национальном и международном уровнях кадровый резерв экспертов для наращивания потенциала.
Asia Pacific Women' s Watch recomienda crear grupos de expertos a nivel nacional e internacional para el desarrollo de la capacidad.

Совещание также побуждало Высокие Договаривающиеся Стороны выдвигать национальных экспертов для включения в Резерв экспертов.
La Reunión alentó a las Altas Partes Contratantes a que nombraran expertos nacionales para su inclusión en la reserva de expertos.

Она выдвинула кандидатов для включения в резерв экспертов, предусмотренный статьей 10 решения о создании механизма соблюдения.
Ha propuesto candidatos para la reserva de expertos prevista en el artículo 10 de la decisión relativa al establecimiento del mecanismo de cumplimiento.

Пакистан представил свой первый доклад и назначил квалифицированного военного эксперта, который мог бы быть включен в резерв экспертов, созданный в рамках механизма соблюдения.
El Pakistán ha presentado su primer informe y nombrado un experto militar calificado que podría integrar la reserva de expertos constituida con arreglo al mecanismo de cumplimiento.

Способы лучше использовать Резерв экспертов: как КНО может извлечь выгоду из квалификации и опыта экспертов из Резерва экспертов?.
Formas de sacar más partido a la reserva de expertos:¿De qué manera puede aprovechar la CAC los conocimientos y la experiencia de los expertos que componen esta reserva?.

Она также представила свой доклад по механизму соблюдения Конвенции и внесла свою лепту в резерв экспертов, произведя 2 октября 2007 года выделение эксперта..
Además, ha presentado el informe sobre el mecanismo de cumplimiento de la Convención y contribuido a la reserva de expertos designando a un experto el 2 de octubre de 2007.

Совещание побуждало Высокие Договаривающиеся Стороны представлять на ежегодной основе национальные доклады о соблюдении и выдвигать национальных экспертов для включения в Резерв экспертов.
La Reunión alentó a las Altas Partes Contratantes a que presentaran anualmente informes nacionales sobre el cumplimiento y a que nombraran expertos nacionales para su inclusión en la reserva de expertos.

Контингент экспертов: значительно более многочисленный резерв экспертов( численностью до 2000), назначаемых государствами- членами в каждой региональной группе в соответствии с согласованными критериями.
La lista de expertos: un cuerpo mucho más grande que estará integrado por hasta 2.000 expertos, nombrados de acuerdo con los criterios convenidos, por los Estados Miembros a través de cada grupo regional.

Руководители кадровых подразделений в основном согласны с тем, что программы МСС представляют собой великолепный потенциальный источник или резерв экспертов для осуществления сотрудничества в области развития или деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.
Existe el convencimiento generalizado entre los directores de recursos humanos de que los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico son una excelente fuente o reserva de posibles expertos en cooperación para el desarrollo y en actividades de las Organización de las Naciones Unidas en general.

Участникам было предложено также войти в резерв экспертов и, если они будут выбраны Группой экспертов, заняться подготовкой компонента Большого карибского района оценки состояния Мирового океана.
Tambien se los alentó a que se unieran a la Lista de Expertos y, de ser seleccionados por el Grupo de Expertos, participaran en la elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos correspondiente a la región del Gran Caribe.

Совещание также постановило принять регистрационный бланк для включения национальных экспертов в Резерв экспертов, как содержится в приложении V, и рекомендовать его к использованию Высокими Договаривающимися Сторонами при выдвижении своих экспертов..
La Reunión también decidió adoptar el formulario de inscripción para la inclusión de expertos nacionales en la reserva de expertos que figura en el anexo V y recomendar a las Altas Partes Contratantes que lo usaran para nombrar a sus expertos..

Консультативному комитету сообщили, что резерв экспертов по МСУГС в системе Организации Объединенных Наций быстро расширялся в связи с внедрением новых стандартов еще в восьми организациях и в связи с предстоящим переходом на новые стандарты еще 11 организаций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el conjunto de conocimientos sobre las IPSAS existente en el sistema de las Naciones Unidas se había ampliado rápidamente con la adición de ocho entidades que las habían implantado y la próxima transición de otras 11 organizaciones.

Он привержен его полному осуществлению и побуждает все государства- участники сообщать о национальных шагах, предпринимаемых по осуществлению Конвенции и ее протоколов( приложение II, пункт 5), и выдвигать национальных экспертов для включения в создаваемый резерв экспертов( приложение II, пункт 10.).
Los países en cuyo nombre habla el orador se comprometen a su plena aplicación y alientan a todos los Estados Partes a informar de las medidas que hayan adoptado a nivel nacional para aplicar la Convención y sus Protocolos(anexo II, párr. 5) y para designar a expertos nacionales para su inclusión en la reserva de expertos que se va a crear(anexo II, párr. 10).

Можно создавать резерв экспертов с учетом принципа справедливого географического представительства; они могут привлекаться к консультированию по вопросам требований в отношении ратификации и законодательных мер, а также к оказанию помощи в связи с подготовкой руководящих принципов в сфере законодательства и соответствующих материалов.
Podrían establecerse grupos de expertos con criterios de distribución geográfica equitativa, a quienes se pediría que asesoraran sobre los requisitos para la ratificación y la adopción de medidas legislativas, y prestaran asistencia en la preparación de guías legislativas y material conexo.

Совещание также постановило, что база данных, содержащая фамилии, гражданство и других соответствующие данные экспертов, включенных в Резерв экспертов, предоставляется на веб- странице с ограниченным доступом только для Высоких Договаривающихся Сторон в составе официального вебсайта КНО.
La Reunión también decidió que la base de datos con los nombres, nacionalidades y otros datos pertinentes de los expertos incluidos en la reserva pudiera consultarse en un sitio web que formara parte del sitio web oficial de la Convención, aunque con acceso limitado exclusivamente a las Altas Partes Contratantes.

Никто из кандидатов из Резерва экспертов не привлекался к предоставлению консультаций.
No se ha solicitado asesoramiento a ninguno de los candidatos de la reserva de expertos.

Нехватка ресурсов ограничивает возможности Центра по созданию резерва экспертов для оказания помощи правительствам в осуществлении проектов компьютеризации.
La escasez de recursos ha limitado la capacidad del Centro de establecer una reserva de expertos para ayudar a los gobiernos en los proyectos de informatización.

Он уже представил секретариату свой национальный доклад и назначил лиц, которые могут стать членами резерва экспертов.
Ya ha presentado su informe nacional a la secretaría y designado las personas que podrían integrar la reserva de expertos.

Он отмечает, что стандартизированный отчетный формат и регистрационный бланк для резерва экспертов приняты на экспериментальной основе, и рассчитывает на их доработку за счет дискуссий, в которые его страна надеется внести крупную лепту.
El orador dice que el formato estándar para la presentación de informes y el formulario de registro para la reserva de expertos se adoptaron a modo de prueba, y espera que se ultimen mediante debates a los que su país pretende aportar importantes contribuciones.

Квалифицированных экспертов по КНО для Резерва экспертов представили следующие государства- участники: Аргентина, Беларусь, Болгария, Германия, Италия, Кипр, Китай, Колумбия, Нидерланды, Пакистан, Португалия, Тунис, Турция, Франция, Хорватия, Чили, Швейцария и Южная Африка.
Los siguientes Estados partes han presentado expertos cualificados en las cuestiones de la CAC para integrar la reserva de expertos sobre el cumplimiento: Alemania, Argentina, Belarús, Bulgaria, Chile, China, Chipre, Colombia, Croacia, Francia, Italia, Países Bajos, Pakistán, Portugal, Sudáfrica, Suiza, Túnez y Turquía.

Турция придает также большое значение и другим пунктам повестки дня- универсализации Конвенции, ее полному осуществлению и соблюдению его положений: она представила свои доклады по механизму соблюдения и выдвинула экспертов для резерва экспертов; она также внесла свою скромную лепту в Программу спонсорства и выступает за создание группы имплементационной поддержки.
Asimismo, Turquía atribuye una gran importancia a otros temas del programa, como la universalización de la Convención, su plena aplicación y el cumplimiento de sus disposiciones. Turquía ha presentado sus informes en el marco del mecanismo para el cumplimiento y ha nombrado a expertos para la reserva de expertos. Asimismo, ha hecho una modesta contribución al Programa de patrocinio y es partidaria de que se establezca una dependencia de apoyo para la aplicación.

Представляя пункт 9 повестки дня, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает важные решения, принятые третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон по Конвенции о создании механизма соблюдения и механизма передачи информации Высокими Договаривающимися Сторонами, а также о принятии соответствующих мер по предотвращению и пресечению нарушений положений Конвенции и всех прилагаемых к ней протоколов и о создании резерва экспертов.
El PRESIDENTE presenta el tema 9 del programa y recuerda las importantes decisiones adoptadas por la tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención acerca del establecimiento de un mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención y de un mecanismo de presentación de informes por parte de las Altas Partes Contratantes, así como la adopción de medidas adecuadas para prevenir y reprimir toda violación de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos, y la creación de una reserva de expertos.

Пакистан представил свой национальный доклад о соблюдении и назначил военное должностное лицо для резерва экспертов, учрежденного по механизму соблюдения.
El Pakistán ha presentado su informe nacional de cumplimiento y ha designado a un oficial del ejército para el grupo de expertos establecido en virtud del mecanismo de cumplimiento.

Этим обстоятельством объясняется призыв двух вышеупомянутых авторов к профессионализации специальных групп путем создания постоянного резерва экспертов с оплатой ВТО соответствующих расходов92.
Esto explica que los dos autores pidan la profesionalización de los grupos especiales mediante una lista permanente de expertos, y que sea la OMC la que pague los gastos.