ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СОХРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en mantener
• es mantener
• es preservar
• es la persistencia de

Примеры использования Заключается в сохранении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этого Плана заключается в сохранении культуры гарифов.
El objetivo de este Plan, es rescatar la cultura garífuna.

Первый заключается в сохранении естественной окружающей среды, истории и важнейших отраслей сельского хозяйства.
El primero es preservar el medioambiente, la historia y la agricultura.

Основное значение вышеуказанного одностороннего акта заключается в сохранении прав государства, которое заявляет протест.
El carácter primordial que dicho acto unilateral reviste consiste en la preservación de los derechos del Estado que realiza dicha protesta.

Цель этой операции заключается в сохранении долгосрочного финансового потенциала МАР и АфФР 4 5.
El objetivo de esta operación es preservar la capacidad financiera a largo plazo de estas dos instituciones.

Еще одна причина глубокой обеспокоенности международного сообщества заключается в сохранении крупных экономических и финансовых проблем.
Otra fuente de grave preocupación para la comunidad internacional es la persistencia de importantes problemas económicos y financieros.

Цель реорганизации заключается в сохранении и наращивании уже достигнутых успехов в области здравоохранения.
El objetivo de la reorganización era continuar y mejorar lo que ya se había hecho en la esfera de la salud.

Один из ключевых факторов, обусловливающих безнаказанность, заключается в сохранении давления, оказываемого на судебные органы и их сотрудников.
Un componente clave de la impunidad es la persistencia de presiones contra las instituciones de justicia y sus funcionarios.

Третий вариант заключается в сохранении статус-кво, однако этот вариант уже не представляется жизнеспособным по чисто демографическим причинам.
La tercera opción consiste en mantener el statu quo, aunque esa opción ya no parece viable por razones puramente demográficas.

Главная задача военных операций ВСООНК заключается в сохранении прекращения огня и военного статус-кво в буферной зоне.
La labor principal del componente militar de la UNFICYP consiste en mantener la cesación del fuego y el statu quo militar en la zona de separación.

Цель этих мер заключается в сохранении преференциальных льгот в условиях снижения тарифов НБН, согласованного в ходе Уругвайского раунда.
El objetivo de esas reducciones consistió en mantener el margen preferencial a raíz de las reducciones de los aranceles NMF acordados durante la Ronda Uruguay.

Конечная цель этой чрезвычайно важной регулятивной и образовательной программы заключается в сохранении и улучшении репутации и имиджа этой престижной профессии.
El objetivo final de este programa muy importante de carácter normativo y educativo es proteger y mejorar la reputación y la imagen de esta prestigiosa profesión.

Главный подход заключается в сохранении конкуренции, защите прав интеллектуальной собственности и поощрении творческого и инновационного начала.
El criterio principal consistía en mantener la competencia, pero protegiendo al mismo tiempo los derechos de propiedad intelectual y fomentando la creatividad y la innovación.

С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке.
Desde un punto de vista mundial, el mejor uso de esos recursos es el de mantener los bosques, cosa que es posible incluso con la existencia de talas moderadas.

Главная цель заключается в сохранении тех аспектов микрофинансирования, которые позволяют кредитовать малоимущих, при поддержании издержек на низком уровне.
El reto consiste en mantener los aspectos de la microfinanciación que permiten hacer préstamos a los pobres manteniendo al mismo tiempo bajos los costos.

Главная цель государства в данном случае заключается в сохранении и умножении музейных коллекций, а также в увеличении посещаемости музеев широкой общественностью.
Sus principales objetivos en esta esfera son la conservación y gestión de las colecciones de los museos y el aumento del número de visitantes.

Главная задача заключается в сохранении темпов сокращения безработицы, наблюдавшихся в течение этого периода, особенно среди представителей уязвимых социальных групп.
El principal desafío consiste en mantener este ritmo de reabsorción del desempleo registrado en el período, especialmente para los grupos de población vulnerables.

Что касается практических аспектов, цель настоящих положений проекта статьи 13 заключается в сохранении существующей коммерческой практики согласно Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.
Con respecto a los aspectos prácticos, el propósito de las disposiciones del proyecto de artículo 13 es mantener las actuales prácticas comerciales con arreglo a las Reglas de La Haya-Visby y de Hamburgo.

Одна из целей правительства заключается в сохранении и развитии земельных и водных ресурсов Территории и в повышении производительности в сельском хозяйстве.
Uno de los objetivos del Gobierno es mantener y aprovechar los recursos de agua y tierra del Territorio y mejorar la productividad de la agricultura.

ОКГП имеет постоянный секретариат, состав которого подлежит ротации на ежегодной основе; его постоянная задача заключается в сохранении ее организационной структуры и обеспечении непрерывности деятельности.
El Grupo Consultivo Mixto de Políticas tiene una secretaría permanente de rotación anual y su misión constante ha sido mantener la memoria institucional y garantizar la continuidad de acción.

В настоящее время главная задача заключается в сохранении серьезного диалога между Ираном и<< тройкой>gt; Европейского союза, с тем чтобы как можно скорее возобновить переговоры.
En este momento, la prioridad consiste en mantener un diálogo serio entre el Irán y la Unión Europea-3 con el propósito de reanudar las conversaciones a la brevedad.

Делегация Испании выступает за первый из указанных в этом документе вариантов, который заключается в сохранении двух самостоятельных, но вместе с тем связанных между собой текстов.
La delegación española es favorable a la primera opción que se menciona en el documento señalado, esto es, el mantenimiento de dos textos separados aunque conexos.

Суть процесса развития в этом контексте заключается в сохранении и повышении потенциала неимущих слоев населения как производителей, как экономически активного населения.
La esencia del desarrollo en este plano consiste en mantener y aumentar la capacidad de los pobres en tanto que productores, personas activas desde el punto de vista económico.

Для историка и любого человека, занимающегося античностью, неизменная ценность его работы заключается в сохранении фактов, религии, древностей и языка римской истории, которые, не будь его, могли бы не дойти до наших дней.
Para el anticuario y el historiador, el valor perdurable de su obra yace en su preservación de hechos de la historia, la religión, las antigüedades y el lenguaje romanos, que de no ser por él se habrían perdido.

Ответная реакция Шри-Ланки на эту ситуацию заключается в сохранении, насколько это возможно, устойчивого уровня экономического роста, несмотря на неблагоприятную внешнюю экономическую обстановку.
En este entorno, la respuesta de Sri Lanka ha consistido en mantener como ha podido un nivel firme de crecimiento económico, a pesar del desfavorable entorno económico externo.

Между тем делегации, которые принимают участие в заседании Комитета, состоят не из разработчиков кодексов и законов, а из служащих различных министерств, основная задача которых заключается в сохранении сложившегося порядка и в укреплении авторитета государства.
Las delegaciones que se presentan ante el Comité no están integradas por autores de códigos y de leyes, sino por funcionarios pertenecientes a distintos ministerios, cuya función principal es preservar el orden establecido y proteger la imagen del Estado.

Второй вариант заключается в сохранении системы, в соответствии с которой оклады судей включают чистый базовый оклад в долларах США и соответствующий корректив по месту службы.
La segunda opción consistía en mantener el sistema en virtud del cual los sueldos de los magistrados constaban de un sueldo básico neto en dólares de los Estados Unidos con un ajuste por lugar de destino.

Таким образом, общая задача в области политики, стоящая перед континентом, заключается в сохранении наблюдаемых в настоящее время позитивных тенденций в целях поощрения всеобъемлющего роста и развития на широкой основе для обеспечения структурных преобразований.
En consecuencia, el principal reto en materia de políticas al que se enfrenta el continente consiste en mantener las tendencias positivas actuales para impulsar el desarrollo y el crecimiento incluyentes y de amplia base a fin de lograr una transformación estructural.

Одна из таких угроз заключается в сохранении очагов конфликта и насилия в мире, в том числе конфликта, являющегося для нас на Ближнем Востоке источником страданий.
Uno de estos peligros es la persistencia de caldos de cultivo para el conflicto y la violencia en el mundo, incluido el conflicto que nosotros sufrimos en el Oriente Medio.

Основная стратегия в рамках настоящего Плана заключается в сохранении нынешнего уровня сельскохозяйственного производства за счет удовлетворения потребностей, связанных с защитой растений и животных и профилактической работой.
La estrategia básica del presente plan consiste en mantener el nivel actual de la producción agrícola mediante la satisfacción de las necesidades en materia de prevención de enfermedades y protección de plantas y animales.

Главная проблема, стоящая перед Африкой, заключается в сохранении и наращивании экономических успехов последнего времени, характеризуемых такими среднегодовыми темпами прироста валового внутреннего продукта, которые существенно превышают темпы роста населения.
El problema principal a que hace frente África es mantener y mejorar los recientes resultados económicos, caracterizados por un crecimiento medio anual del producto interno bruto que ha superado con creces el crecimiento de la población.