ПОЛОЖИТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• considerar favorablemente
• consideren favorablemente la posibilidad
• considerara favorablemente
• considere favorablemente
• consideren favorablemente
• considerara favorablemente la posibilidad
• considerar favorablemente la posibilidad
• considere favorablemente la posibilidad

Примеры использования Положительно рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительно рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации КПИ( Мексика);
Considerar positivamente la pronta ratificación de la CRPD(México);

Комитет предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Протокола 1990 года.
La Comisión invitó al Gobierno a que considerara favorablemente la ratificación del Protocolo de 1990.

Правительствам следует положительно рассмотреть вопрос о формировании объединений и принять меры к налаживанию эффективного партнерства с ними.
Los gobiernos deben considerar favorablemente el establecimiento de asociaciones y procurar establecer colaboraciones eficaces con ellas.

Мы призываем все государства, которые еще не являются участниками Римского статута, положительно рассмотреть вопрос о присоединении к нему.
Alentamos a todos los Estados que aún no son partes a que consideren positivamente la posibilidad de ser partes en el Estatuto de Roma.

Комитет предлагает государству- участнику положительно рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie favorablemente la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

Она рекомендовала положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Recomendó que se considerara favorablemente la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

В этой связи он предложил правительству положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ночном труде 1990 года(№ 171).
Por consiguiente, invitó al Gobierno a estudiar favorablemente la posibilidad de ratificar el Convenio sobre el trabajo nocturno, de 1990(No. 171).

Положительно рассмотреть вопрос о приглашении Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом( Мексика);
Estudiar favorablemente la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo(México);

В этих случаях государства- участники призываются положительно рассмотреть вопрос о предоставлении членам семьи этого трудящегося- мигранта разрешения на жительство.
En esos casos, se insta a los Estados Partes a considerar favorablemente la concesión a los familiares del trabajador de una autorización para permanecer en el país.

Бразилия отметила надежду Конго на получение технической помощи со стороны Совета по правам человека и предложила делегациям положительно рассмотреть вопрос об оказании Конго помощи в этих вопросах..
El Brasil observó que el Congo esperaba recibir asistencia técnica del Consejo de Derechos Humanos e invitó a las delegaciones a que consideraran favorablemente la prestación de asistencia al Congo en ese contexto.

Совет также рекомендовал Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов для деятельности, касающейся меньшинств.
El Consejo recomendó también a la Asamblea General que considerase favorablemente el establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias para las actividades relacionadas con las minorías.

Положительно рассмотреть вопрос о фактическом создании комиссии по установлению истины и примирению, заслуживающей доверие и независимой, с тем чтобы пролить свет на нарушения прав человека, совершенные в прошлом( Республика Корея);
Considerar favorablemente la creación efectiva de una comisión de la verdad y la reconciliación creíble e independiente, para arrojar luz sobre las violaciones de los derechos humanos del pasado(República de Corea);

Рекомендует Генеральной конференции положительно рассмотреть вопрос о восстановлении права голоса Коста-Рики в соответствии со статьей 5. 2 Устава".
Recomienda a la Conferencia General que considere favorablemente la solicitud de Costa Rica de que se restituya su derecho de voto conforme a lo dispuesto en el Artículo 5.2, de la Constitución de la ONUDI.".

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и положительно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола.
El Comité exhorta al Estado parte a que revise su posición con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a que considere favorablemente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.

Рассмотреть вопрос об отмене смертной казни( Бразилия); положительно рассмотреть вопрос о введении моратория на применение смертной казни с целью ее отмены( Мексика);
Considerar la posibilidad de abolir la pena de muerte(Brasil); considerar positivamente el establecimiento de la moratoria a la pena de muerte con miras a su eventual abolición(México);

Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету одобрить настоящую просьбу и рекомендовать Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов для деятельности, касающейся меньшинств.
La Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe esta solicitud y que recomiende a la Asamblea General que considere favorablemente el establecimiento de un fondo voluntario para las actividades relacionadas con las minorías.

Мы настоятельно призываем государства- члены положительно рассмотреть вопрос о внесении новых добровольных взносов в этот Целевой фонд для финансирования заключительной фазы проекта.
Instamos a los Estados Miembros a que consideren favorablemente la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para financiar la terminación del proyecto.

Положительно рассмотреть вопрос о ратификации( Мексика, Нигерия)/ ратифицировать( Перу) незамедлительно( Боливия) Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Мексика, Нигерия, Перу, Боливия);
Considerar favorablemente la ratificación de(México, Nigeria)/ratificar(Perú) prontamente(Bolivia) la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(México, Nigeria, Perú, Bolivia);

Несмотря на эти оговорки, его правительство готово положительно рассмотреть вопрос о ратификации проекта конвенции после его принятия Генеральной Ассамблеей.
El Gobierno de Suiza, a pesar de estas reservas, está dispuesto a considerar favorablemente la posibilidad de ratificar el proyecto de Convención una vez que lo apruebe la Asamblea General.

Hаконец, Правление просило Комиссию положительно рассмотреть вопрос об изменении переходных мер для обеспечения распределения последствий применения коэффициента пересчета на валовую основу на два или три последовательных цикла корректировки окладов.
Por último, el Comité Mixto pidió a la Comisión que estudiara favorablemente la posibilidad de modificar las medidas de transición para prever la introducción gradual de los efectos del factor de cálculo en cifras brutas en dos o tres ajustes de sueldos sucesivos.

На такой основе государства- члены Европейского союза и Европейская комиссия готовы положительно рассмотреть вопрос о дальнейшей финансовой поддержке и призвать других доноров поступить аналогичным образом.
Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea estarán en tal caso en disposición de considerar favorablemente la posibilidad de proporcionar más ayuda financiera e instarán a otros donantes a que hagan lo mismo.

Комиссия постановила также рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он поддержал эту просьбу и рекомендовал Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов для деятельности, касающейся меньшинств.
La Comisión decidió también dirigir una recomendación al Consejo Económico y Social de que aprobase esta solicitud y recomendase a la Asamblea General que considerase favorablemente el establecimiento de un fondo voluntario para las actividades relacionadas con las minorías.

Поддержать принципы Конвенции о правах инвалидов и положительно рассмотреть вопрос о ее ратификации в ближайшее время в соответствии с обязательством правительства обеспечить защиту прав инвалидов( Мексика);
Adherirse a los principios de la CRPD y considerar positivamente la posibilidad de ratificarla lo antes posible, en consonancia con el compromiso del Gobierno con los derechos de las personas con discapacidad(México);

Выполнять принципы, изложенные в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и положительно рассмотреть вопрос о ее возможной ратификации, после чего Сан-Марино станет участником всех основных международных договоров о правах человека( Мексика);
Adherirse a los principios expuestos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y considerar favorablemente su posible ratificación, después de la cual el país será parte en todos los principales tratados internacionales de derechos humanos(México);

Судьи настоятельно призывают Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть вопрос о сохранении системы судей ad litem путем продления назначений судей ad litem и их вспомогательного персонала на период после 31 декабря 2014 года.
Los magistrados instan a la Asamblea General a que acoja favorablemente la posibilidad de mantener el sistema de magistrados ad litem mediante la prórroga de las plazas de magistrados ad litem y personal auxiliar con posterioridad al 31 de diciembre de 2014.

В письме от 18 марта 2008 года в адрес Совета министров Ирака Специальный представитель просил его положительно рассмотреть вопрос об использовании соответствующего участка Организацией Объединенных Наций в течение первоначального 20летнего периода.
En una carta de fecha 18 de marzo de 2008 dirigida al Consejo de Ministros del Iraq, el Representante Especial pidió al Consejo que considerara favorablemente la posibilidad de que las Naciones Unidas utilizaran el lugar con exclusividad por un período inicial de 20 años.

Последний принял коммюнике, в котором к Кении обращена просьба положительно рассмотреть вопрос о включении ее сил в состав АМИСОМ и приветствуется принятое Эфиопией решение оказать поддержку операции, осуществляемой АМИСОМ- ПФП- Кенией.
Este último adoptó un comunicado en que pidió a Kenya que considerara favorablemente la posibilidad de incorporar sus fuerzas en la AMISOM y acogió con agrado la decisión de Etiopía de apoyar la operación de la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y Kenya.

В связи с этим Совет управляющих Института обратился к Генеральному секретарю с конкретным призывом положительно рассмотреть вопрос о принятии резолюции относительно выделения средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в частности с учетом положений резолюции 61/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Reconociendo esta situación, la Junta Ejecutiva formuló un llamamiento especial al Secretario General para que considere favorablemente la resolución de movilizar apoyo con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, habida cuenta en particular de la resolución 61/182 de la Asamblea General.

Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками положительно рассмотреть вопрос об оказании помощи Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию в разработке и осуществлении проектов технической помощи в областях, представляющих взаимный интерес;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que considere favorablemente la prestación de asistencia a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica en esferas de interés mutuo;