ПОЛОЖИТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerar favorablemente
• examine favorablemente
• considerar positivamente
• acoja favorablemente
• examinara positivamente
• consideren favorablemente
• considere favorablemente
• considerara favorablemente
• considere positivamente
• examinar favorablemente

Примеры использования Положительно рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть эту просьбу.
Instamos a la Asamblea General a que examine favorablemente esta solicitud.

Положительно рассмотреть просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на образование и разрешить ему посетить страну( Венгрия);
Acoger favorablemente la solicitud del Relator Especial sobre el derecho a la educación y permitirle que visite el país(Hungría);

Администратор настоятельно призывает положительно рассмотреть это предложение.
El Administrador insta a que se dé a esta propuesta una consideración favorable.

Он призвал Люксембург положительно рассмотреть вопрос о ратификации МКЗПТМ.
Invitó a Luxemburgo a que considerara favorablemente la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Главы государств и правительств рекомендуют МБР положительно рассмотреть эту просьбу.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recomiendan al BID que considere positivamente esta solicitud.

Поэтому я прошу Ассамблею положительно рассмотреть этот проект резолюции.
Por consiguiente, pido a la Asamblea que considere favorablemente este proyecto de resolución.

Учитывая срочность этих вопросов, я рекомендую вам положительно рассмотреть мои предложения.
Habida cuenta de la urgencia de esas cuestiones, recomiendo que considere positivamente mis propuestas.

Ввиду этого Комитету следует положительно рассмотреть просьбу Боснии и Герцеговины; такое решение никакого прецедента не создает.
Por consiguiente, la Comisión debería examinar favorablemente la solicitud de Bosnia y Herzegovina; esa medida no constituiría un precedente.

Положительно рассмотреть вопрос о пересмотре национального законодательства с тем, чтобы не допускать наказания жертв торговли людьми( Мексика);
Considerar favorablemente una revisión de la legislación nacional a fin de evitar sancionar a las víctimas de la trata de personas(México);

В то же самое время было принято решение довести до сведения МПП, что Комитет готов положительно рассмотреть ее заявки в зависимости от каждого конкретного случая.
Al mismo tiempo, se convino en notificar al PMA que el Comité estaba dispuesto a examinar favorablemente su solicitud caso por caso.

Она рекомендовала положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Recomendó que se considerara favorablemente la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

Вновь предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;
Invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considere favorablemente la invitación del Gobierno de Haití a visitar ese país;

В то же время Европейский союз готов положительно рассмотреть любые практические меры, имеющие своей целью совершенствование существующей системы.
Entretanto, la Unión Europea está dispuesta a considerar favorablemente cualquier medida práctica encaminada a mejorar el sistema vigente.

Положительно рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к другим документам, касающимся апатридов( Мексика);
Considerar positivamente la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a otros instrumentos relativos a la apatridia(México);

Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;
Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud de asistencia necesaria para que la UNPREDEP desempeñe su mandato que formule el Secretario General;

Комитет призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
El Comité exhorta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a que examinen favorablemente la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas.

Положительно рассмотреть вопрос о приглашении Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом( Мексика);
Estudiar favorablemente la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo(México);

Гаити: Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин было предложено положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну;
Haití: se invitó a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considerara favorablemente la invitación del Gobierno de Haití a visitar ese país;

Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании СПРООН необходимой помощи в выполнении их мандата;
Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud que formule el Secretario General respecto de la asistencia que pueda necesitar la UNPREDEP para desempeñar su mandato;

Вновь просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть направленное ему правительством Гаити предложение посетить эту страну;
Invita una vez más a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que considere favorablemente la invitación que le hizo el Gobierno de Haití a visitar el país;

Призывает государства- члены положительно рассмотреть просьбы Генерального секретаря об оказании необходимой помощи СПРООН в осуществлении ими своего мандата;
Insta a los Estados Miembros a que consideren favorablemente toda solicitud de asistencia que formule el Secretario General que sea necesaria para que la UNPREDEP desempeñe su mandato;

Комитет, пользуясь также предоставленной возможностью, предлагает правительству положительно рассмотреть возможность ратификации Конвенции о ночном труде 1990 года(№ 171).
La Comisión también aprovechó la oportunidad para invitar al Gobierno a que examinara favorablemente la ratificación del Convenio sobre el trabajo nocturno, de 1990(No. 171).

Просить Фонд глобальной окружающей среды положительно рассмотреть такие просьбы об оказании помощи в соответствии с установленными им критериями развития своего потенциала.
Pedir al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que considere favorablemente esas solicitudes de asistencia, de acuerdo con sus criterios en materia de creación de capacidad;

Группа приветствует намерение Европейской комиссии оказывать эту поддержку и настоятельно призывает всех доноров положительно рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
El Grupo acoge con beneplácito la intención de la Comisión Europea de prestar apoyo a GuineaBissau e insta a todos los donantes a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer lo mismo.

Исходя из этого мы предлагаем Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть проект резолюции и выражаем надежду на то, что данный проект будет единогласно принят Ассамблеей.
Sobre esa base, invitamos a la Asamblea General a que examine favorablemente el proyecto de resolución y expresamos la esperanza de que obtenga la aprobación unánime de la Asamblea.

Консультативный комитет не возражает против изменений, предложенных Комиссией ревизоров, и рекомендует Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть их вместе с докладом Генерального секретаря.
La Comisión no tiene nada que objetar a las enmiendas propuestas por la Junta de Auditores y recomienda que la Asamblea las considere favorablemente junto con el informe del Secretario General.

Несмотря на эти оговорки, его правительство готово положительно рассмотреть вопрос о ратификации проекта конвенции после его принятия Генеральной Ассамблеей.
El Gobierno de Suiza, a pesar de estas reservas, está dispuesto a considerar favorablemente la posibilidad de ratificar el proyecto de Convención una vez que lo apruebe la Asamblea General.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и положительно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола.
El Comité exhorta al Estado parte a que revise su posición con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a que considere favorablemente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.

Мы настоятельно призываем государства- члены положительно рассмотреть вопрос о внесении новых добровольных взносов в этот Целевой фонд для финансирования заключительной фазы проекта.
Instamos a los Estados Miembros a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para financiar la terminación del proyecto.

Она также рекомендовала всем государствам положительно рассмотреть руководство для законодательных органов при пересмотре или утверждении законоположений, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
También recomendó que todos los Estados considerasen favorablemente la guía legislativa cuando revisaran o promulgaran legislación relativa a los proyectos de infraestructura con financiación privada.