СЛЕДУЕТ СЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• deben ser considerados
• cabe considerar
• debe pensarse
• debía considerarse
• deben considerarse
• debería considerarse
• debe ser considerado
• debería ser considerada
• debe ser considerada

Примеры использования Следует считать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его следует считать опасным.
Él debe de ser considerado peligroso.

В целом приоритетными следует считать мероприятия, которые:.
En general, se debe atribuir prioridad a actividades que:.

Не следует считать, что это разные истины.
Uno no debería pensar que son caminos separados.

Их способность менять форму не следует считать оружием.
Su habilidad de cambio de forma no debe ser considerada un arma.

А его следует считать сильной стороной и поэтому достойным защиты.
Se debería considerarla un valor, digno de protección.

С их точки зрения, моджахедов не следует считать наемниками.
A su juicio, los muyahídes no debían ser considerados como mercenarios.

Не следует считать, что это одинаковые трудности.
No deberíamos considerar que esas limitaciones son de igual importancia.

Использованное оборудование, как правило, не следует считать отходами:.
Los equipos usados normalmente no deberían considerarse desechos:.

Кроме того, он заявлял, что ОЗИ следует считать гарантией качества.
Asimismo, alegó que se debía considerar a los IPT como una garantía de calidad.

Все эти меры следует считать частью превентивной политики в плане безопасности.
Todas estas medidas deberían ser consideradas como parte de una política de seguridad preventiva.

Но, как сказал бы Фридман, два различных метода следует считать полярными противоположностями.
Pero, como diría Friedman, estos dos métodos se deben considerar diametralmente opuestos.

Все три механизма следует считать потенциально полезным источником информации и опыта.
Los tres tipos de arreglos debían considerarse posibles fuentes útiles de información y experiencia.

Не следует считать, что регулярный бюджет не используется для оказания поддержки операциям по поддержанию мира.
No debe pensarse que el presupuesto ordinario no apoya a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Основными источниками международного уголовного права следует считать нормы договорного и обычного права.
Las normas convencionales y las consuetudinarias deberán considerarse fuentes principales del derecho penal internacional.

Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами.
Si no se agrega otro requisito, entonces todos quienes suscriben a estos preceptos deben ser considerados musulmanes.

Подчеркивалось, что перспективное планирование не следует считать чисто интеллектуальным и технократическим занятием.
Se destacó que esa planificación no debería ser considerada una actividad meramente intelectual y tecnocrática.

Экологические проблемы не следует считать менее важными по сравнению с социально-экономическими вопросами.
Los problemas ambientales no deben ser considerados como problemas de segundo orden después de los problemas sociales y económicos.

Автор утверждает, что в отсутствие опровержения со стороны государства- участника все заявленные факты следует считать доказанными.
La autora sostiene que todos los hechos alegados deben ser considerados como ciertos a falta de refutación por el Estado parte.

Если эти условия будут выполнены, следует считать конец 1998 года разумным сроком проведения этого важного мероприятия.
Si se cumplen esas condiciones, cabe considerar que a finales de 1998 sería viable la celebración de tan importante acontecimiento.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что перечень вопросов, рассматриваемых в докладе, не следует считать исчерпывающим.
El Relator Especial desearía recalcar que la lista de cuestiones que se tratan en el presente informe no debería considerarse exhaustiva.

Эти усовершенствования следует считать результатом предложений и прений в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
Dichas mejoras deben considerarse como resultado de las propuestas y debates en el marco del Grupo de Trabajo de la Asamblea General.

Бутан следует считать одной из немногих стран, где качестве жизни населения выше, чем можно было бы ожидать исходя из традиционных показателей развития.
Bhután debe ser considerado como uno de los pocos países en que la calidad de vida de su población es mejor que la que cabría esperar a tenor de los indicadores de desarrollo tradicionales.

Соответствующих сотрудников не следует считать ответственными, пока система правосудия Организации не завершит рассмотрение вопроса.
Los funcionarios interesados no deben ser considerados responsables hasta que la cuestión haya sido totalmente resuelta dentro del sistema de justicia de la Organización.

A Цифры следует считать приблизительными, поскольку официальная процедура аккредитации на заседаниях Форума по вопросам управления Интернетом отсутствует.
A Las cifras deben considerarse aproximadas pues las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet no siguen un procedimiento oficial de acreditación.

Решения национальных судов не следует считать практикой государства, которая может привести к появлению нормы международного обычного права.
Las decisiones de los tribunales nacionales no deben considerarse una práctica del Estado que puede dar lugar a la aparición de una norma de derecho internacional consuetudinario.

Следует также признать, что не все подразделения в составе организаций работают в опасных условиях и что некоторые виды заболеваний следует считать обычным явлением.
También debe reconocer que no todas las dependencias pertenecientes a organizaciones trabajan en entornos peligrosos, y que algunos tipos de enfermedades deben considerarse normales.

Ни в коей мере не следует считать, что общинное лесопользование должно ограничиваться лесной промышленностью и заготовкой древесины.
No puede ni debe pensarse que la ordenación comunitaria de los bosques se limita al sector forestal y la producción de madera.

Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.
Los presos saharauis deben ser considerados presos de conciencia porque han sido detenidos únicamente por haber expresado sus creencias.

Эту деятельность следует считать приоритетной для Антикоррупционного департамента, в том числе с учетом размеров иностранных инвестиций в Азербайджане.
Esto debería considerarse una prioridad para el Departamento de Lucha contra la Corrupción, habida cuenta también del monto de la inversión extranjera en Azerbaiyán.

Такое загрязнение следует считать поводом для обеспокоенности, поскольку во всех отобранных странах были зарегистрированы уровни пестицидов, превышающие предел количественного определения.
Esta contaminación debería considerarse motivo de preocupación puesto que todos los países seleccionados registraron un nivel de plaguicidas que superaban los límites de cuantificación.