Примеры использования Deben considerar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основные группы должны изучить возможность подготовки совместных заявлений;Todos los Estados Miembros queno son parte en el Estatuto de Roma deben considerar la posibilidad de ratificarlo;
Все государства- члены, которые не являются участниками Римского статута, должны рассмотреть вопрос о его ратификации;Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос об оказании помощи в проведении выборов в Либерии в 2003 году.Эффективное использование нового механизма можетпринести развивающимся странам определенные выгоды, и им следует изучить возможности для развития сотрудничества в этой области.Правительства должны рассмотреть вопрос о ратификации новой конвенции МОТ о лицах, работающих на дому.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Страны, которые еще не вносят взносы или которые не возобновили взносы, должны рассмотреть вопрос о внесении взносов в ЮНИТАР с учетом соответствующей рекомендации Генерального секретаря.Работодатели должны рассмотреть вопрос об осуществлении программ поощрения лояльности служащих, включая введение конкурентоспособных окладов.Habida cuenta de la evolución positiva de la situación en la península de Corea,las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de poner fin al Mando de las Naciones Unidas.
С учетом позитивного развития событий наКорейском полуострове Организация Объединенных Наций должна изучить возможность роспуска Командования Организации Объединенных Наций.Комитет считает, что правительствам следует изучить возможность сосредоточения внимания на лицах, занимающихся оборотом наркотиков в крупных масштабах.Deben considerar la posibilidad de establecer y aplicar controles fronterizos coordinados para prevenir el tráfico ilícito de armas hacia y desde el país de que se trate.
Они должны рассматривать вопрос о скоординированном и принудительном пограничном контроле для недопущения незаконной перевозки оружия как в соответствующую страну, так и из нее.Совет Безопасности и другие органы системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть вопрос о том, как лучше использовать возможности Международного Суда в урегулировании международных споров.Правительства должны рассмотреть вопрос о введении минимального уровня социальной защиты, согласующегося с национальными приоритетами и обстоятельствами.Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.Государствам следует рассмотреть возможность принятия специального законодательства с целью создания всеобъемлющей системы правовой помощи, являющейся доступной, эффективной, устойчивой и надежной.Региональным учебным центрам космической науки и техники,связанным с Организацией Объединенных Наций, следует рассмотреть возможность организации краткосрочных программ для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и определение политики;Государства должны рассмотреть вопрос об установлении постконфликтных мораториев на импорт/ экспорт и производство стрелкового и легкого оружия.Asimismo, todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan experiencia en la remoción yeliminación de contaminantes radiactivos deben considerar la posibilidad de prestar la asistencia apropiada que se solicite para remediarlos problemas en las zonas afectadas.
Кроме того, все правительства и международные организации, обладающие опытом и знаниями в Государствам- членам следует рассмотреть возможность оказания прямой двусторонней поддержки тем государствам, которые осуществляют мероприятия, связанные с Регистром;Ключевые учреждения системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть вопрос о скорейшем перемещении своих страновых отделений в Сомали.Государствам следует рассмотреть вопрос об объявлении постконфликтных мораториев для всех секторов общества( государственные органы и гражданское общество) на импорт/ экспорт/ транзит и производство стрелкового и легкого оружия.Правительства и международное сообщество должны рассмотреть вопрос о повышении доли эффективности государственных расходов на развитие сельского хозяйства;Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии всех надлежащих мер с целью поощрения сдержанного и ответственного подхода к передаче обычных вооружений. Это может включать принятие на добровольной основе недискриминационных кодексов поведения в отношении передачи обычных вооружений.Правительства развивающихся стран должны рассматривать вопросы разработки и осуществления в области НТИ политики в качестве одного из центральных элементов их стратегий развития.Развитые страны должны рассмотреть возможность пересмотра высоких субсидий, предоставляемых фермерам, поскольку они отрицательно влияют на развивающиеся страны.Sin embargo, de ser necesario, las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de prestar apoyo al establecimiento de nuevos servicios, evitando al mismo tiempo que se establezcan estructuras duplicativas.
Однако, где это необходимо, Организации Объединенных Наций следует прорабатывать вопрос о поддержке создания новых служб, не устанавливая при этом дублирующие структуры.Por tanto, las empresas deben considerar la posibilidad de aplicar normas internacionales como la responsabilidad social y los derechos de los pueblos indígenas al ejecutar sus proyectos.
В этой связи корпорациям в своих проектах необходимо учитывать вопрос соблюдения международных стандартов, в частности принцип социальной ответственности, и прав коренных народов.Finalmente, las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de proclamar 1999 como año internacional para la preservación,la protección y la restitución de los bienes culturales.
Наконец, Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность провозглашения 1999 года международным годом сохранения, защиты и реституции культурной собственности.Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки дня обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.En relación con ello, los Estados deben considerar la posibilidad de aprobar una ley marco como instrumento básico de aplicación de la estrategia nacional para el derecho a la alimentación.
В этой связи государства должны рассматривать возможность принятия соответствующего базового закона в качестве важнейшего инструмента осуществления национальной стратегии в области обеспечения права на питание.Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в полной мере выполнять ее положения, задействуя механизм коллегиального обзора, учрежденный Конференцией государств-- участников Конвенции;
