СФОРМУЛИРОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular propuestas
• formular sugerencias
• formule propuestas
• la formulación de propuestas

Примеры использования Сформулировать предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформулировать предложения в отношении функционирования рабочих групп;
Formular sugerencias sobre el funcionamiento de los grupos de trabajo;

Участники обсуждения, возможно, пожелают сформулировать предложения по аспектам для рассмотрения в этой общей рекомендации.
Los participantes en el debate desearán tal vez formular propuestas sobre los puntos que deberán abordarse en la recomendación general.

Проведенный анализ позволил оценить ситуацию перед началом процесса НПД и сформулировать предложения в целях разработки самой программы.
Este diagnóstico ha permitido poner de manifiesto la situación de partida en el proceso del PNA y formular propuestas para la elaboración del programa propiamente dicho.

Лишь после рассмотрения таких факторов станет возможным приступить к анализу системы Организации Объединенных Наций и сформулировать предложения по проведению реформ.
Mientras no se traten esos factores no se podrá abordar la cuestión del sistema de las Naciones Unidas ni formular propuestas para llevar a cabo la reforma.

Ей поручено сформулировать предложения относительно определения объема охотничьих и рыболовецких прав саами на традиционно занимаемых ими землях.
Su tarea consiste en formular propuestas sobre la definición del alcance de los derechos de los sami respecto de la cría del reno y de la caza y la pesca en las tierras que ocupan tradicionalmente.

От другого члена Комитета поступил запрос о предоставлении дополнительной информации в отношении нехватки финансовых средств для этой программы, с тем чтобы Комитет мог сформулировать предложения по данному вопросу.
Otros pidieron más información sobre la falta de financiación para ese programa de manera que pudieran formular una propuesta a ese respecto.

Министерствам и ведомствам следует определить и сформулировать предложения по решению проблем, связанных со значительными несоответствиями законодательства положениям закона о правах человека.
Los ministerios y departamentos elaborarán y formularán propuestas para resolver cualquier otra disconformidad legislativa importante con la Ley de derechos humanos.

Она могла бы сформулировать предложения в отношении приоритетов с учетом существующих уровней сотрудничества и потенциальных возможностей для дальнейшего развития сотрудничества.
Dicho grupo podría formular sugerencias sobre prioridades basadas en consideraciones de los niveles existentes de cooperación y las posibilidades de fomentar una mayor cooperación.

Комитет по науке и технике, возможно, пожелает рассмотреть и обсудить эти рекомендации и впоследствии сформулировать предложения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
El Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) tal vez desee examinar y debatir estas recomendaciones, y a continuación formular propuestas para que la CP las apruebe en su 11º período de sesiones.

Конференция призвана также сформулировать предложения международного сообщества о повышении эффективности собственных усилий стран- получателей помощи.
En la conferencia también se deben formular las propuestas de la comunidad internacional para mejorar la eficacia de los esfuerzos de los propios países receptores.

Следовало бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести консультации с неправительственными организациями и сформулировать предложения в отношении их участия в данном мероприятии.
Habría que pedir al Secretario General que celebrase consultas con las organizaciones no gubernamentales y formulase propuestas relativas a su participación en la reunión.

Председатель предлагает членам Комитета сформулировать предложения по вопросам, касающимся методов работы Комитета, которые они хотели бы затронуть на семьдесят шестой сессии Комитета.
La Presidenta propone a los miembros del Comité que formulen propuestas sobre las cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Comité que deseen tratar en el 76º período de sesiones de éste.

В резолюции 47/ 201 Генеральная Ассамблея предложила Группе при разработке ее программы работы сформулировать предложения, отражающие рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ( A/ 47/ 755).
En la resolución 47/201, la Asamblea General invitó a la DCI a que, al elaborar su programa de trabajo, formulara propuestas en las que se reflejaran las recomendaciones del informe de la CCAAP(A/47/755).

В то же время такое изучение позволяет сформулировать предложения по статьям, принятие которых, по мнению Специального докладчика, могло бы устранить сохраняющуюся в этом отношении неопределенность.
Este estudio permite, sin embargo, formular propuestas de directrices cuya adopción, a juicio del Relator Especial, permitirá dilucidar las ambigüedades que persisten a este respecto.

В целях совершенствования функционирования судебной системы Президент Республики издал постановление о назначении комиссии, уполномоченной сформулировать предложения о реформе системы гаитянского правосудия.
Para mejorar el funcionamiento del sistema judicial el Presidente de la República ha nombrado, por decreto, una comisión encargada de formular propuestas de reforma de la justicia haitiana.

В качестве первого шага СКОТС должен рассмотреть нынешнюю схему организации работы и сформулировать предложения по созданию объединенной службы с учетом потребностей и интересов ЮНОВ.
En primer lugar, el Comité Mixto de los Servicios Comunes de Imprenta deberá examinar los acuerdos actuales y formular propuestas para crear un servicio unificado, teniendo debidamente en cuenta las necesidades e inquietudes de la ONUV.

В этой связи она активно участвовала в деятельности Рабочей группы по вопросам эффективности и транспарентности, которой поручено сформулировать предложения по укреплению Конвенции о ядерной безопасности.
En este contexto, participa activamente en la labor del Grupo de Trabajo sobre Eficacia y Transparencia, encargado de formular propuestas para fortalecer la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Именно поэтому Группа 21 просила дать каждой группе время на то, чтобы подумать, чтобы сформулировать предложения и составить индивидуальные концепции, которые затем будут объединены в коллективную концепцию.
Es la razón por la que el G-21 pidió que se diese a cada grupo tiempo para reflexionar, para formular propuestas y llegar a planteamientos individuales que se podrán posteriormente fundir en una visión colectiva.

Государства- члены договорились сформулировать предложения в отношении конкретных мер на уровне ЕЭС в четырех странах, охваченных в рамках осуществлявшейся в 2002 году экспериментальной инициативы( Марокко, Мозамбик, Никарагуа и Вьетнам).
Los Estados miembros convinieron en formular propuestas para aplicar medidas concretas a nivel comunitario en los cuatro países en que se llevaron a cabo actividades a título experimental en 2002(Marruecos, Mozambique, Nicaragua y Viet Nam).

Совместный комитет по общим типографским службам( СКОТС) должен рассмотреть нынешнюю схему организации работы и сформулировать предложения по созданию объединенной службы с учетом потребностей и интересов всех участников( пункт 6265).
El Comité Mixto de los Servicios Comunes de Imprenta debería examinar los arreglos actuales y formular propuestas para la fusión del servicio, teniendo debidamente en cuenta las necesidades e intereses de todos los participantespárrs.

Эксперты постановили отложить обсуждение преамбулы договора, а сначала рассмотреть остальные положения договора, поскольку рассмотрение основных положений договора поможет сформулировать предложения, которые будут включены в преамбулу.
Los expertos decidieron aplazar el examen del preámbulo del tratado hasta que hubieran examinado el resto del texto, ya que el examen del cuerpo del tratado permitiría extraer las ideas que luego se incluirían en el preámbulo.

Пакистанский делегат сказал, что Председателю необходимо сформулировать предложения, представленные в ходе сессии, в форме проекта дополнительных стандартов и что при осуществлении этой работы он мог бы проводить консультации с соответствующими экспертами.
El delegado dijo que el Presidente debía formular las propuestas presentadas durante el período de sesiones en forma de proyecto de normas complementarias y que, para hacerlo, podía consultar a los expertos pertinentes.

Для того чтобы максимально укрепить свой потенциал на переговорах и добиться максимально возможных успехов, развивающимся странам необходимо четко определить задачи и сформулировать предложения, которые помогут им в осуществлении эффективных стратегий в области развития.
Con el fin de maximizar su capacidad de negociación y sus posibles beneficios, los países en desarrollo tenían que definir objetivos claros y formular propuestas que les ayudaran a aplicar estrategias de desarrollo eficaces.

В этом году Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам должна сформулировать предложения по реформированию и укреплению Организации Объединенных Наций, нацеленные на обеспечение ее соответствия предъявляемым требованиям и эффективности при решении этих проблем.
Este año el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, creado por el Secretario General formulará propuestas para reformar y fortalecer las Naciones Unidas, con miras a garantizar su pertinencia y eficacia al abordar estas cuestiones.

Исполнительный совет принял директиву в отношении составления ориентированного на конкретные результаты бюджета, сдерживания и возмещения расходов, которая позволила сформулировать предложения по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы.
La Junta Ejecutiva ha impartido orientaciones acerca de la presupuestación basada en resultados así como la contención de los costes y la recuperación de gastos, que han ayudado a configurar las propuestas de presupuesto de apoyo bienal de 2008-2009.

Представителям неправительственных организаций была дана возможность прокомментировать настоящий доклад и сформулировать предложения, которые были и будут учтены до его представления на шестой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( УПО).
Los representantes de las ONG tuvieron la oportunidad de presentar sus puntos de vista sobre el presente informe y formular propuestas que se analizaron y se analizarán antes de la presentación del informe al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal en su sexto período de sesiones.

Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
La Oficina de Inmigración y Refugiados debía formular una propuesta para otorgar un estatuto adecuado a los refugiados que gozaran de asilo provisional en la República de Eslovenia, estatuto que les concedería los derechos y libertades fundamentales y facilitaría su integración en la sociedad.

В этом исследовании необходимо было дать оценку рекомендациям второй Комиссии по положению женщин и сформулировать предложения относительно конкретных шагов по их претворению в жизнь.
El ámbito de la investigación incluyó la evaluación de las recomendaciones de la Segunda Comisión sobre la Condición de la Mujer y la formulación de propuestas relativas a la adopción de medidas concretas para la aplicación, en los casos en que las recomendaciones podían ser llevadas a la práctica.

Сопоставительный анализ существующих международных организационных механизмов и способов повышения их эффективности позволил также сформулировать предложения, направленные на развитие более согласованного совместного институционального механизма реагирования в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц на всех уровнях, от местного до глобального.
Mediante análisis comparados de los arreglos internacionales de organización existentes y de la manera de acrecentar su eficacia se han formulado propuestas destinadas a desarrollar una reacción institucional en colaboración más concertada ante las necesidades de los desplazados a todos los niveles, desde el local al mundial.

В заключение правительство Ганы указывает на то, что в рамках установленного механизма следует попытаться сформулировать предложения по обеспечению устойчивого развития через эффективное международное сотрудничество, с тем чтобы дать развивающимся странам средства и возможности создавать благоприятные условия для своего развития.
El Gobierno de Ghana concluye que el mecanismo establecido debería procurar la formulación de propuestas para garantizar el desarrollo sostenible mediante la cooperación internacional eficaz a fin de proporcionar a los países en desarrollo los medios y las facilidades que fomenten su desarrollo.