ГОТОВНОСТЬ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• disposición a considerar
• disposición a estudiar
• disposición a considerar la posibilidad
• dispuesto a examinar
• está dispuesto a considerar la posibilidad
• disposición a examinar

Примеры использования Готовность рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель выразила готовность рассмотреть вопрос о поддержке такого проекта.
La Directora Ejecutiva señaló que estaba dispuesta a analizar la posibilidad de apoyar dicho proyecto.

Правительство Канады также заявило о своей решительной поддержке проекта и изъявило готовность рассмотреть вопрос о предоставлении финансовых средств.
El Gobierno del Canadá también expresó su firme apoyo al proyecto y su disposición a estudiar la posibilidad de financiarlo.

Он также подтверждает свою готовность рассмотреть вопрос о дальнейших действиях в соответствии со своими предыдущими резолюциями.
También reafirma su disposición a considerar nuevas medidas de acuerdo con sus resoluciones anteriores.

Комитет приветствует снятие государством- участником оговорки к пункту 2 статьи 10 и его готовность рассмотреть вопрос о снятии остальных оговорок.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado Parte haya retirado su reserva al párrafo 2 del artículo 10 y su voluntad de examinar la posibilidad de retirar las reservas restantes.

Он подтвердил также свою готовность рассмотреть вопрос о дальнейших действиях в соответствии со своими предыдущими резолюциями.
También reafirmó su disposición a estudiar nuevas medidas de conformidad con sus resoluciones anteriores.

В заявлении Председателя от 15 августа( S/ PRST/ 1996/ 35) члены Совета Безопасности подтвердили свою готовность рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата ВАООНВС с учетом моей возможной рекомендации.
Los miembros del Consejo de Seguridad, en una declaración del Presidente de fecha 15 de agosto(S/PRST/1996/35), se declararon dispuestos a estudiar la posibilidad de prorrogar el mandato de la UNTAES previa recomendación de mi parte.

Некоторые из них выразили готовность рассмотреть вопрос о предоставлении взносов в размерах, превышающих их согласованную долю.
Varios de éstos expresaron su disposición a considerar la posibilidad de hacer contribuciones que superarán su parte convenida en la carga.

Что касается постоянных членов Совета, то особую признательность следует выразить Соединенному Королевству, которое проявило большую готовность рассмотреть вопрос о реформе методов работы Совета в конструктивном духе.
Dentro del grupo de miembros permanentes, es necesario hacer un reconocimiento especial al Reino Unido, que ha mostrado una gran disposición a examinar el proceso de reforma de los procedimientos de trabajo del Consejo con un ánimo constructivo.

Он также выразил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться.
También expresó su disposición a considerar la adopción de nuevas medidas, incluso invocando el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, si dichos actos continuaban.

Кроме того, по крайней мере в одном случае Комитет продемонстрировал готовность рассмотреть вопрос о соблюдении одним государством- участником права на достаточное жилище под углом зрения интересов женщин.
Aparte de eso, en una ocasión al menos, el Comité se ha mostrado dispuesto a examinar el cumplimiento por un Estado Parte del derecho a una vivienda adecuada desde las perspectivas de la mujer.

Мы подтвердили нашу готовность рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Комиссией как только сирийский комитет по расследованию достигнет конкретных выводов.
El Gobierno ha reiterado que estará dispuesto a considerar la posibilidad de cooperar con la Comisión tan pronto como el comité de investigación sirio haya llegado a conclusiones concretas.

Они также признали роль Организации в осуществлении соглашения после его подписания всеми сторонами и подтвердили свою готовность рассмотреть вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению такого участия Организации Объединенных Наций.
También reconocieron el papel de la Organización en la aplicación del Acuerdo, una vez que lo hayan suscrito todas las partes, y reafirmaron su disposición a examinar medidas concretas para la participación de las Naciones Unidas.

Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о том, как в мандатах миротворческих операций могли бы лучше учитываться негативные последствия вооруженного конфликта для гражданских лиц;
Declara también que está dispuesto a considerar la forma en que los mandatos de mantenimiento de la paz podrían contribuir a aliviar los efectos negativos de los conflictos armados en la población civil;

Обсуждая этот вопрос в июне со Специальным докладчиком, союзный министр иностранных дел выказал готовность рассмотреть вопрос о создании какого-либо института типа омбудсмена, хотя и заявил, что прежде предстоит преодолеть некоторые юридические трудности.
En una conversación mantenida con la Relatora Especial en junio, el Ministro Federal de Relaciones Exteriores manifestó su disposición a estudiar la posibilidad de establecer una institución de mediación, aunque dijo que habría que superar obstáculos jurídicos.

Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о том, как в мандатах миротворческих операций могли бы лучше учитываться негативные последствия вооруженного конфликта для гражданских лиц;
Declara también que está dispuesto a considerar la forma en que los mandatos de mantenimiento de la paz podrían hacer frente de manera más eficaz a los efectos negativos que los conflictos armados tienen sobre la población civil;

Члены Совета вновь потребовали незамедлительно прекратить все нарушения и случаи попрания прав человека и нарушения международного гуманитарного права и выразили готовность рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в отношении виновных лиц.
Los miembros del Consejo reiteraron su exigencia de que se pusiera fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y los abusos y violaciones del derecho internacional humanitario, y expresaron su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas contra los responsables.

Члены Совета подтвердили также свою готовность рассмотреть вопрос о принятии, если это будет необходимо, дальнейших мер, включая адресные санкции в отношении тех, кто подрывает усилия по восстановлению конституционного порядка.
Los miembros del Consejo recordaron también su disposición a estudiar la posibilidad de adoptar nuevas medidas, en función de las necesidades, incluidas las sanciones selectivas contra los que socavaban la labor dirigida a restablecer el orden constitucional.

Министры приветствовали прогресс, достигнутый ВАООНВС в деле осуществления Основного соглашения по Восточной Славонии, и выразили свою готовность рассмотреть вопрос о продлении ее мандата для обеспечения успешного завершения задачи ВАООНВС.
Los Ministros acogieron con beneplácito los progresos alcanzados por la UNTAES en la aplicación del Acuerdo Básico sobre Eslavonia Oriental y se manifestaron dispuestos a considerar la posibilidad de prorrogar la duración de su mandato a fin de que la UNTAES lograra finalizar con éxito su tarea.

Члены Совета также выразили готовность рассмотреть вопрос о расширении круга предусмотренных мандатом функций ЮНИСФА, касающихся содействия выполнению соглашения от 30 июля о Миссии по содействию наблюдению за границей.
Los miembros del Consejo expresaron también su disposición a examinar la posibilidad de añadir tareas al mandato de la UNISFA en apoyo al acuerdo concertado el 30 de julio sobre la Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras.

Он выражает готовность рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать осуществлению мирного плана, и ожидает от Генерального секретаря в ближайшее время рекомендаций относительно роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в достижении этой цели.
Manifiesta su disposición a estudiar el modo en que pueda apoyar la aplicación del plan de paz y espera con interés recibir prontamente recomendaciones del Secretario General sobre la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar con tal fin.

Они вновь подтвердили свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных целевых мер в соответствии с той ответственностью, которую Совет Безопасности несет согласно Уставу Организации Объединенных Наций в целях полного выполнения всех соответствующих резолюций Совета.
A este respecto, reafirmaron su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas específicas, conforme a la responsabilidad que incumbe al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, con objeto de conseguir la plena aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo.

Выражает также свою готовность рассмотреть вопрос о введении новых дополнительных мер, если УНИТА не выполнит полностью свои обязательства в соответствии с Соглашениями об установлении мира, Лусакским протоколом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Expresa también su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas si la UNITA no cumple plenamente las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Expresa su disposición a considerar la imposición de nuevas medidas, tales como restricciones comerciales y financieras, si la UNITA no cumple plenamente las obligaciones que le imponen el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Бразилия выразила готовность рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Демократической Республикой Конго и признала усилия, призванные восстановить мир в стране, положить конец безнаказанности, реализовать права на здравоохранение и образование и победить малярию и ВИЧ/ СПИД.
El Brasil expresó su disposición a estudiar la posibilidad de cooperar con la República Democrática del Congo y reconoció los esfuerzos por pacificar el país, acabar con la impunidad, hacer realidad los derechos a la salud y a la educación, y luchar contra el paludismo y el VIH/SIDA.

Он также выразил свою готовность рассмотреть вопрос об ограниченном изменении эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы предоставить возможность переходным федеральным учреждениям укрепить сектор безопасности и национальные учреждения Сомали, способные реагировать на вопросы безопасности.
El Consejo también se manifestó dispuesto a examinar una modificación limitada del embargo de armas para permitir que las instituciones federales de transición desarrollaran el sector de la seguridad e instituciones nacionales capaces de hacer frente a las cuestiones de seguridad.

Выражает далее свою готовность рассмотреть вопрос о выделении-- в порядке исключения и на основе возмещения-- дополнительных средств, в том числе со счета, созданного на основании пункта 8( c) резолюции 986( 1995), для дальнейшего удовлетворения гуманитарных потребностей народа Ирака;
Expresa asimismo su disposición a considerar la posibilidad de proporcionar fondos adicionales, incluso de la cuenta creada de conformidad con el apartado c del párrafo 8 de la resolución 986(1995), a título excepcional y reembolsable, para seguir atendiendo a las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq;

Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть вопрос об ограниченном изменении эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы предоставить возможность ПФУ, на основе устойчивого мирного процесса, укрепить сектор безопасности и национальные учреждения Сомали, способные реагировать на вопросы безопасности.
El Consejo de Seguridad se manifiesta dispuesto a examinar una modificación limitada del embargo de armas para permitir que las instituciones federales de transición desarrollen, sobre la base de un proceso de paz sostenible, el sector de la seguridad e instituciones nacionales somalíes capaces de hacer frente a las cuestiones de seguridad nacional.

Вновь подтверждает свою готовность рассмотреть вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в координации с Организацией африканского единства, в том числе через конкретные долгосрочные и эффективные меры, в оказании содействия осуществлению эффективного соглашения о прекращении огня и согласованному процессу политического урегулирования конфликта;
Reafirma su disposición a considerar la posibilidad de que las Naciones Unidas participen activamente, en coordinación con la OUA, en particular adoptando medidas concretas, sostenibles y eficaces, para respaldar la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego y un proceso concertado con miras a la solución política del conflicto;