ГРУППА ЭКСПЕРТОВ РАССМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de expertos examinó
• el grupo de expertos consideró
• el grupo de expertos analizó

Примеры использования Группа экспертов рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов рассмотрела проект руководства в сентябре 2006 года.
El grupo de expertos revisó el proyecto en septiembre de 2006.

Выступающий остановился на основном пункте повестки дня, а также других темах, которые группа экспертов рассмотрела на своей двадцать пятой юбилейной сессии.
El Sr. Carvalho se refirió al principal tema de la reunión y a otros temas considerados por el grupo de expertos en su sesión de aniversario.

На этом совещании группа экспертов рассмотрела и утвердила подборку тем и методологию для проведения исследования.
En esa reunión, el grupo de expertos analizó y aprobó un conjunto de temas y una metodología para el estudio.

В соответствии с пунктом 156 Аккрского соглашения и в соответствии с просьбой, высказанной на двадцать седьмой сессии МСУО, Группа экспертов рассмотрела вопросы, связанные с экологической отчетностью.
De conformidad con el párrafo 156 del Acuerdo de Accra y atendiendo a lo solicitado por el ISAR en su 27º período de sesiones, el Grupo de Expertos examinó toda una serie de cuestiones relativas a la información ambiental.

Группа экспертов рассмотрела, в частности, результаты различных исследований, проведенных в рамках процесса обзора.
El Grupo de Expertos analizó, entre otras cosas, los resultados de los diversos estudios emprendidos como parte del proceso de examen.

На своем заседании в июне 2005 года Группа экспертов рассмотрела методы пересмотра КОП и подробные результаты проделанной работы по подготовке первого полного проекта варианта 2 КОП.
En su sesión de junio de 2005, el Grupo de Expertos examinó el proceso seguido para la revisión de la CCP y la labor específica que se había realizado para elaborar el primer proyecto completo de la Versión 2 de la CCP.

Группа экспертов рассмотрела вопросы, затронутые в письме г-на Диопа, в своем письме в адрес Всемирного банка от 24 апреля 2013 года, копия которого была направлена Председателю.
El Grupo de Expertos abordó las cuestiones planteadas en la carta del Sr. Diop en su carta de fecha 24 de abril de 2013 dirigida al Banco Mundial, con copia a la Presidencia.

В рамках данного пункта повестки дня Группа экспертов рассмотрела те категории источников, которые были пересмотрены после второй сессии Группы экспертов с учетом замечаний, переданных координаторам.
En relación con este tema del programa, el Grupo de Expertos examinó las categorías de fuentes que se habían reformulado con posterioridad al segundo período de sesiones del Grupo de Expertos, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los coordinadores.

Группа экспертов рассмотрела проект принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 19/ Rev. 2), включая главу VII, которая не вошла в первоначальный проект.
El Grupo de Expertos examinó el proyecto de Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/19/Rev.2), incluso el capítulo VII, que no figuraba en el proyecto original.

На своих первых шести заседаниях, проведенных 2325 марта, Группа экспертов рассмотрела текст проекта пересмотренных и обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En sus seis primeras sesiones, celebradas los días 23 a 25 de marzo, el grupo de expertos consideró el texto del proyecto de Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal revisadas y actualizadas.

Группа экспертов рассмотрела процессуальные вопросы выдачи, касающиеся, в частности, срочных запросов, временного ареста, отказа от соблюдения установленных требований, представительства запрашивающих государств и каналов связи.
El grupo de expertos examinó cuestiones de procedimiento relativas a la extradición, concretamente las solicitudes urgentes, la detención preventiva, la renuncia, la representación de los Estados requirentes y los canales de comunicación.

Г-н Мареска( Международный комитет Красного Креста) сообщает о состоявшемся недавно совещании по статье 4, в ходе которого группа экспертов рассмотрела технические и практические аспекты осуществления этой статьи, включая положения Технического приложения к Протоколу V и общий электронный формат.
El Sr. Maresca(Comité Internacional de la Cruz Roja) informa acerca de la reunión sobre el artículo 4 que celebró muy recientemente. En ella, un grupo de expertos examinó los aspectos técnicos y prácticos de la aplicación del artículo, en particular del anexo técnico del Protocolo V y de la plantilla electrónica genérica.

Кроме того, группа экспертов рассмотрела некоторые сложности и негативные последствия, вытекающие из применения резолюции, и изучила возможные пути их исправления.
Además, el equipo de expertos analizó algunas de las dificultades y de las consecuencias negativas de la aplicación de la resolución y estudió las posibles formas de mitigarlas.

В соответствии с ранее согласованным графиком работы по пересмотру МСОК и КОП, который был одобрен Статистической комиссией на ее предыдущих сессиях, Группа экспертов рассмотрела информацию и предложения в отношении внесения изменений в эти классификации, с тем чтобы определить, есть ли необходимость в их обновлении или пересмотре.
Siguiendo el plan de examen de la CIIU y la CCP previamente acordado, que fue respaldado por la Comisión de Estadística en sus períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Expertos examinó información y propuestas de modificaciones en esas clasificaciones para determinar si era necesario introducir actualizaciones o revisiones en ellas.

На своем шестом заседании группа экспертов рассмотрела и приняла свой доклад и рекомендовала передать проект резолюции, содержащийся в главе II, Комиссии для рассмотрения на ее девятнадцатой сессии.
En su sexta sesión, el grupo de expertos consideró y aprobó su informe y recomendó que el proyecto de resolución que figura en el capítulo II fuera sometido a la Comisión en su 19º período de sesiones para su consideración.

В соответствии с решением 17/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию группа экспертов рассмотрела проект резолюции с серией рекомендаций по борьбе с насилием в отношении женщин и девушек, который будет препровожден Комиссии на ее девятнадцатой сессии для рассмотрения и принятия решения.
De conformidad con la decisión 17/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el grupo de expertos consideró un proyecto de resolución que contiene una serie de recomendaciones para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, para ser sometido a la Comisión en su 19º período de sesiones para su consideración y la posible adopción de medidas.

Кроме того, Группа экспертов рассмотрела вопрос о формальном закреплении критериев подготовки и оценки новых и пересмотра уже имеющихся классификаций, образующих свод международных классификаций.
Además, el Grupo de Expertos se ocupó de la cuestión de la oficialización de los criterios para preparar y evaluar nuevas clasificaciones y revisiones de las clasificaciones en vigor de la familia de clasificaciones internacionales.

На своем втором заседании в Женеве 27 сентября-- 1 октября 2004 года Группа экспертов рассмотрела планы отчетности на 2005 год в период до проведения пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года и провела оценку наличия данных в рамках раунда отчетности 2005 года.
En su segunda reunión de 2004, celebrada en Ginebra de el 27 de septiembre a el 1 de octubre de 2004, el Grupo de Expertos consideró los planes para la preparación de informes en 2005 antes de la sesión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre de ese año y evaluó la disponibilidad de datos para la serie de informes de ese año.

Группа экспертов рассмотрела девять предварительных областей, которые были определены на ее первом совещании, и определила подробный набор положений и правил для дальнейшего рассмотрения вопроса о возможном пересмотре текста Минимальных стандартных правил.
El Grupo de Expertos examinó las nueve esferas preliminares determinadas en su primera reunión y definió un conjunto detallado de disposiciones y normas que habrían de examinarse con miras a revisar las Reglas mínimas.

Во исполнение своего мандата Группа экспертов рассмотрела подпрограмму 7. 8(<< Государственное управление, государственные финансы и развитие>gt;) проекта среднесрочного плана на 2002- 2005 годы, высказала по ней свои замечания и сделала соответствующие рекомендации.
Conforme a su mandato, el Grupo de Expertos examinó el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, subprograma 7.8(Administración pública, finanzas y desarrollo) y formuló observaciones y recomendaciones al respecto.

Группа экспертов рассмотрела также многие общие проблемы, которые поднимаются и другими правоохранительными ведомствами, в том числе проблемы мошенничества с применением электронных средств, заражения вирусами и другими" враждебными" программами, а также проблему кибервымогательства.
El Grupo de Expertos examinó también muchos de los mismos problemas planteados por otros organismos de represión del delito, incluido el fraude electrónico, los virus y otros programas hostiles, y la extorsión cibernética.

В сентябре 1997 года группа экспертов рассмотрела представленный в сентябре 1997 года доклад с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации и оценила этот документ как неполный, неадекватный и несовершенный в техническом отношении.
En septiembre de 1997, un grupo de expertos examinó la declaración cabal, definitiva y completa de septiembre de 1997 y expresó la opinión de que el documento era incompleto, insuficiente y defectuoso desde el punto de vista técnico.

Группа экспертов рассмотрела недавние изменения во взаимосвязи между вооруженной деятельностью и эксплуатацией природных ресурсов, произошедшие в конце переходного периода, и изучила вопрос о том, существуют ли существенные различия между предыдущей и нынешней практикой.
El Grupo de Expertos examinó los cambios recientes en la interacción entre las actividades armadas y la explotación de recursos naturales al final del período de transición y examinó si había diferencias fundamentales entre las prácticas actuales y las del pasado.

Неофициальная группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей, который был подготовлен в ЮНОДК.
En su reunión oficiosa, el Grupo de expertos examinó una primera versión de las directrices específicas sobre las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales, preparadas por la UNODC.

Группа экспертов рассмотрела итоги проходивших в контактной группе обсуждений и решила представить доклад Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, кратко изложив ее ответ на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.
El Grupo de Expertos consideró los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto y acordó presentar un informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión, en que se explicaría su respuesta a la petición de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

На своем совещании группа экспертов рассмотрела первый проект специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, подготовленный ЮНОДК в сентябре 2011 года.
En su reunión, el Grupo de expertos examinó una primera versión de las directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales, preparadas por la UNODC en septiembre de 2011.

Группа экспертов рассмотрела вопросы отчетности, связанной с устойчивостью, включая раскрытие информации, связанной с изменением климата, в рамках развития своей предыдущей работы над экологическим учетом и отчетностью в целях получения обновленной информации о последних изменениях.
El Grupo de Expertos examinó cuestiones relacionadas con la presentación de informes sobre la sostenibilidad, con inclusión de la divulgación de información relacionada con el cambio climático, como parte de su seguimiento de la labor previa sobre la contabilidad y la información ambiental, a fin de obtener información actualizada sobre los últimos acontecimientos.

На своей второй сессии Группа экспертов рассмотрела конкретные проекты руководящих принципов, разработанные для рассмотрения на сессии, и согласовала график завершения работы над полным проектом руководящих принципов и указаний для рассмотрения на ее третьей сессии.
En el segundo período de sesiones, el Grupo de expertos examinó los proyectos de directrices específicas elaborados para su examen por el período de sesiones y acordó un programa para la conclusión de un proyecto completo de directrices y orientaciones para su examen en el tercer período de sesiones.

Вначале группа экспертов рассмотрела возможные меры, которые могли бы приниматься до или сразу же после введения санкций в целях усиления их политического воздействия и минимизации побочного ущерба от них, особенно вторичных негативных последствий для третьих государств.
El grupo de expertos examinó en primer lugar las medidas que podían adoptarse antes o inmediatamente después de la imposición de sanciones con el fin de aumentar su efecto político y reducir al mínimo los daños indirectos, especialmente los efectos negativos secundarios en terceros Estados.

Группа экспертов рассмотрела основные подходы к разработке возможной методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, учитывая при этом особые проблемы и потребности развивающихся стран, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, вытекающими из осуществления таких мер.
El grupo de expertos examinó criterios básicos para la elaboración de una posible metodología para evaluar las consecuencias adversas que se hayan producido efectivamente para los terceros Estados de resultas de la aplicación de medidas preventivas y coercitivas, prestando la debida atención a los problemas y necesidades particulares de los países en desarrollo que afrontan problemas económicos especiales a causa de la aplicación de esas medidas.