Примеры использования Consiste en formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una opción consiste en formular criterios y metodología propios del UNIFEM.
La función del Departamento de Recursos Naturales consiste en formular y examinar las políticas.
Nuestra labor consiste en formular una opinión sobre la base de nuestra auditoría.
Наша обязанность заключается в вынесении заключения по ним на основе результатов нашей ревизии.La Comisión Cuatripartita está formada por representantes del Gobierno federal, los estados, los municipios, los empleadores, los trabajadores y los jubilados,y su función consiste en formular propuestas para una valorización constante del salario mínimo.
La mayor dificultad consiste en formular criterios adecuados y llevarlos satisfactoriamente a la práctica.
Задача состоит в том, чтобы разработать соответствующие подходы и успешно их применить;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
El Sr. Prosper(Relator para Francia) celebra los numerosos elementos positivos evocados en el transcurso del diálogo con Francia,pero recuerda que la función del Comité también consiste en formular observaciones críticas con espíritu constructivo.
Г-н Проспер( докладчик по Франции) выражает удовлетворение Su principal responsabilidad consiste en formular principios y estrategias para promover el desarrollo cultural a largo plazo en Hong Kong.
Ее основная задача заключается в формулировании принципов и долгосрочных стратегий развития культуры Nombramiento de un nuevo Presidente para el grupo de trabajo yreiteración de que la función del grupo consiste en formular recomendaciones generales sobre la forma de aumentar la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas.
Назначение нового председателя рабочей группы; подтверждение того,что задача этой группы заключается в разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.El desafío consiste en formular y aplicar estrategias de recursos humanos que satisfagan las necesidades locales y las realidades mundiales.
Задача заключается в разработке и осуществлении стратегий El actual mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental consiste en formular recomendaciones respecto de la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Современный мандат Межправительственной рабочей группы состоит в выработке рекомендаций El reto consiste en formular respuestas verosímiles, eficaces y globales de las Naciones Unidas a las amenazas y retos del nuevo milenio, ya se trate de la prevención de conflictos, la resolución de conflictos y la consolidación de la paz, o de la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa o del respeto de los derechos humanos y del derecho internacional o, por último, pero no menos importante, del enorme reto que supone conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Задача заключается в выработке надежного, эффективного и всеобъемлющего ответа Организации Объединенных Наций на угрозы и вызовы нового тысячелетия, будь то предотвращение конфликтов, урегулирование конфликтов или миростроительство, или борьба с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, или соблюдение прав человека и международного права или, и это далеко не последнее, огромная задача по достижению Целей El objetivo de la labor que desarrolla la Universidad de Glasgow consiste en formular una teoría fundamental del control óptimo y aplicarla a la interceptación de objetos cercanos a la Tierra peligrosos.
Снижение риска Целью проводимой в Университете Глазго работы является разработка фундаментальной теории оптимального контроля и ее применение к перехвату опасных ОСЗ.El reto consiste en formular y aplicar políticas económicas, comerciales, sociales y ambientales integradas efectivamente sobre la forma de mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
Задача состоит в том, чтобы разработать и эффективно внедрить комплексные экономические, торговые, социальные и экологические стратегии действий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.La principal tarea operacional de la oficina de Nueva York consiste en formular e impartir programas de capacitación destinados a las misiones permanentes en Nueva York.
Главная оперативная задача отделения La primera opción consiste en formular criterios y metodología propios del UNIFEM en consonancia con su mandato(principio rector 1).
Первая альтернатива заключается в разработке критериев и методики с учетом специфики ЮНИФЕМ La función de la Comisión de Reforma Legislativa(CRL) consiste en formular recomendaciones para reformar la legislación de conformidad con las tareas que dio al CRL el Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos.
Функцией Комиссии по правовой реформе( КПР) является выработка рекомендаций по реформированию законодательства в соответствии с предписаниями Министра юстиции и по делам законодательства.El objetivo consiste en formular opciones fundamentadas en la investigación y de pertinencia normativa para la preservación de la diversidad biológica de los sistemas agrícolas de los pequeños campesinos.
Цель состоит в выработке на основе научных исследований таких вариантов сохранения биологического многообразия El primer objetivo del código consiste en formular una serie de normas de derecho internacional aplicables por los Estados, y particularmente por sus tribunales.
Главнейшая цель кодекса заключается в разработке ряда норм международного права для применения государствами и особенно их судами.Un desafío importante consiste en formular estrategias nacionales integradas y crear capacidad industrial a fin de integrar mejor las economías de los países en desarrollo en actividades de gran valor añadido y prometedoras en las cadenas de valor mundiales.
Одна из основных задач La tarea del grupo de trabajo consiste en formular recomendaciones generales sobre cómo mejorar la eficacia de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas.
Задача рабочей группы заключается в разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.El segundo objetivo consiste en formular un marco de programación que permita ampliar considerablemente la base de recursos del PNUD y promover la movilización de recursos conjunta con los países que reciben su asistencia, de modo que aumente la corriente de fondos a los programas nacionales y a las contribuciones del PNUD a esos programas.
Вторая цель заключается в выработке основы программирования, которая способствовала бы значительному расширению материальной базы ПРООН и содействовала бы совместной мобилизации ресурсов со странами, охваченными программами, что привело бы к увеличению потока средств на национальные программы и на взносы ПРООН El papel de los consejos de igualdad consiste en formular políticas públicas, supervisar el cumplimiento de los convenios internacionales y llevar a cabo un seguimiento y una evaluación.
Роль советов по вопросам равенства заключается в разработке государственной политики, мониторинге выполнения международных конвенций и проведении последующей деятельности и оценки.Para los gobiernos el primer paso consiste en formular una política nacional integrada de juventud basada en las necesidades y aspiraciones de los jóvenes de ambos sexos tal como las contemplan los propios jóvenes y las reconocen las oficinas locales de los diversos ministerios y departamentos nacionales que más se ocupan de la juventud.
Для правительств первый шаг заключается в разработке комплексной национальной политики по вопросам молодежи с учетом возникающих потребностей и устремлений юношей и девушек La función de la Comisión de Mercados Financieros y de Capitales consiste en formular las normas de los mercados financieros, y las instituciones de crédito y financieras están obligadas a respetar sus decisiones y exigencias dentro del marco de competencias de la Comisión.
Деятельность Комиссии по рынку финансов и капитала направлена на формирование политики, касающейся финансового рынка, и кредитно-финансовые учреждения обязаны выполнять решения и требования, входящие в сферу компетенции этой Комиссии.La principal tarea del Grupo consiste en formular un conjunto de recomendaciones prácticas sobre la forma de mejorar las relaciones de la Organización con la sociedad civil, el sector privado y los parlamentos.
Главная задача Группы состоит в том, чтобы подготовить ряд практических рекомендаций La principal tarea de la Comisión consiste en formular propuestas sobre la forma en que las autoridades de Groenlandia pueden asumir ulteriores facultades dentro de la unidad del Reino.
Главная задача Комиссии заключалась в разработке предложений относительно методов, с помощью которых власти Гренландии смогут взять на себя ответственность за деятельность El mandato principal del nivel federal consiste en formular, evaluar y apoyar las políticas; reglamentar las medidas; facilitar la cooperación técnica con los Estados, el Distrito Federal y las municipalidades.
Главная задача федерального уровня состоит в том, чтобы формулировать, оценивать и поддерживать директивные установки, регулировать осуществляемые меры, обеспечивать техническое сотрудничество со штатами, Федеральным округом и муниципиями.La posición de la CESPAO consiste en formular políticas sociales para proteger expresamente los derechos de los diferentes grupos marginados e inculcar una cultura de democracia en que las diferencias sociales se resuelvan por medios pacíficos.
Позиция ЭСКЗА состоит в том, чтобы разрабатывать социальную стратегию, направленную на También existe una Oficina Nacional de Población, cuya misión principal consiste en formular las políticas y las estrategias en materia de población, elaborar el programa de acción en materia de población, elaborar el programa de inversión correspondiente, coordinar la promoción y las actividades de información, educación y comunicación, proceder al seguimiento y la evaluación de las actividades del programa y, de una manera general, impulsar la ejecución de la política nacional de población y coordinar las actividades en la materia.
Велика также роль Национального бюро по народонаселению, главная обязанность которого заключается в формулировании политики и стратегий El objetivo del debate consistió en formular estrategias para proseguir el diálogo con las autoridades gubernamentales.
Цель этого обсуждения заключалась в разработке стратегий, направленных на продолжение диалога с государственными органами власти.
