СЕРЬЕЗНО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• considerar seriamente la posibilidad
• estudiar seriamente la posibilidad
• examine seriamente la cuestión
• consideren detenidamente la posibilidad
• examine seriamente la posibilidad
• estudiarse seriamente la posibilidad
• considerarse seriamente la posibilidad
• consideren seriamente la posibilidad
• considere seriamente la posibilidad
• considerara seriamente la posibilidad

Примеры использования Серьезно рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезно рассмотреть вопрос о назначении женщин на должности посланников.
Estudien seriamente la posibilidad de nombrar a enviadas.

В заключение он призывает Комитет серьезно рассмотреть вопрос о задолженности.
Por último, el orador pide a la Comisión que examine seriamente la cuestión de la deuda.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о выполнении всех решений Конференции в Сан-Паулу.
Se debe examinar seriamente la aplicación de todos los resultados de la Conferencia de Sao Paulo.

Это обстоятельство должно заставить международное сообщество серьезно рассмотреть вопрос о реализации вышеуказанной цели.
Este hecho es un motivo para que la comunidad internacional considere seriamente el logro de ese objetivo.

Необходимо серьезно рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжать придерживаться этого метода финансирования.
Debería considerarse seriamente la cuestión de si conviene mantener ese tipo de financiación.

Мы предлагаем заинтересованным государствам- членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд.
Invitamos a los Estados Miembros interesados a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo.

Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о коррупции и принять все необходимые меры по ее недопущению.
El Estado Parte debe abordar seriamente ese problema y adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la corrupción.

Комитет рекомендует государству- участнику более серьезно рассмотреть вопрос о снятии оговорки к статье 8 1 d Пакта.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere más seriamente la posibilidad de retirar la reserva formulada al artículo 8 1 d del Pacto.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о включении экономических и других блокад в пункт j, касающийся бесчеловечных деяний.
Debe estudiarse seriamente la posibilidad de incluir los bloqueos económicos y de otro tipo en el apartado j, que trata de actos inhumanos.

Соседним государствам следует серьезно рассмотреть вопрос о внедрении системы регистрации всех пришвартовывающихся в их портах дау.
Los Estados vecinos deben considerar seriamente la posibilidad de establecer un sistema de registro para todos los dhows que atracan en sus puertos.

Необходимо серьезно рассмотреть вопрос об укреплении международного сотрудничества, включая вопрос о проведении переговоров о конвенции, касающейся радиологического оружия.
Se debe examinar seriamente el aumento de la cooperación internacional, incluido el inicio de negociaciones sobre una convención sobre armas radiológicas.

Комитет настоятельно призывает правительство серьезно рассмотреть вопрос о включении во внутреннее право положения о праве на жилье.
El Comité insta al Gobierno a que examine seriamente la posibilidad de incluir en el derecho interno el derecho a la vivienda.

Поэтому следует серьезно рассмотреть вопрос о расширении сферы применения Соглашения, с тем чтобы оно охватывало все рыбные запасы открытого моря.
Por consiguiente, se debe considerar seriamente la ampliación del ámbito de aplicación del Acuerdo de manera tal que incluya a todas las poblaciones de peces de alta mar.

В резолюции 1996/ 30 Комиссия также вновь высказала пожелание правительствам серьезно рассмотреть вопрос о приглашении Рабочей группе посетить их страны.
En esa misma resolución 1996/30, la Comisión alentó a los gobiernos a que considerasen seriamente la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo a visitar sus países.

Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос об отмене смертной казни и присоединении ко Второму факультативному протоколу к Пакту.
El Estado parte debe considerar seriamente la posibilidad de abolir la pena de muerte y convertirse en parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о включении в преступления против человечности экономического эмбарго, поскольку в случае его длительного действия оно равносильно убийству.
Debe estudiarse seriamente la posibilidad de incluir al embargo económico entre los crímenes de lesa humanidad, pues, si se prolonga, equivale a un asesinato.

Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует серьезно рассмотреть вопрос о представленности Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la Asamblea General debe estudiar seriamente el tema de la representación de la República de China en Taiwán en las Naciones Unidas.

Администрация подтвердила, что Организации Объединенных Наций следует вновь серьезно рассмотреть вопрос о ненадлежащем исполнении служебных обязанностей( A/ 67/ 545, пункт 22).
La administración ha reconocido que es necesario que las Naciones Unidas vuelvan a examinar seriamente el problema de la actuación profesional insatisfactoria(A/67/545, párr. 22).

Кроме того, необходимо серьезно рассмотреть вопрос о противопехотных наземных минах как в качестве разоруженческой проблемы, так и в качестве гуманитарного вопроса..
Ade-más, debe considerarse seriamente la cuestión relativa a las minas terrestres antipersonal, como un problema de desarme y como cuestión humanitaria.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает другие государства- члены серьезно рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в целях укрепления его деятельности.
Al respecto, mi delegación exhorta a otros Miembros a que consideren seriamente la posibilidad de reconocer la jurisdicción de la Corte con el fin de fortalecer su labor.

Серьезно рассмотреть вопрос о немедленном введении моратория на смертную казнь, с тем чтобы провести широкую общественную дискуссию по этому вопросу( Ирландия);
Estudiar seriamente la posibilidad de suspender de inmediato todas las ejecuciones a fin de permitir la celebración de un debate público amplio sobre esta cuestión(Irlanda);

Для обеспечения эффективного осуществления Повестки дня министры настоятельно призвали Генеральную Ассамблею серьезно рассмотреть вопрос о последующих мерах и механизме оценки Повестки дня для развития.
Para lograr la aplicación eficaz del Programa, los Ministros exhortaron a que la Asamblea General ponga seriamente en marcha el mecanismo de seguimiento y evaluación del Programa.

Совет также должен серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении более частых специальных докладов Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 15 Устава.
El Consejo también debe considerar seriamente la posibilidad de presentar informes especiales a la Asamblea General con mayor frecuencia, de conformidad con el Artículo 15 de la Carta.

В этой связи Движение неприсоединения настоятельно призывает Совет Безопасности серьезно рассмотреть вопрос о направлении наблюдателей для того, чтобы следить за тем, как соблюдается прекращение огня.
En ese sentido, insta al Consejo de Seguridad a que considere seriamente la posibilidad de desplegar observadores que vigilen el respeto de la cesación del fuego.

Ливану следует серьезно рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Líbano debería considerar seriamente la posibilidad de pasar a ser parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Поэтому я настоятельно призываю все государства и другие соответствующие учреждения серьезно рассмотреть вопрос о внесении существенных взносов в Фонд и вносить их на регулярной основе.
Por esa razón, insto encarecidamente a todos los Estados y a otras entidades pertinentes a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones sustanciales al Fondo de forma periódica.

Ямайка должна серьезно рассмотреть вопрос об отмене закона о порке, тем более, что в пункте 2 статьи 17 Конституции обосновывается легитимность такого архаичного законодательства.
Jamaica debería examinar seriamente la posibilidad de abolir la Ley de reglamentación de los azotes, especialmente la sección 17 2 de la Constitución que legitima esta ley anticuada.

Специальному комитету следует и далее уделять особое внимание путям повышения эффективности и серьезно рассмотреть вопрос о сокращении периодичности и/ или продолжительности своих сессий.
El Comité Especial debe seguir centrando su atención en la manera de mejorar su productividad y debe considerar seriamente la posibilidad de reducir la frecuencia y duración de sus períodos de sesiones.

В связи с этим следует серьезно рассмотреть вопрос об изыскании более эффективных механизмов переводческого обеспечения, включая выделение на это целевых бюджетных ассигнований, что позволило бы устранить отставание.
En consecuencia, se deberían examinar seriamente los mecanismos de traducción, incluso los recursos presupuestarios específicos para la traducción de tratados, como medio de eliminar el atraso.

В частности, этим государствам следует серьезно рассмотреть вопрос о постановке их так называемых излишков расщепляющихся материалов под систему гарантий МАГАТЭ или другую систему международного контроля.
En particular, esos Estados deberían considerar seriamente la posibilidad de colocar sus llamados materiales fisionables excedentes bajo el sistema de salvaguardias del OIEA u otro sistema internacional de verificación.