ТЕХНИЧЕСКИХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos técnicos
• de especialistas técnicos
• técnicos especializados
• pericia técnica
• expertas técnicas
• técnico de expertos

Примеры использования Технических экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Функции Группы технических экспертов.
II. Funciones del grupo de expertos técnico.

Доклад группы технических экспертов генеральному комитету.
Informe del grupo de expertos tecnicos a la mesa ampliada.

Кроме того, Совет получил мнения технических экспертов по этому вопросу.
El Consejo también ha recibido asesoramiento técnico especializado sobre el tema.

Просит технических экспертов МАП и Плана ОМЕГА активно участвовать в работе обоих семинаров;
Ruega a los expertos técnicos del MAP y del Plan OMEGA que participen activamente en ambos seminarios;

III. Первое совещание Специальной консультативной группы технических экспертов по уточнению показателей достигнутого.
III. Primera reunión del grupo asesor especial de expertos técnicos sobre el.

Оно подбирает и нанимает международных технических экспертов, с которыми заключаются договоры на оказание услуг в области разминирования.
Busca y contrata a peritos técnicos internacionales para que presten servicios relativos a las minas.

Мы также поощряли бы приглашение на эти совещания технических экспертов из организаций.
Desearíamos también alentar a que se invite a estas reuniones a expertos técnicos de las organizaciones.

Процентная доля официальных мирных переговоров, в которых участвуют женщины в качестве посредников, переговорщиков и технических экспертов.
Porcentaje de negociaciones de paz oficiales que incluyen a las mujeres como mediadoras, negociadoras y expertas técnicas.

Число женщин среди посредников, участников переговоров и технических экспертов на официальных мирных переговорах.
Presencia de mujeres como mediadoras, negociadoras y expertas técnicas en negociaciones de paz oficiales.

Консультации технических экспертов ВОЗ по вопросам выработки новых руководящих принципов в области безопасного прерывания беременности в августе 2010 года;
Consulta técnica a expertos de la OMS sobre nuevas directrices para el aborto sin riesgo, celebrada en agosto de 2010.

СРПТ по мере необходимости приглашает дополнительных технических экспертов в качестве консультантов на свои совещания.
La JDTT invitará a expertos técnicos adicionales a participar en sus reuniones en calidad de especialistas cuando sea necesario.

Предлагает Сторонам назначить технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Invita a las Partes a que designen a expertos técnicos debidamente cualificados para integrar la lista de expertos de la Convención Marco;

Показатель: число женщин среди посредников, участников переговоров и технических экспертов на официальных мирных переговорах( и консультациях с гражданским обществом).
Indicador: presencia de mujeres como mediadoras, negociadoras y expertas técnicas en negociaciones de paz oficiales(y consultas con la sociedad civil).

Предоставление технических экспертов и консультативной помощи в деле создания субрегиональных и региональных регистров соответствующими субрегиональными и региональными организациями.
Proporcionar conocimientos especializados y asesorar a las organizaciones subregionales y regionales competentes encargadas de crear los registros pertinentes.

По мнению Африканского союза, он сейчас готов принять технических экспертов Организации Объединенных Наций для подготовки надлежащего пакета мер поддержки.
La Unión Africana considera que en la actualidad puede recibir a expertos técnicos de las Naciones Unidas para elaborar un conjunto adecuado de medidas de apoyo.

Для Организации нереалистично и нежелательно становиться единственным источником услуг технических экспертов для широкомасштабных операций по миростроительству.
No es realista ni conveniente que las Naciones Unidas sean el único proveedor de pericia técnica a las amplias operaciones de consolidación de la paz.

Мы будем подключать сомалийских профессионалов и технических экспертов внутри страны и за ее пределами к активному участию во всех программах и проектах реконструкции.
Contrataremos a profesionales y técnicos especializados de Somalia y extranjeros para participar activamente en todos los programas y proyectos de reconstrucción.

Представители" означает представителей, альтернативных представителей, советников, технических экспертов и секретарей делегаций;
Por" representantes" se entenderá los representantes titulares, los representantes suplentes, los asesores, los expertos técnicos y los secretarios de las delegaciones;

МККС может по мере необходимости назначать или привлекать технических экспертов или внешних консультантов для достижения целей и выполнения функций, изложенных в настоящем мандате.
La JIAS podrá nombrar o recurrir a expertos técnicos o consultores externos, según sea necesario, para alcanzar los fines y cumplir las funciones enunciados en las presentes atribuciones.

Несмотря на то что сфера действия ее программ по обеспечению широкого социального охвата по-прежнему является ограниченной, правительство привлекает технических экспертов для содействия достижению целей Конвенции.
Aunque aún es limitado el alcance de sus programas de inclusión social, el Gobierno trabaja con expertos técnicos para cumplir los objetivos de la Convención.

Он пригласил членов Конгресса Соединенных Штатов и технических экспертов по вопросам разоружения посетить все объекты на территории Ирака, в отношении которых у них имеются какие-либо подозрения.
Invitó a miembros del Congreso de los Estados Unidos, junto con expertos técnicos especializados en desarme a que visitaran todos los emplazamientos iraquíes de los que sospechan.

В рамках этих усилий ЮНИДО предстоит сыграть незаменимую роль по оказанию помощи развивающимся странам посредством деятельности своих технических экспертов и содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.
En ese ámbito, la ONUDI cumple un papel indispensable en la asistencia a los países en desarrollo mediante su pericia tecnológica y la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Постоянно иметь в виду, что роль технических экспертов состоит в том, чтобы консультировать и оказывать помощь, а также делиться навыками, информацией и опытом с партнерами.
Tener en cuenta que el papel de los expertos técnicos consiste en prestar asesoramiento y ayuda, compartir conocimientos e intercambiar información y experiencia con los participantes.

Одна команда по разминированию, сотрудники которой могут привлекаться в качестве технических экспертов к уничтожению взрывных устройств и других взрывчатых веществ методом контролируемого подрыва.
Un equipo de remoción de minas que puede ser desplegado como grupo de expertos técnicos para destruir bombas y otros explosivos mediante explosiones controladas.

Доклад совещания технических экспертов МККК по противотранспортным минам с высокочувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости: weapons. gva@ icrc. org.
Informe de la Reunión del Grupo de Expertos Técnicos del CICR sobre las minas antivehículos con fusibles sensibles o con dispositivos sensibles a la manipulación": weapons. gva@icrc. org.

Как показывают результаты наших обсуждений, а главное- заключения технических экспертов, довод о том, что сокращение запасов не поддается проверке, неверен.
Nuestros debates y, sobre todo, las aportaciones de los expertos técnicos han indicado que el argumento de que la reducción de las existencias no es verificable es erróneo.

Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению( БПКВ) создало группу специалистов по предотвращению кризисов и восстановлению в составе технических экспертов при региональных сервисных центрах.
La Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación ha desplegado en los centros regionales de servicios equipos de técnicos expertos en prevención de crisis y recuperación.

Отдел развития предпринимательства МОТ обеспечивал услуги технических экспертов в области развития местной экономики путем расширения возможностей для деловой активности за счет предоставления кредитов.
La División de Empresas de la OIT proporcionó conocimientos técnicos especializados en materia de desarrollo económico local a través de servicios de crédito destinados a dar oportunidad para la creación de empresas.

Конференция настоятельно призывает государства- участники вести обновляемые списки технических экспертов и лабораторий в пределах их юрисдикции, которые могли бы помогать Генеральному секретарю.
La Conferencia exhorta a los Estados Partes a mantener listas actualizadas de los expertos técnicos y laboratorios dentro de su jurisdicción que podrían prestar asistencia al Secretario General.

Специальный комитет пользуется советами технических экспертов и практическим опытом, накопленным в процессе моделирования компонентов будущей системы проверки и международного центра данных.
El Comité ad hoc se beneficia del asesoramiento de los expertos técnicos y de la experiencia práctica adquirida mediante simulaciones de elementos del futuro sistema de verificación y del Centro Internacional de Datos.