СЛЕДУЕТ СФОРМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería formular
• debería formularse
• debe redactarse
• debería establecer
• debería expresarse
• deberían formular
• debe formular
• deberían formularse

Примеры использования Следует сформулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно, следует сформулировать эту фразу более гибко.
Quizás sería conveniente formular esta frase de manera más flexible.

В этой связи данный проект статьи следует сформулировать негативно.
Por lo tanto, el proyecto de artículo debería formularse en términos negativos.

Пункты 3, 4 и 5 следует сформулировать проще и точнее.
Los párrafos 3, 4 y 5 deberían formularse de manera más simple y clara.

Если же верно третье толкование, положение следует сформулировать более четко.
Si la tercera interpretación era correcta, se debía expresar con más claridad.

Государствам следует сформулировать и разработать необходимые меры для достижения этих целей;
Los Estados deben formular y diseñar las medidas necesarias para alcanzar los objetivos fijados.

Он также согласен с Секретарем в том, что эту статью следует сформулировать в позитивном смысле.
Concuerda también con el Secretario en que el artículo debe redactarse en términos positivos.

Это положение следует сформулировать более жестко, с тем чтобы устранить этот элемент гибкости.
La disposición debería redactarse más rigurosamente para eliminar ese elemento de flexibilidad.

Кроме того, Комитет считает, что политику в области замены имущества следует сформулировать более четко.
A juicio de la Comisión, también la política de reposición debería formularse de forma más clara.

На основе этого разграничения следует сформулировать новые определения для включения в проект статьи 2.
Sobre la base de esa distinción, habría que formular nuevas definiciones para su inclusión en el artículo del proyecto.

Проект статьи 6 является совершенно непонятным, и его следует сформулировать заново, сделав более четким.
El proyecto de artículo 6 es totalmente ambiguo y debe redactarse de nuevo para que adquiera mayor sentido.

Г-н РЕШЕТОВ полагает, что этот пункт важен и должен быть сохранен, но его следует сформулировать иначе.
El Sr. RECHETOV estima que dicho párrafo es importante y debe mantenerse, pero que se debe formular de manera distinta.

Было подчеркнуто, что понятие контроля следует сформулировать в технологической нейтральной форме.
Se hizo hincapié en que el concepto de control debía formularse de manera que resultara neutro desde el punto de vista de la tecnología.

В связи с этим в повестке дня в области развития для правительств следует сформулировать такую стратегию.
Por tanto, en una agenda para el desarrollo, esa estrategia debería formularse en beneficio de los gobiernos.

Кроме того, ей следует сформулировать базовые принципы, связанные с правами и обязанностями пострадавших лиц и государств.
Además, debe formular los principios básicos relacionados con los derechos y obligaciones de las personas y Estados afectados.

Она также разделяет точку зрения Секретариата о том, что это положение следует сформулировать в позитивном смысле.
Apoya también la opinión de la Secretaría de que la disposición debe redactarse en términos positivos.

Каждой стране следует сформулировать стандарты биобезопасности и биозащищенности, принимая в расчет наилучшую практику.
Cada país debería establecer normas de bioseguridad y protección contra los peligros biológicos, teniendo en cuenta las prácticas óptimas.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) также согласен с тем, что эту статью следует сформулировать в позитивном смысле.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) concuerda también en que el artículo debe redactarse de manera positiva.

Отделу следует сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления его рабочих процессов( см. вывод С).
La División de Asistencia Electoral debería formular directrices claras y precisas para reforzar sus procedimientos de trabajo(véase el resultado C).

Ряд делегаций высказались в поддержку этого предложения, однако не смогли прийти к общему мнению относительно того, как его следует сформулировать.
Algunas delegaciones se mostraron partidarias de la idea si bien no llegaron a un acuerdo acerca de la forma en que debía expresarse.

Кроме того, следует сформулировать руководящие принципы для предотвращения использования широкодоступных материалов для изготовления СВУ.
Además, deberían formularse directrices para impedir el empleo de materiales de uso común en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Рекомендация 1: Отделу по оказанию помощи в проведении выборов следует сформулировать четкие и точные руководящие указания для укрепления его рабочих процессов.
Recomendación 1: La División de Asistencia Electoral debería formular directrices claras y precisas para fortalecer sus procedimientos de trabajo.

Ее текст, вероятно, следует сформулировать таким образом, чтобы он применялся ко всем соглашениям о взаимных расчетах в рамках проекта конвенции.
Quizá el texto deba redactarse de manera que se aplique a todos los acuerdos de compensación en el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

В отношении пункта 1 было высказано мнение о том, что его следует сформулировать по образцу подпункта( a) статьи 15 Конвенции о бомбовом терроризме.
En cuanto al párrafo 1, se dijo que el texto debía seguir la redacción del artículo 15 a del Convenio sobre los atentados terroristas con bombas.

Странам- реципиентам следует сформулировать свою стратегию национального развития после консультации, где это уместно, с гражданским обществом и деловым сектором.
Los países receptores deberían formular sus estrategias nacionales de desarrollo en consulta, según correspondiese, con la sociedad civil y el sector empresarial.

Комиссия по миростроительству будет играть важную роль в этом процессе, однако правительству Центральноафриканской Республики следует сформулировать согласованную и последовательную стратегию миростроительства.
La Comisión de Consolidación de la Paz desempeñará un importante papel en ese camino, pero el Gobierno de la República Centroafricana también debería formular una estrategia de consolidación de la paz coherente y bien articulada.

В этом контексте следует сформулировать принципы реституционного право- судия, с тем чтобы создать условия, позволяющие на постоянной основе развивать соответствующие инициативы.
En ese contexto, los principios de justicia restaurativa debían formularse de manera tal que no impidieran el continuo desarrollo de esas iniciativas conexas.

В этом случае предложение об увеличении окладов следует сформулировать таким образом, чтобы уменьшить диспропорции в величине разницы за счет дифференцированного подхода.
En ese caso, la propuesta debería formularse con vistas a paliar la desigualdad entre los niveles del margen, y debería recomendarse un incremento diferenciado.

Секретариату следует сформулировать всеобъемлющий среднесрочный план финансового управления для того, чтобы иметь более четкую картину финансовых потребностей и политических приоритетов.
La Secretaría debería formular un plan global de mediano plazo para la gestión financiera a fin de presentar una idea más clara de las necesidades de recursos y las prioridades de política.

Было выражено мнение о том, что Комиссии следует сформулировать общую норму о присвоении по примеру нормы, зафиксированной в статье 4 проекта об ответственности государств.
Se expresó la opinión de que la Comisión debía elaborar una regla general de atribución paralela a la del artículo 4 del proyecto sobre responsabilidad de los Estados.

Соответственно, Секретариату следует сформулировать глобальную стратегию материально-технического обеспечения, с тем чтобы дать возможность оперативно и эффективно производить развертывание миссий в предлагаемые сроки развертывания.
Por consiguiente, la Secretaría debería formular una estrategia global de apoyo logístico a fin de permitir el despliegue rápido y eficaz de las misiones dentro de los plazos de despliegue propuestos.