Примеры использования Decidió considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.
Asimismo decidió considerar la ampliación del tiempo de reunión del Grupo.
Совет также постановил рассмотреть вопрос об увеличении количества времени для заседаний Рабочей группы.Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.
Пункты, которые Комитет решил рассмотреть совместно.Tema 110 del programa:Eliminación del racismo y la discriminación racialTemas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.
ПУНКТ 110 ПОВЕСТКИДНЯ: ЛИКВИДАЦИЯ РАСИЗМА И РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИПункты, которые Комитет постановил рассматривать вместе.Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.
Пункты, которые Комитет постановил рассмотреть вместе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Recientemente decidió considerar opciones que permitirían que las negociaciones se iniciaran en caso de que la Conferencia siguiese bloqueada en 2012.
А недавно она решилась рассмотреть варианты, которые позволили бы открыть переговоры, если в 2012 году Конференция останется в заторе.Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.
Пункты, которые Комитет постановил рассматривать в комплексе.El Gobierno decidió considerar que cualquier persona residente en la Ribera Occidental antes del 31 de julio de 1988 era un palestino y no un ciudadano jordano.
Правительство постановило считать всех лиц, проживавших на Западном берегу до 31 июля 1988 года, палестинцами, а не гражданами Иордании.En respuesta a una solicitud oficial, el Grupo de Trabajo decidió considerar el texto párrafo por párrafo.
El Grupo de Trabajo decidió considerar, por consiguiente, que el caso seguía pendiente.
Поэтому Рабочая группа постановила считать данное дело неурегулированным.Al no recibirse respuesta de la fuente dentro del plazo especificado,el Grupo de Trabajo decidió considerar que se trataba de una duplicación de otro caso existente.
В отсутствие ответа из источника в течениеуказанного периода времени Рабочая группа приняла решение считать данный случай совпадающим.El Comité decidió considerar la información adicional, así como cualquier otra información fidedigna que se le facilitara, el 4 de mayo de 2001.
Комитет постановил рассмотреть эту дополнительную информацию, а также любой другой достоверный материал, который будет ему предоставлен, 4 мая 2001 года.En consecuencia, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria decidió considerar los actos cometidos como un delito y no como una opinión.
Соответственно, Рабочая группа по произвольным задержаниям решила квалифицировать совершенные деяния как правонарушения, а не как акты выражения мнения.También decidió considerar en su 22° período de sesiones otras medidas para fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
Он также постановил рассмотреть на своей двадцать второй сессии дальнейшие меры по укреплению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).Tras haber expirado la norma de los seis meses,el Grupo de Trabajo decidió considerar esclarecido el caso de un hombre que desapareció en 1989.
По истечении предусмотренногоправилом шестимесячного срока Рабочая группа приняла решение считать выясненным случай исчезновения одного мужчины в 1989 году.El Grupo de Trabajo decidió considerar aclarado un caso sobre la base de la información facilitada por el Gobierno que posteriormente fue confirmada por la fuente.
Рабочая группа приняла решение считать проясненным один случай на основе информации, представленной правительством, которая затем была подтверждена источником.En su 28º períodode sesiones, celebrado en 2003, el Grupo de Trabajo decidió considerar prioritaria, en su 29º período de sesiones, la cuestión del trabajo forzoso.
На своей двадцать восьмойсессии в 2003 году Рабочая группа приняла решение рассмотреть на своей двадцать девятой сессии в первоочередном порядке вопрос о принудительном труде.En particular, la Sala decidió considerar la posibilidad de que el Sr. Katanga fuera responsable de conformidad con el artículo 25 3 d ii del Estatuto y no del artículo 25 3 a.
В частности, Палата постановила рассмотреть возможность применения оснований для виновности г-на Катанги по статье 25( 3)( d)( ii) Статута вместо статьи 25( 3)( a).Sin embargo, como varias compañías comerciales de seguros han cambiado su posición desde ese momento,la Asamblea General decidió considerar la opción de los seguros comerciales.
Тем не менее, поскольку некоторые коммерческие страховые компании впоследствии изменили свою позицию,Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть возможность использования схемы коммерческого страхования.El Grupo de Trabajo decidió considerar aclarado el caso del padre.
Рабочая группа постановила считать случай отца проясненным.A falta de una aplicación plena por parte de las autoridades sirias, el Consejo Ministerial dela Liga suspendió la participación de Siria en sus reuniones y actividades, y decidió considerar la posibilidad de imponer sanciones económicas.
В связи с тем, что он не выполняется в полном объеме сирийскими властями,Совет министров Лиги приостановил участие Сирии в своих заседаниях и деятельности и решил рассмотреть возможность введения экономических санкций.La Sra. EVATT recuerda que el Comité decidió considerar que Kazajstán y Tayikistán eran Estados Partes en virtud de una sucesión de Estados.
Г-жа ЭВАТ напоминает, что Комитет решил рассматривать Казахстан и Таджикистан в качестве государств- участников Пакта в соответствии с принципом правопреемства.La Asamblea decidió considerar en su quincuagésimo octavo período extraordinario de sesiones, la convocación de una reunión plenaria de alto nivel durante su sexagésimo período de sesiones, con objeto de examinar la aplicación de la Declaración del Milenio.
Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о созыве в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору хода осуществления Декларации тысячелетия.Asimismo, en su resolución 21/32, el Consejo de Derechos Humanos decidió considerar la posible prolongación de las reuniones del Grupo de Trabajo, según procediera.
Кроме того, в своей резолюции 21/ 32 Совет по правам человека постановил рассмотреть возможность увеличения, в случае необходимости, времени, отводимого для заседаний Рабочей группы.El Comité decidió considerar el tema 5 juntamente con el tema 7(Información sobre el cumplimiento por las Partes presentes por invitación del Comité de Aplicación) y acordó aprobar las recomendaciones conexas, Parte por Parte, en el orden alfabético en inglés.
Комитет решил рассмотреть пункт 5 совместно с пунктом 7( Информация о соблюдении Сторонами, присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению) и постановил принять соответствующие рекомендации по каждой Стороне в английском алфавитном порядке.El 27 de septiembre de 2007, el Consejo decidió considerar el examen, la racionalización y el perfeccionamiento de los mandatos en relación con el tema 1 de la agenda.
Сентября 2007 года Совет постановил рассмотреть вопрос об обзоре, рационализации и совершенствовании мандатов по пункту 1 повестки дня.En su resolución 1/8 la Conferencia decidió considerar las prácticas óptimas en la lucha contra la corrupción y examinar hasta cuatro ejemplos de esas prácticas en su segundo período de sesiones.
В своей резолюции 1/ 8 Конвенция постановила рассмотреть вопрос об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией и обсудить на своей сессии до четырех примеров такой практики.En su resolución 2000/13, la Comisión decidió considerar la cuestión de la igualdad de derechos de la mujer a la tierra, la propiedad y una vivienda adecuada en su 57º período de sesiones.
В своей резолюции 2000/ 13 Комиссия постановила рассмотреть вопрос о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище на своей пятьдесят седьмой сессии.En su décimo período de sesiones, el OSACT decidió considerar en su 11º período de sesiones las cuestiones expuestas en el documento técnico sobre las tecnologías de adaptación de las zonas costeras(FCCC/TP/1999/1)(FCCC/SBSTA/1999/6, párr. 70 a).
На своей десятой сессии ВОКНТА принял решение рассмотреть на своей одиннадцатой сессии вопросы, изложенные в техническом документе по адаптационным технологиям( FCCC/ TP/ 1999/ 1)( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 70 a).En su resolución 2000/13, la Comisión decidió considerar en su 57º período de sesiones la cuestión de la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.
В своей резолюции 2000/ 13 Комиссия постановила рассмотреть вопрос о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище на своей пятьдесят седьмой сессии.
