Примеры использования Debería considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Crump, debería considerar esta.
Bueno, creo que es algo que debería considerar.
Ну, я думаю, это что-то, что нам нужно обдумать.Quizá ella debería considerar otra especialidad.
Mi voluntad se ve refrenada, entonces¿por qué me debería considerar libre?
Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным?¡La corte no debería considerar esto. Todo su testimonio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Toda violación de una obligación normativa concreta debería considerarse culpa per se.
Нарушение конкретного предписанного законом обязательства следует рассматривать как вину саму по себе.Usted debería considerar la súplica. No arruine su familia.".
Вам бы следовало подумать об адвокате, не разрушайте жизнь ваших родных".Así es como Europa Occidental debería considerar a Adolf Hitler.".
Именно так Западная Европа должна оценивать Адольфа Гитлера".El Gobierno debería considerar la eliminación de este tipo de documentos.
Правительство должно рассмотреть возможность упразднения этих документов.Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería considerar la posibilidad de revisar los citados Principios.
Ряд делегаций высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует обсудить вопрос о пересмотре Принципов.Sabe, entrenador, debería considerar en serio el invertir en césped.
Знаете, тренер, вам, правда, нужно подумать об инвестировании средств на покупку торфа.Si te sientes incómodo con mi forma de vestir o, en realidad, con cualquier cosa que tenga que ver conmigo,Christian entonces tú eres el que debería considerar irse.
Если тебе некомфортна моя манера одеваться, или вообще все что касается меня, Кристиан,тогда тебе стоит рассмотреть свой уход.Entonces quizá debería considerar un acuerdo.
Тогда, возможно, Вам стоит рассмотреть условия урегулирования.Afortunadamente, los estudios sobre migración y desarrollo realizados en los últimos años han ayudado afomentar una serie de instrumentos de políticas que Europa debería considerar.
К счастью, исследования миграции и развития в последние годыспособствовали укреплению набора инструментов политики, которые нужно рассмотреть Европе.La Comisión debería considerar ese hecho en función de las prioridades de la Organización.
Комитет должен рассмотреть этот факт с точки зрения приоритетов Организации.En lo que respecta a las cláusulas de salvaguardia de los proyectos de artículo 17,18 y 19, se debería considerar la posibilidad de fusionarlas en un único artículo.
Что касается исключающих положений, содержащихся в проектах статей 17,18 и 19, то необходимо рассмотреть возможность их объединения в одной статье.La CEDEAO debería considerar la posibilidad de obtener la asistencia necesaria de los países de la región.
ЭКОВАС должно рассмотреть возможность получения необходимой помощи от стран региона.El Sr. Amor dice que, efectivamente, el Comité debería considerar la posibilidad de revisar sus métodos de trabajo.
Гн Амор соглашается с тем, что Комитету следует обсудить вопрос о пересмотре методов работы.La Comisión debería considerar la posibilidad de establecer varias categorías de“Estados lesionados” y, consecuentemente, diferentes derechos para esos Estados.
Комиссии следует изучить вопрос о целесообразности включения положения о различных категориях" потерпевших государств", создающих различные" права потерпевших государств".La Junta expuso varias ideas y pensamientos que el UNIDIR debería considerar al planificar sus futuras actividades de investigación.
Совет выдвинул ряд идей и предложений, которые ЮНИДИР следует учитывать при планировании своей будущей научно-исследовательской деятельности.La Asamblea General debería considerar cualquier recomendación de este tipo en febrero próximo y adoptar la resolución adecuada en ese momento.
В феврале следующего года Генеральная Ассамблея должна рассмотреть любые рекомендации такого рода и принять соответствующую резолюцию.Al tratar de llegar a un consenso y a la formulación de propuestas de acción coordinadas,el Grupo debería considerar las siguientes categorías de cuestiones principales e interrelacionadas:.
В целях достижения консенсуса иразработки скоординированных предложений в отношении действий Группа должна рассмотреть следующие основные взаимосвязанные категории вопросов:.Tal vez el Comité debería considerar si estos asuntos no se abordarían mejor en el marco del procedimiento de urgencia y alerta temprana.
Может быть, Комитету следует подумать о том, не лучше ли такие дела рассматривать в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.El profesor Shiller dice que la Comisión debería considerar los medios de renovar la economía mundial a raíz de la crisis financiera.
Профессор Шиллер говорит, что Комитету следует изучить пути обновления мировой экономики после финансового кризиса.La Administración debería considerar también la conveniencia de no reconocer como ingresos las contribuciones prometidas mientras no se hayan recaudado los correspondientes fondos;
Администрация также должна рассмотреть вопрос об отнесении обязательств к доходам только после получения средств;La Presidenta dice que el Gobierno debería considerar la ratificación del Protocolo Facultativo y del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Председатель говорит, что правительство должно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола и пункта 1 статьи 20 Конвенции.Esta Conferencia debería considerar, como cuestión de máxima prioridad, las formas y los medios de financiar el desarrollo en el contexto de la economía rápidamente mundializada.
Эта конференция в приоритетном порядке должна рассмотреть пути и средства финансирования развития в условиях глобализирующейся быстрыми темпами экономики.La Comisión debería considerar la elaboración periódica de informes que contuvieran proyecciones a largo plazo de la economía mundial, con un marco cronológico máximo de 40 años.
Комиссии необходимо рассмотреть возможность периодической подготовки докладов, содержащих долгосрочные прогнозы в отношении мировой экономики на период до 40 лет.La Comisión de Desarrollo Social debería considerar la forma de complementar y desarrollar las Normas con el fin de incluir esferas nuevas o no contempladas en la esfera de la discapacidad.
Комиссии социального развития следует обсудить формы доработки и усовершенствования Правил, с тем чтобы они охватили новые или неохваченные моменты в сфере инвалидности.La Comisión también debería considerar los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados en relación con el principio pacta sunt servanda estipulado en el artículo 26 de la Convención de Viena.
Также Комиссии необходимо рассмотреть правовые последствия временного применения международных договоров в отношении принципа pacta sunt servanda, изложенного в статье 26 Венской конвенции.
