КОНФЕРЕНЦИИ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia era
• de la conferencia fue
• de la conferencia consistió

Примеры использования Конференции заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель конференции заключалась в резюмировании опыта практических специалистов в этой области и обмена им.
El objetivo de la Conferencia fue resumir e intercambiar experiencias de profesionales en esa esfera.

По версии участников, заявленная цель конференции заключалась в том, чтобы собрать средства для НФОО, стратегически определить способы вербовки новых бойцов, создать запасы оружия и обсудить присутствие НФОО в регионе.
Según los participantes, el objetivo declarado de la conferencia era recaudar fondos para el FNLO, formular estrategias sobre la forma de reclutar nuevos combatientes, crear un arsenal de armas y analizar la presencia del FNLO en la región.

Цель конференции заключалась главным образом в разработке рекомендаций в отношении решения этой проблемы.
El objetivo fundamental de la Conferencia fue formular recomendaciones para eliminar el problema.

С учетом вышеизложенного цель конференции заключалась в разработке рекомендаций, способствующих налаживанию более тесного сотрудничества между прокуратурой, полицией и организациями по борьбе с дискриминацией.
La finalidad de la conferencia fue, por tanto, formular recomendaciones para mejorar la cooperación entre el Ministerio Público, la policía y los centros contra la discriminación.

Цель Конференции заключалась в рассмотрении возможностей сохранения и расширения вклада рыбных хозяйств в обеспечение продовольственной безопасности в будущем.
La finalidad de esa conferencia era examinar cómo preservar y aumentar la contribución futura de la pesca a la seguridad alimentaria.

Главная цель этой Конференции заключалась в том, чтобы обеспечить продолжение мероприятий, осуществлявшихся в рамках Десятилетия, и уделение им внимания на самом высоком политическом уровне.
El objetivo principal de la Conferencia era velar por que continuaran las actividades del Decenio y que se les prestara atención al mayor nivel político.

Цель конференции заключалась в изучении характера и масштабов терроризма и степени его угрозы для стабильности стран северной и западной частей Африки.
El objetivo de la conferencia era estudiar la naturaleza y el alcance del terrorismo y su amenaza a la estabilidad de África septentrional y occidental.

Главная цель конференции заключалась в определении новых тенденций в методиках обучения в национальной системе среднего и высшего образования. 7.
El objetivo principal de la conferencia fue determinar las nuevas tendencias de las tecnologías educacionales en los sistemas nacionales de educación secundaria y educación superior. 7.

Цель конференции заключалась в обсуждении путей облегчения в будущем доступа к иностранному законодательству в связи с гражданскими и коммерческими делами на глобальном уровне;
El objeto de la conferencia era examinar la forma de facilitar en el futuro el acceso al derecho extranjero en asuntos civiles y mercantiles a nivel mundial;

Цель этой Конференции заключалась в обсуждении новых видов опасности, грозящей писателям, и соответствующих ответных мер.
El propósito de la reunión era examinar los nuevos peligros a los que están expuestos los escritores y las medidas adecuadas al respecto.

Цель конференции заключалась в рассмотрении вопроса о путях более эффективного распространения информации о правах человека неправительственными организациями для этих учреждений.
La finalidad de la conferencia era reflexionar sobre cómo pueden las ONG transmitir más eficazmente a esas instituciones la información acerca de los derechos humanos.

Основная цель Конференции заключалась в ознакомлении с сетями и логистикой и в выявлении modus operandi преступных групп и террористических организаций;
El objetivo principal de la conferencia fue indagar en las redes y la logística de las organizaciones delictivas y las organizaciones terroristas con miras a determinar el modus operandi de éstas;

Цель конференции заключалась в совершенствовании такой защиты и обращении настоятельного призыва применять на практике нормы международного гуманитарного права, которые столь часто нарушаются.
La finalidad de la Conferencia fue mejorar esa protección y exhortar a la aplicación del derecho humanitario internacional, que es objeto de violaciones con excesiva frecuencia.

Одна из ключевых целей Конференции заключалась в выработке рекомендаций путем принятия Плана действий по культурной политике во имя развития, который служил бы установочным ориентиром для будущих стратегических решений, касающихся вопросов культуры и развития.
Un objetivo clave de la Conferencia era formular recomendaciones, mediante la adopción de un plan de acción sobre políticas culturales al servicio del desarrollo, para orientar las futuras decisiones en materia de política cultural y de desarrollo.

Цель Конференции заключалась в содействии налаживанию более тесного взаимодействия представителей деловых кругов и других групп общества в области предупреждения злоупотребления наркотиками.
El objetivo de la Conferencia fue promover una estrecha interacción en la esfera de la prevención del uso indebido de drogas entre representantes del mundo empresarial y de otros sectores de la sociedad.

Цель этой конференции заключалась в изучении путей оптимизации сотрудничества в спорте на основе различных проектов в области развития;
La finalidad de la conferencia era examinar medios posibles de optimar la cooperación en el deporte basada en distintos proyectos de desarrollo;

Цель конференции заключалась в подготовке предложения о разработке стандартов и механизмов Лиги арабских государств в области прав человека.
La finalidad de la conferencia era preparar una propuesta para la formulación de normas y mecanismos de la Liga de los Estados Árabes en el ámbito de los derechos humanos.

Главная цель конференции заключалась в оценке политики и институциональных проблем, связанных с преобразованием колледжей в высшие учебные заведения в странах региона.
El principal objetivo de esa conferencia era determinar los problemas institucionales y normativos para la transformación de las escuelas universitarias de los Estados del Caribe Oriental en instituciones de enseñanza superior.

Цель этой конференции заключалась в облегчении доступа к экспертным материалам по вопросам конкуренции на португальском языке, которые имеются в Бразилии, ЕС, Португалии и ЮНКТАД.
El objetivo de la conferencia era facilitar el acceso, en portugués, a los conocimientos especializados en materia de competencia disponibles en el Brasil, la Unión Europea, Portugal y la UNCTAD.

Главная цель Конференции заключалась в выявлении конкретных путей того, каким образом защита прав человека может способствовать усилиям правительств по борьбе с коррупцией и каким образом их усилия могут способствовать защите прав человека.
El principal objetivo de la Conferencia fue determinar formas concretas en que la protección de los derechos humanos podía coadyuvar a las medidas de lucha contra la corrupción adoptadas por los Gobiernos y viceversa.

Цель этой конференции заключалась в укреплении координации между заинтересованными сторонами и обеспечении поддержки инициатив органов власти по развитию деятельности провинциальных групп по вопросам восстановления.
El objetivo de la conferencia consistió en mejorar la coordinación entre las partes interesadas y apoyar la implicación del Gobierno en la evolución de los equipos provinciales de reconstrucción.

Основная цель Конференции заключалась в рассмотрении путей укрепления сотрудничества между правительствами, международными, региональными, многосторонними парламентскими и неправительственными организациями.
El principal objetivo de la conferencia era estudiar la manera de intensificar la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones internacionales, regionales, multilaterales parlamentarias y no gubernamentales.

Цель конференции заключалась в рассмотрении вопроса об исключении инвалидов из помощи в случае бедствий и о невключении инвалидов в инициативы по обеспечению готовности к бедствиям.
El objeto de la conferencia era examinar la exclusión de las personas con discapacidad en el socorro en casos de desastre y la falta de inclusión de dichas personas en las iniciativas de preparación para desastres.

Цель данной конференции заключалась в том, чтобы проинформировать руководителей департаментов по оказанию социальной помощи о вопросах гендерного равенства и провести реалистичную оценку актуальных вопросов.
Los objetivos de la conferencia fueron informar a los jefes de los departamentos de asistencia social acerca de los aspectos que presenta la igualdad entre los géneros y evaluar de manera realista los problemas existentes.

Главная цель конференции заключалась в предоставлении форума, на котором представители общин и вооруженных групп могли бы высказать свое недовольство, мнения и опасения, а также рассмотреть коренные причины конфликта в этом районе.
El objetivo principal de la Conferencia era crear un espacio en que representantes de las comunidades y los grupos armados pudieran expresar sus quejas, intercambiar percepciones y temores, y afrontar las causas más profundas del conflicto en la región.

Главная цель Конференции заключалась в разработке стратегии предупреждения нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений путем пересмотра той роли, которую школьное образование должно играть на начальном и среднем уровне.
El principal objetivo de la Conferencia había sido el de formular una estrategia para prevenir la intolerancia y la discriminación por motivos de religión o de creencias mediante una nueva concepción del papel de la educación escolar a nivel primario y secundario.

Цель этой конференции заключалась в установлении связи с общественностью и жертвами нарушений, в частности для представления Комиссии и поощрения людей подавать жалобы о нарушениях, жертвами или свидетелями которых они стали.
El objetivo de la conferencia era entablar comunicación con el público, y con las víctimas de violaciones de derechos en particular, a fin de darles a conocer la Comisión y alentarles a presentar denuncias relativas a violaciones de derechos que hubieran sufrido o presenciado.

Главная цель конференции заключалась в определении прогресса на пути осуществления Программы действий, выявлении сохраняющихся и возникающих вопросов, а также разработке региональной повестки дня по вопросам народонаселения и развития на двадцать первое столетие.
El objetivo principal de la Conferencia era hacer un balance de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción, determinar las cuestiones sociales nuevas y persistentes y establecer el programa regional para la población y el desarrollo en el siglo XXI.

Цель конференции заключалась в том, чтобы собрать представителей государства, неофициальной системы, гражданского общества и сообществ по оказанию помощи для разработки стратегических подходов и практических решений в области взаимодействия между официальным и неофициальным сектором.
El objetivo de la Conferencia era reunir a agentes del Estado, el sector no oficial, la sociedad civil y la comunidad encargada de prestar asistencia para que contribuyeran a formular enfoques normativos y soluciones prácticas en relación con la interacción entre los sectores oficial y no oficial.

Одна из целей Конференции заключалась в представлении правительствам государств Центральной Азии рекомендаций по различным вопросам, касающимся ратификации Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, посредством обсуждения как правовых, так и практических вопросов;
Uno de los objetivos de la Conferencia fue asesorar a los Gobiernos de los Estados de Asia central respecto de varias cuestiones relacionadas con la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos mediante un debate sobre cuestiones jurídicas y prácticas;