ВСЕГДА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha sido

Примеры использования Всегда заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема всегда заключалась в наличии рынка для сбыта этой продукции.
El problema siempre ha sido encontrar un mercado para estos alimentos.

Заявленная позиция Уганды по Конго всегда заключалась в том, что проблема Конго имеет два аспекта:.
La posición declarada de Uganda respecto del Congo siempre ha sido que la cuestión del Congo tiene dos aspectos:.

Проблема всегда заключалась в том, чтобы получить достаточное количество шелка, чтобы с ним работать.
El problema siempre fue que no teníamos suficiente seda.

Исходя из этого, позиция моей страны всегда заключалась в поддержке любых усилий, содействующих ликвидации этого оружия.
Sobre esta base, la posición de mi país siempre ha sido de apoyo a todos los esfuerzos que puedan llevar a la eliminación de dichas armas.

Позиция его партии всегда заключалась в том, что вопрос о независимости должен решаться после выборов, а не в результате проведения референдума.
La posición de su partido había sido siempre que la independencia debía ser resultado de una elección, no de un referéndum.

Ключевая роль Организации Объединенных Наций всегда заключалась в проведении переговоров и наблюдении за осуществлением международных договоров и конвенций.
Un papel clave de las Naciones Unidas ha sido siempre el de negociar y aplicar los tratados y los convenios internacionales.

Суть процесса всегда заключалась во взаимном признании и осуществлении резолюции 242( 1967) в конце пятилетнего переходного периода.
La esencia del proceso siempre ha sido el reconocimiento mutuo y la aplicación de la resolución 242(1967) pasado un período de transición de cinco años.

Одна из целей политики Австрии в области образования всегда заключалась в том, чтобы детей, не имеющих возможности получить какое-либо образование, было как можно меньше.
Siempre ha sido uno de los objetivos de la política educacional de Austria reducir en lo posible el número de alumnos incapaces de recibir ninguna forma de educación.

Цель этого проекта всегда заключалась в предотвращении возврата к старой системе силового соперничества, конкурирующих альянсов и сталкивания лбами за гегемонию.
Su meta siempre ha sido impedir una vuelta al sistema antiguo de rivalidades de poder, alianzas recíprocas y fanfarronadas sobre quién tiene la hegemonía.

Хотя ее делегация резервирует возможность высказать свои замечания о программе работы ОИГ в ходе неофициальных консультаций Комитета, ее позиция всегда заключалась в том, что ОИГ должна уделять основное внимание вопросам эффективности, а не чисто теоретическим вопросам.
Aunque su delegación se reservará sus observaciones sobre el programa de trabajo de la Dependencia para las consultas oficiosas de la Comisión, su postura siempre ha sido que la Dependencia debe centrarse en cuestiones de eficiencia en lugar de en cuestiones más académicas.

Во-первых, основная проблема всегда заключалась в израильской оккупации и в попытках Израиля отрицать факт такой оккупации, что мы услышали и сегодня.
Primero, el problema básico siempre ha sido la ocupación israelí y los intentos hechos por Israel de negar esta ocupación, tal como hemos escuchado hoy.

Для организационных целей следственные группы имеют одинаковую структуру, однако их число в Секции определяется тем, что стратегия следственной деятельности всегда заключалась в направлении ресурсов на конкретные расследования в соответствии с потребностями такого расследования.
Para los fines de organización, los equipos de investigación han sido estructurados de manera pareja, pero la estrategia de la investigación, en función del número de equipos de la Sección, ha consistido siempre en asignar recursos a determinadas investigaciones de acuerdo con las necesidades del caso.

Цель Европейского союза всегда заключалась в унификации нормативно- правовых требований в государствах- членах в интересах создания более эффективного европейского рынка.
El objetivo de la Unión Europea siempre ha sido armonizar las normas jurídicas de sus Estados miembros a fin de crear un mercado europeo más eficiente.

Сотрудники, с которыми проводились беседы, отметили, что главная цель перевода на периферию, возможно, не всегда заключалась в экономии расходов: ею также могло быть повышение возможностей и качества обслуживания в результате того, что организации смогли бы более эффективно использовать ресурсы.
En el curso de las entrevistas, los funcionarios manifestaron que el objetivo principal de la deslocalización podían no ser necesariamente las economías; también podía ser aumentar la capacidad y la calidad de los servicios al hacer posible una utilización más eficiente de los recursos.

Основная цель МОТ всегда заключалась в обеспечении полной, продуктивной и свободно выбранной занятости как одной из основных целей политики в области развития.
El objetivo fundamental de la OIT siempre ha sido procurar que el empleo pleno, productivo y libremente elegido fuese un objetivo importante de las políticas de desarrollo.

Роль Организации Объединенных Наций в этой области всегда заключалась в том, чтобы способствовать обменам информацией и опытом и обеспечивать техническую поддержку для накопления потенциала.
El papel de las Naciones Unidas en esta esfera siempre ha sido el de facilitar el intercambio de información y de experiencia y brindar apoyo técnico para la creación de capacidades.

Политика Израиля всегда заключалась в том, что проблема ядерного оружия как и другие проблемы безопасности региона, связанные с обычными видами оружия и с оружием массового уничтожения, должна решаться в широком контексте мирного процесса.
La política de Israel ha sido que la cuestión nuclear, así como otras cuestiones de seguridad regional, en los planos convencional y no convencional, deben tratarse en el pleno contexto del proceso de paz.

Осуществление процесса так называемой" демилитаризации" было просто пропагандистским трюком, а настоящая цель всегда заключалась и заключается в том, чтобы преобразовать так называемую Освободительную армию Косово в легальную организованную военную структуру, которая по аналогии с моделью Федерации Боснии и Герцеговины" обучай и снаряжай" должна превратиться в настоящую армию, состоящую из этнических албанцев.
Los procedimientos de la denominada" desmilitarización" no fueron más que un ardid publicitario, pues el verdadero objetivo siempre ha sido y sigue siendo la transformación del denominado Ejército de Liberación de Kosovo en estructuras jurídicas y militares organizadas, a fin de convertirlo en un verdadero ejército de personas de origen albanés, según el modelo de" capacitación y equipamiento" que se aplicó en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Основная цель всегда заключалась в обеспечении перехода от лечащей медицины к медицине предупреждающей, так чтобы женщины брали на себя ответственность и активно и непрерывно занимались охраной собственного здоровья.
El objetivo principal ha sido siempre lograr la transición de una medicina curativa a una medicina preventiva, lo que obligaría a las mujeres a asumir algunas responsabilidades y a contribuir en forma activa y constante a la protección de su salud.

Основная цель дородового ухода в Албании всегда заключалась в обеспечении поддержки беременным женщинам и предоставлении необходимых руководящих указаний не только самой женщине, но и ее партнеру и ее семье.
El objetivo principal de la atención prenatal en Albania ha sido siempre prestar apoyo a las mujeres embarazadas y suministrar las orientaciones necesarias no sólo para ellas sino también para sus parejas y su familia.

Проблема всегда заключалась в том, чтобы заручиться политической волей со стороны всех государств- членов Организации Объединенных Наций добиваться достижения этой цели и делать это в рамках глобального партнерства в интересах развития в целях развертывания согласованных усилий, направленных на борьбу с нищетой и ее последствиями.
La cuestión siempre ha sido el que tengamos todos los Miembros de las Naciones Unidas la voluntad política para ello y lo hagamos en el esquema de una asociación global para el desarrollo, a fin de estructurar una lucha concertada contra la pobreza y sus secuelas.

Политика Организации Объединенных Наций всегда заключалась в том, чтобы, действуя через Генерального секретаря, предоставить возмещение лицам, понесшим ущерб, за который Организация несет юридическую ответственность.
Siempre ha sido norma de las Naciones Unidas, actuando por conducto del Secretario General, indemnizar a los particulares que hayan sufrido daños de los que la Organización sea legalmente responsable.

Даже заявляемая ими цель всегда заключалась в использовании Совета в качестве инструмента давления и запугивания с тем, чтобы вынудить Иран отказаться от своих прав.( Памятуя об их красноречивой недавней истории, все мы можем предположить, в чем заключалась незаявленная цель.) В этой связи поучительно рассмотреть два примера.
Es más, su objetivo declarado siempre ha sido utilizar al Consejo como instrumento de presión e intimidación con miras a obligar al Irán a renunciar a sus derechos(en vista de su brillante historial reciente, todos podemos imaginarnos cuál ha sido el objetivo no declarado). A ese respecto, resulta instructivo examinar dos ejemplos:.

Однако мы считаем, что конечная цель переговоров по противопехотным минам всегда заключалась в том, чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения, но в то же время не ограничивать военные возможности государств по защите своего суверенитета и территориальной целостности в соответствии со своим законным правом на самооборону, признанным в Уставе.
Sin embargo, consideramos que el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre el de garantizar la máxima protección de la población civil, y no el de limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом того, что цель Европейского союза всегда заключалась в том, чтобы в члены Конференции по разоружению были приняты все государства, уже подавшие заявления о приеме, а также с учетом того, чтобы некоторые из до сих пор не принятых государств-- членов Европейского союза подали свои заявления более 10 лет назад, Европейский союз поддержит на нынешней сессии Комитета проект резолюции по вопросу об оставшихся кандидатурах.
Puesto que el objetivo de la Unión Europea siempre ha sido admitir a todos los Estados que hasta ahora han pedido formar parte de la Conferencia de Desarme, y puesto que algunas de las restantes candidaturas de Estados miembros de la Unión Europea fueron presentadas hace más de 10 años, la Unión Europea apoyará un proyecto de resolución sobre la cuestión de las candidaturas restantes en este período de sesiones de la Comisión.

Для Кубы конечная цель международных переговоров по минам всегда заключалась в обеспечении максимальной защиты гражданского населения, а также недопущении ограничения военного потенциала государств для защиты своего суверенитета и территориальной целостности путем применения этих средств в соответствии с принципом законной обороны.
Para Cuba, el objetivo final de las negociaciones internacionales sobre las minas ha sido siempre garantizar la máxima protección de la población civil y no limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial mediante el uso de esos medios, acorde con el principio de la legítima defensa.

Лучший подход всегда заключался бы в поиске решения с помощью мирных средств.
El mejor enfoque será siempre el de buscar una solución por medios pacíficos.

Цель всегда заключается в нахождении общей основы, достаточной для преодоления разногласий и обсуждения резолюции, которая могла бы быть принята консенсусом.
El objetivo siempre fue encontrar un terreno común suficiente para superar las diferencias y negociar una resolución que pudiera adoptarse por consenso.

Конвенция подчеркивает, что главная задача всегда заключается в обеспечении защиты всех детей и предоставлении им доступа к базовым услугам.
La Convención no permite desviaciones en situaciones de emergencia y se hace hincapié en que es siempre imperativo que todos los niños gocen de protección y servicios básicos.

Наиболее соответствующая политика при обращении с негражданами всегда заключается в обеспечении как можно более широких правозащитных рамок.
La política más adecuada por lo que respecta a los no ciudadanos consiste siempre en velar por que el marco de derechos humanos sea todo lo amplio posible.