Примеры использования Seguir formulando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNCTAD debía seguir formulando nuevos e innovadores planteamientos a fin de abordar esta problemática.
ЮНКТАД следует и впредь разрабатывать новые подходы к изучению данной проблематики.Sin embargo, parece haber consenso en cuanto a que la Organización debe seguir formulando planes de mediano plazo como marco del presupuesto.
Тем не менее существует, по-видимому, консенсус по вопросу о том, что Организации следует продолжать разрабатывать среднесрочные планы в качестве основы бюджета.Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.Por un lado, la Asamblea General debe seguir formulando las políticas globales a aplicar para su ejecución.
С одной стороны, Генеральная Ассамблея должна продолжить формулирование общей политики в том, что касается осуществления принятых решений.Seguir formulando y aplicando programas de crecimiento y creación de empleo dirigidos a los segmentos más desfavorecidos de la población(Mauritania);
Продолжать разрабатывать и осуществлять программы экономического роста и создания рабочих мест, ориентированные на наиболее обездоленные группы населения( Мавритания);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hasta ahora, hay motivos para sentirse alentados y seguir formulando preguntas legítimas y de fondo concretas.
Пока есть основания как для того, чтобы испытывать чувство удовлетворения, так и для того, чтобы продолжать поднимать конкретные актуальные и обоснованные вопросы.Seguir formulando y aplicando políticas y programas de crecimiento favorable a los pobres, creación de empleo y generación de ingresos(Myanmar);
Продолжать разрабатывать и осуществлять стратегии и программы экономического роста, создания рабочих мест и генерирования доходов в интересах бедных слоев населения( Мьянма);Ha llegado el momento de establecer un equilibrio entre seguir formulando políticas y ayudar a los países que están a la zaga a alcanzar al resto.
Настало время установить равновесие между разработкой дальнейших политических инициатив и оказанием помощи тем, кто отстает, с тем чтобы они смогли догнать остальных.Seguir formulando procedimientos, metodologías y prácticas concretas y claramente definidas que se puedan aplicar a sus inspecciones, investigaciones y proyectos de evaluación;
Продолжать разработку конкретных и ясных процедур, методологий и практических мер, применимых к ее инспекциям, расследованиям и аналитическим проектам;El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación yreconoció la necesidad de seguir formulando continuamente la doctrina y los procesos y procedimientos operacionales.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив,что он признает необходимость разработки доктрины и оперативных механизмов и процедур в качестве постоянного требования.Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques que se adecuen a las prioridades y las condiciones nacionales;
Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями;Subraya que la reunión de datos y el análisis y la evaluación de los resultados de las políticas nacionales einternacionales vigentes son instrumentos indispensables para seguir formulando estrategias sólidas de fiscalización de drogas que se basen en pruebas reales;
Подчеркивает, что сбор данных, анализ и оценка результатов осуществляемой национальной имеждународной политики являются необходимыми инструментами для дальнейшей разработки надежных, основанных на фактических данных стратегий контроля над наркотиками;La reunión observó la importancia de seguir formulando y aplicando políticas de estímulo del crecimiento de los sectores productivos.
Участники совещания отметили важность дальнейшей разработки и осуществления политики стимулирования роста производственных секторов.A pesar de la tremenda demora en realizar el derecho a la alimentación en todo el mundo,el Relator Especial acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo para seguir formulando directrices de cumplimiento voluntario sobre el derecho a una alimentación adecuada.
Несмотря на огромную задержку в реализации права на питание во всем мире, он приветствует учреждениена Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия Рабочей группы для дальнейшей разработки добровольных руководящих указаний в отношении права на достаточное питание.Para poder seguir formulando políticas en este sector, las autoridades deben determinar, en primer lugar, el alcance exacto de la adopción de decisiones en las organizaciones benéficas.
Чтобы иметь возможность продолжать разрабатывать политику в этой области, власти должны прежде всего определить точные рамки принятия решений в общественных организациях.Por ejemplo, la Unión Europea reconoció que la falta de datos oportunos, fiables, exactos y comparables tanto a nivel nacional como de la Unión Europea impedíacomprender bien el verdadero alcance de esa violencia y seguir formulando respuestas y estrategias eficaces.
Европейский союз, например, признал, что отсутствие своевременных, достоверных, точных и сопоставимых данных как на национальном уровне, так и на уровне Европейского союза ограничиваетпонимание подлинной степени такого насилия и препятствует дальнейшей разработке эффективных мер реагирования и стратегий.Los Estados deberían seguir formulando recomendaciones precisas, aplicables y tangibles, y reflexionar sobre la manera de racionalizar, simplificar y combinar mejor las recomendaciones.
Государствам следует продолжать формулировать четкие, реальные и действенные рекомендации и думать о возможностях их дальнейшей рационализации, упорядочения и разбивки по группам.En esa misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta acordó, siempre y cuando se recibieran contribuciones voluntarias,convocar una reunión de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para seguir formulando un proyecto de decisión teniendo en cuenta la labor que hubiese realizado el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre este asunto.
Тем же самым решением Рабочая группа открытого состава согласилась в зависимости от получения добровольных взносовпровести совещание межсессионной рабочей группы для дальнейшей разработки проекта решения с учетом работы, проделанной по этому вопросу Рабочей группой открытого состава.Seguir formulando y mejorando programas para proporcionar educación y apoyo a los niños rescatados de grupos militantes o extremistas, y para ayudarlos a reintegrarse en la sociedad(Singapur);
Продолжать разрабатывать и совершенствовать программы в целях обеспечения образования и поддержки детям, вызволенным из рядов боевиков или экстремистов, и содействия их реинтеграции в общество( Сингапур);Acordar que se establezca un grupo de contacto consultivo de composiciónabierta de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños para seguir formulando el conjunto de iniciativas y cuestiones prioritarias sobre la base de la labor iniciada durante la reunión preparatoria interregional de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños;
Принять решение создать консультативнуюконтактную группу АОСИС открытого состава для дальнейшей разработки комплекса приоритетных вопросов и инициатив на основе деятельности, начатой в ходе межрегионального подготовительного совещания АОСИС;Seguir formulando y aplicando políticas destinadas a aumentar y fortalecer la capacidad de las mujeres para asumir responsabilidades como participantes clave en el proceso de desarrollo(Pakistán);
Продолжать разрабатывать и проводить политику, направленную на укрепление и развитие потенциала женщин в целях выполнения ими своих функций в качестве ведущих партнеров в процессе развития( Пакистан);Sobre la base de las prácticas idóneas, intercambiar experiencias para seguir formulando recomendaciones con miras a aumentar la efectividad de las medidas relacionadas con la señalización y cercado de las minas lanzadas a distancia y los campos minados.
На основе лучшей практики обменяться опытом с целью последующей выработки рекомендаций, направленных на повышение эффективности мер, связанных с деятельностью по обозначению и ограждению дистанционно установленных мин и минных полей.Seguir formulando recomendaciones sobre la base de investigaciones, de los informes anteriores del Grupo de Expertos designado en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1425(2002) y 1474(2003), y de los informes anteriores del Grupo de Supervisión;
Продолжать выносить рекомендации на основе своих расследований по предыдущим докладам Группы экспертов, назначенной во исполнение резолюций 1425( 2002) и 1474( 2003), и предыдущим докладам Группы контроля;La comunidad internacional debería seguir formulando, financiando e intercambiando estrategias de investigación eficaces sobre posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Международному сообществу следует и далее разрабатывать и финансировать эффективные стратегии проведения научных исследований, касающихся потенциальных рисков для здоровья человека и окружающей среды, а также обмениваться такими стратегиями.Seguir formulando recomendaciones sobre la base de sus investigaciones, de los informes del Grupo de Expertos(S/2003/223 y S/2003/1035) designado de conformidad con las resoluciones 1425(2002) y 1474(2003), y del primer informe del Grupo de Supervisión(S/2004/604);
Продолжать выносить рекомендации на основе своих расследований, докладов Группы экспертов( S/ 2003/ 223 и S/ 2003/ 1035), назначенной во исполнение резолюций 1425( 2002) и 1474( 2003), и первого доклада Группы контроля( S/ 2004/ 604);El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir formulando y aplicando estos enfoques en los contextos pertinentes y espera con interés que se preparen orientaciones para fomentar la aplicación efectiva de las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать разработку и применение таких подходов в соответствующих контекстах и рассчитывает на то, что будут разработаны руководящие принципы содействия эффективному применению на местах практических методов РДР второго поколения.Seguir formulando y aplicando estrategias más eficaces para llenar las vacantes, por ejemplo evaluando periódicamente la actuación profesional de los funcionarios inicialmente contratados con cargo a los fondos para personal temporario general y colocándolos en puestos de la plantilla autorizada.
Продолжать разработку и реализацию более эффективных стратегий заполнения вакансий, например регулярно проводить служебную аттестацию сотрудников, первоначально нанятых в качестве временного персонала общего назначения( ВПОН), и переводить их на штатные должности 2002- 2003 годы.El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir formulando y aplicando estos enfoques en los contextos pertinentes y espera con interés que se preparen orientaciones para fomentar la aplicación efectiva de las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжить разработку и применение таких подходов в соответствующих условиях и предлагает разработать руководящие принципы по содействию эффективному применению на местах второй серии мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции.Seguir formulando y perfeccionando las directrices estratégicas y operacionales para facilitar la integración sistemática de enfoques de cooperación Sur-Sur en los programas de trabajo del PNUMA a fin de mejorar la ejecución de sus actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico;
Дальнейшую разработку и корректировку стратегических и оперативных руководящих принципов по содействию систематической интеграции подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП с целью более эффективного проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической помощи;Sin embargo, es importante seguir formulando estrategias para la eliminación de desechos y diseñando reactores que respondan a esas inquietudes, puesto que las tecnologías nucleares permiten suministrar energía sin generar emisiones de gases de efecto invernadero y al parecer un número creciente de países se muestran decididamente a favor de la opción de la energía nuclear.
Однако важно продолжать разрабатывать стратегии удаления отходов и новые виды реакторов с учетом факторов, вызывающих беспокойство, поскольку ядерные технологии позволяют получать энергию без выброса парниковых газов, а также потому, что все большее число стран, как представляется, решительно настроены придерживаться курса на использование ядерной энергии.
