Примеры использования Проекта заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель этого проекта заключается в следующем:.
Los objetivos del proyecto son:.Цель проекта заключается в оказании социально- психологической помощи детям и подросткам, попавшим в кризисные ситуации.
El objetivo del proyecto consiste en prestar asistencia sociopsicológica a los niños y adolescentes que se encuentren en situaciones de crisis.Основная цель проекта заключается в публикации подготовленных заключений.
El objetivo principal del proyecto era publicar las conclusiones.Суть проекта заключается в попытке решить проблему ограничений, с которой сталкиваются сельские домохозяйства с недостаточными средствами в Сент-Люсии.
La justificación del Proyecto entraña la tentativa de ocuparse de las limitaciones que enfrentan los hogares pobres de recursos en las zonas rurales de Santa Lucía.Следует уточнить, что цель проекта заключается в возвращении имущества или выплате компенсации, а не в открытии доступа к земле или ее перераспределении.
Cabe señalar que el proyecto se centra en la restitución y la reparación, y no en el acceso a la tierra o la redistribución.
Люди также переводят
Цель проекта заключается в обеспечении того, чтобы 30 процентов членов администраций комитетов по водоснабжению составляли женщины.
El objetivo de este proyecto es que el 30% Непосредственная цель проекта заключается в повышении квалификации сотрудников правительственной страховой компании" Эллайд иншуэренс компани оф зе Мальдивз".
El objetivo inmediato del proyecto consiste en mejorar la formación técnica Цель проекта заключается в анализе роли международных организаций и поиске наиболее удачной модели Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
El objetivo de este proyecto consiste en analizar el papel Основная задача проекта заключается в обучении соответствующих должностных лиц, проведении научных исследований и повышении степени осведомленности.
El proyecto se centra en la capacitación de los funcionarios pertinentes, la investigación y la concienciación.Задача проекта заключается в формулировании и широкомасштабном осуществлении устойчивых стратегий по оказанию помощи молодым людям, которые желают порвать с расистскими группами.
El objetivo del proyecto era establecer y difundir estrategias sostenibles de ayuda a jóvenes que desearan abandonar grupos racistas.Основная цель этого проекта заключается в оснащении наземных складских помещений современными системами физической защиты радиоактивных материалов в местах, где будут храниться радиоактивные отходы.
El principal propósito del proyecto fue dotar a un depósito terrestre donde se habían de almacenar los desechos radiactivos de modernos sistemas de protección física de los materiales radiactivos.Задача проекта заключается в разработке и распространении устойчивых стратегий с целью помочь молодым людям, которые хотели бы покинуть расистские или аналогичные группировки.
El objetivo del proyecto es elaborar y difundir estrategias sostenibles de asistencia a los jóvenes que quieran abandonar grupos racistas o análogos.Основная цель этого проекта заключается в определении и предоставлении на устойчивой и надежной основе оперативных услуг для поддержки принятия осознанных решений по вопросам политики в отношении атмосферы.
El objetivo principal del proyecto era establecer y prestar servicios operacionales sostenibles y fiables para respaldar la adopción de decisiones bien fundamentadas sobre las cuestiones de la política atmosférica.Цель проекта заключается в том, чтобы создать условия для расширения инвестиций и роста экономики путем информирования о политике и практике, способствующих совершенствованию управления.
El objetivo del proyecto es contribuir a crear un entorno para fomentar la inversión y el crecimiento económico informando las políticas y prácticas que mejoran el sistema de.Цель этого проекта заключается, в частности, в снижении в течение десяти последующих лет потребления автомобилями топлива втрое по сравнению с нынешним уровнем.
Este proyecto tiende en particular a reducir el consumo de combustible de los automóviles a un tercio del consumo actual en un plazo de diez años.Цель этого проекта заключается, в частности, в повышении компетентности и квалификации юристов- практиков путем предоставления технической помощи.
El proyecto tiene la finalidad, entre otras, de fomentar Цель этого проекта заключается в создании единого свода законов, надлежащим образом учитывающих обычаи Токелау и предоставляющих юридические полномочия местным учреждениям.
El objetivo del proyecto era crear un cuerpo jurídico coherente en que se reconocieran debidamente las costumbres de Tokelau y se diera validez jurídica a las instituciones locales.Общая цель проекта заключается в создании условий для достижения гендерного равенства в качестве основы для демократии и процветания общества.
El objetivo general del proyecto consiste en llegar a una situación en la que existan las condiciones necesarias para la igualdad de género como requisitos previos para la democracia y la prosperidad de la sociedad.В целом цель проекта заключается в достижении долгосрочной стабильности получения благ в рамках этой инициативы группами населения, находящимися в тяжелом социальном и экономическом положении.
En términos generales, el proyecto se propone lograr la sostenibilidad a largo plazo de los beneficios derivados de esta iniciativa por ese grupo desfavorecido desde el punto de vista social y económico.Основная цель проекта заключается в разработке эффективной системы информации в области здравоохранения, которая способствовала бы более эффективному планированию и более строгому контролю за системой медицинского обслуживания.
El objetivo principal del proyecto consiste en montar un sistema de información sanitaria eficaz que facilite la planificación y la supervisión de la red de atención sanitaria.Цель этого проекта заключается в расширении доступа женщин к экономическим ресурсам и контроля над ними путем повышения их технических навыков и навыков управления финансовой деятельностью.
El objetivo del proyecto consiste en incrementar el acceso de la mujer a los recursos económicos y su control sobre ellos mejorando su capacidad de gestión empresarial, tanto desde el punto de vista técnico como desde el punto de vista económico.Цель этого проекта заключается в укреплении потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в деле разработки политики и программ сокращения масштабов городской нищеты на национальном и местном уровнях и управления их осуществлением.
El objetivo del proyecto es fortalecer la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para la formulación y gestión de las políticas y programas de reducción de la pobreza urbana a nivel nacional y local.Общая цель этого проекта заключается в содействии укреплению и более широкому применению принципов демократии и благого управления и в обеспечении более активного участия жителей в выборах, что способствовало бы политической стабилизации в Тиморе- Лешти.
El objetivo general del proyecto consiste en reforzar y ampliar los principios de la democracia y la gobernanza y fomentar la participación, contribuyendo así a la estabilización política de Timor-Leste.Другая часть проекта заключается в том, чтобы пригласить молодых сотрудников из бывшей Югославии, занимающихся делами о военных преступлениях, поработать в качестве стажеров в Канцелярии Обвинителя в Гааге.
Otra parte del proyecto consiste en conseguir que jóvenes profesionales con formación jurídica de la ex-Yugoslavia que deseen intervenir en la resolución de las causas relativas a crímenes de guerra trabajen como pasantes en la Oficina Цель проекта заключается в укреплении потенциала африканских стран для обеспечения более тщательного учета различных потребностей общества, в первую очередь потребностей гуманитарного характера, в сельских районах и городах.
El proyecto tiene la finalidad de reforzar Цель проекта заключается в обеспечении защиты и поддержании гендерного равенства, которое благодаря осуществлению закона о гендерном равенстве должно способствовать справедливому, эффективному и ориентированному на права человека процессу развития.
La finalidad del proyecto es la protección y el mantenimiento de la igualdad de género, lo cual debería contribuir, mediante la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género, a lograr que el proceso de desarrollo sea justo y eficaz y esté centrado en los derechos humanos.Задача проекта заключается в разработке, координации и осуществлении стратегий удовлетворения неотложных чрезвычайных потребностей в области сельского хозяйства и поддержке усилий по созданию условий, благоприятствующих восстановлению и устойчивому развитию.
Este proyecto se propone elaborar, coordinar y aplicar estrategias que Общая задача этого проекта заключается в укреплении организационного потенциала правительства Боснии и Герцеговины в тесной координации с неправительственным сектором в области поощрения гендерного равенства и осуществления закона о гендерном равенстве.
El objetivo general de desarrollo del Proyecto es el fomento de la capacidad institucional, para lo cual el Gobierno de Bosnia y Herzegovina trabaja en estrecha coordinación con el sector no gubernamental en la promoción de la igualdad de género y la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género.Задача проекта заключается в создании национальной сети поддержки, консультирования и обслуживания лиц различных категорий, занимающихся обучением, а также в определении различных организационных моделей и возможностей их внедрения в целях выявления и учета различий в процессе обучения.
El proyecto se propone establecer una red nacional de servicios de apoyo y aportaciones de expertos destinada a las personas que aprenden, precisar diferentes modelos de organización y aplicar diversos criterios alternativos para determinar y tener en cuenta las diferencias en el aprendizaje.Цель этого проекта заключается в содействии укреплению национального экспортного потенциала и повышению конкурентоспособности африканских НРС посредством наращивания институционального и человеческого потенциала для обеспечения гарантий качества и сертификации экспортируемых тропических фруктов.
El objetivo del proyecto es contribuir a fomentar la capacidad nacional de exportación y la competitividad de los PMA africanos mediante el mejoramiento de la capacidad humana e institucional en materia de garantía de la calidad y certificación para la exportación de frutas tropicales.
