FORMULE PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• представить предложения
• подготовить предложения
• внести предложения
• сформулировать предложения
• вынести предложения
• разработки предложений
• выработки предложений
• сделать предложения

Примеры использования Formule propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formule propuestas sobre las medidas que resultarían más apropiadas;
Представить предложения о необходимых мерах;

La delegación de Kuwait está a favor de instar al Comité de los Derechos del Niño a que formule propuestas sobre la forma en que se puede acelerar su labor.
Его делегация вступает за то, чтобы призвать Комитет по правам ребенка внести предложения о путях ускорения его работы.

Se espera que el SGS formule propuestas de organización práctica de estas disposiciones.
Ожидается представление СГС предложений по вопросам организации практического осуществления этих положений.

Así pues, recomienda que, en adelante, se pida al Secretario General que examine los procedimientos vigentes y formule propuestas para mejorarlos.
Поэтому он рекомендует, чтобы в будущем Генеральному секретарю было предложено провести обзор действующих процедур и внести предложения относительно их усовершенствования.

Se invita a la Comisión a que formule propuestas para alentar los intercambios entre los jóvenes europeos y los jóvenes del Mediterráneo meridional.
Комиссии предлагается вносить предложения, касающиеся поощрения встреч между молодежью Европы и Южного Средиземноморья.

Solicitar al Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas que examine la base de datos y formule propuestas para su ulterior desarrollo y mantenimiento.
Просить Комитет по координации статистической деятельности провести обзор базы данных и подготовить предложения относительно ее дальнейшего расширения и ведения.

El subcomité formule propuestas para introducir mejoras en el Comentario sobre el artículo 5 del Modelo, tomando en consideración los comentarios de la OCDE.
О подготовке указанным подкомитетом предложений по улучшению Комментария к статье 5 Типовой конвенции с учетом комментариев ОЭСР.

Los donantes deberán especificar a qué programa temático destinan su contribución y podrán pedir al Director Ejecutivo que formule propuestas para asignar sus contribuciones.
Доноры указывают тематическую программу, для которой предназначается взнос, и могут просить Исполнительного директора сделать предложения о распределении их взносов.

Formule propuestas sobre la realización de actividades prácticas por los Estados para aplicar la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles;
Представить предложения о проведении государствами практических мероприятий с целью осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;

Los donantes podrán destinar sus contribuciones a programas temáticos específicos o podrán pedir al Director Ejecutivo que formule propuestas para la asignación de sus contribuciones.
Доноры могут распределять свои взносы среди конкретных тематических программ или могут просить Исполнительного директора сделать предложения о распределении их взносов.

Pide también al Secretario General que formule propuestas para agilizar y simplificar la estructura administrativa y de gestión que servirá de base a esas actividades;
Просит также Генерального секретаря подготовить предложения по упорядочению и упрощению структуры административного руководства и управления такой деятельностью;

En el contexto de la reciente visita a la región del Enviado Especial del Secretario General, el Consejo pide al Secretario General que emprenda nuevas gestiones y formule propuestas para reactivar el estancado proceso de paz.
В связи с недавним посещением региона Специальным посланником Генерального секретаря Совет просит Генерального секретаря приложить дополнительные усилия и внести предложения по активизации застопорившегося мирного процесса.

Pide a la Comisión que formule propuestas sobre la revisión de los artículos pertinentes del Reglamento Financiero de la UA sobre el uso de los superávit y los déficit.
Просит Комиссию подготовить предложения о пересмотре соответствующих статей Финансовых правил и положений Африканского союза о порядке использования остатка средств и учета недостающих средств.

En el marco de la reforma global propuesta por el Secretario General, se ha pedido a la Alta Comisionada que formule propuestas para abordar estas necesidades en relación con las operaciones sobre el terreno.
В рамках пакета реформ, предложенного Генеральным секретарем, к Верховному комиссару была обращена просьба подготовить предложения, касающиеся удовлетворения этих потребностей в условиях полевых операций.

Se ha pedido al Secretario General que formule propuestas sobre el establecimiento de un período de prueba para los candidatos que hayan ascendido al cuadro orgánico de otros cuadros.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить предложения об испытательном сроке для кандидатов, повышаемых в должности в связи с переходом в категорию специалистов из других категорий.

El PRESIDENTE sugiere que el Sr. Ferrero Costa examine, en colaboración con los miembros del Comité que lo deseen, los medios para acortar la duración del procedimiento, y formule propuestas a este respecto en una próxima sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н Ферреро Коста рассмотрел, совместно с членами Комитета, которые этого пожелают, способы уменьшения длительности процедуры и сформулировал предложения в этом направлении на ближайшем заседании.

La Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que formule propuestas sobre dicha cuestión cuando presente sus propuestas relativas al Reglamento Financiero.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения по этому вопросу наряду с предложениями, касающимися финансовых положений.

El Senegal confía en que en el informe sobre la gestión de los recursos humanos, que ha de examinar la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, el Secretario General formule propuestas para resolver esos problemas.
Делегация его страны выражает уверенность в том, что в своем докладе об управлении людскими ресурсами, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, Генеральный секретарь представит предложения по решению этих вопросов.

Este asunto requiere la formación de una comisión tripartita que analice más a fondo la cuestión y formule propuestas para la institución de un régimen especial sin el cual la transferencia de dichas propiedades no será posible.
В связи с этим вопросом требуется создание трехсторонней комиссии для его более подробного анализа и выработки предложений в отношении специального режима, без которого передача этих владений будет невозможной.

Se ha pedido al grupo de trabajo que presente propuestas sobre el tipo de monitoreo electrónico que debería utilizarse en el proyecto y que estudie la necesidad de soluciones para organizar el monitoreo electrónico y formule propuestas al respecto.
Рабочей группе было поручено представить предложения о варианте электронного контроля, который следует использовать в этом проекте, а также выяснить необходимость принятия решений об организации электронного контроля и вынести предложения по этому вопросу.

Por otro lado, la FICSA reafirma la necesidad de que se pida a la CAPI que formule propuestas relativas al aumento de los sueldos reales que restablezcan la competitividad de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el mercado del empleo.
Кроме того, она подтверждает необходимость обращения к Комиссии с просьбой разработать предложения в отношении увеличения реальных ставок окладов, что обеспечит повышение конкурентоспособности организаций системы Организации Объединенных Наций на рынке труда.

También se ha pedido al Alto Comisionado que realice un análisis de la asistencia técnica prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con los derechos humanos y formule propuestas para aumentar la complementariedad de las actividades.
Верховному комиссару было предложено также провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по улучшению взаимодополняемости действий.

Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que formule propuestas para traducir en medidas concretas los compromisos de la Reunión Ministerial de Marrakesh relativos a los países menos adelantados y a los países importadores netos de alimentos.".
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представлять предложения по переводу обязательств, взятых министрами в Марракеше в отношении наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия, на язык конкретных действий".

Solicitar a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, con la participación de las organizaciones sustantivas pertinentes, incluidas las organizaciones de tratados pertinentes, el Departamento de Información Pública y los profesionales de las comunicaciones, que formule propuestas relativas a una estrategia de información pública sobre desarme.
Просить Консультативный совет по вопросам разоружения при участии других соответствующих профильных организаций, включая соответствующие договорные организации, Департамент общественной информации и специалистов в области информации внести предложения по стратегии общественной информации в области разоружения.

Pide al Secretario General que formule propuestas encaminadas a lograr que los nacionales de Estados Miembros cuyo idioma materno no sea un idioma oficial o de trabajo de las Naciones Unidas no se encuentren en desventaja al presentarse a los concursos nacionales;
Просит Генерального секретаря вынести предложения по обеспечению того, чтобы при проведении национальных конкурсных экзаменов граждане государств- членов, родной язык которых не является одним из официальных или рабочих языков Организации Объединенных Наций, не ставились в невыгодное положение;

Pedir al Comité de Ciencia y Tecnología que estudie los conocimientos científicos disponibles sobre la sequía y la escasez de agua, y formule propuestas para documentar y subsanar las lagunas identificadas en los conocimientos, particularmente en un escenario de cambio climático;
Просить Комитет по науке и технике провести обзор имеющихся научных сведений по проблеме засухи и дефицита воды и внести предложения по документированию выявленных пробелов в знаниях и их устранению, в первую очередь в сценарии изменения климата;

Se ha pedido al grupo de trabajo que formule propuestas sobre el tipo de sistema de vigilancia electrónica que se debería utilizar en el proyecto y que estudie la necesidad de soluciones para organizar la vigilancia electrónica y formule las correspondientes propuestas..
Рабочей группе было предложено представить предложения в отношении типа электронного наблюдения, которое должно использоваться в рамках этого проекта, а также изучить необходимость принятия решений по организации электронного наблюдения и внести предложения по этому вопросу.

Pide al Administrador, en el contexto de la labor sobre las nuevas disposiciones relativas al quinto ciclo de programación, que formule propuestas sobre los medios de mejorar la capacidad del PNUD de responder financieramente a situaciones excepcionales y de emergencia.
Просит Администратора, в контексте работы в связи с новыми механизмами финансирования дополнительных расходов для пятого цикла программирования, представить предложения о том, каким образом улучшить возможности ПРООН в области удовлетворения финансовых потребностей, обусловливаемых возникновением носящих исключительный или чрезвычайный характер ситуаций.

Formule propuestas a la Comisión y a la Asamblea General de que establezcan una metodología basada en la remuneración total para evaluar la competitividad de los sueldos del régimen común de las Naciones Unidas para los funcionarios del cuadro orgánico en relación con los de la administración pública utilizada en la comparación;
Представить на рассмотрение КМГС и Генеральной Ассамблеи предложения о введении методологии сопоставления совокупного вознаграждения для оценки конкурентоспособности окладов сотрудников категории специалистов в общей системе по сравнению с окладами у компаратора;