ЕЩЕ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• otra sugerencia fue
• otra sugerencia consistía

Примеры использования Еще одно предложение заключалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы объединить статью 18 со статьей 17.
También se sugirió la posibilidad de fusionar el artículo 18 con el artículo 17.

Тем не менее, поскольку могут существовать случаи, когда единообразные правила окажутся полезными для потребителей, было выдвинуто предложение о возможной целесообразности принятия формулировки, содержащейся в сноске** к статье 1 Типового закона. Еще одно предложение заключалось в том, что сферу потребительских сделок, охваченных единообразными правилами, следует в любом случае ограничить торговыми сделками, как это делается в сноске*** к статье 1 Типового закона( продолжение обсуждения этого вопроса см. ниже пункты 56 и 70).
No obstante, ante la posibilidad de que el Régimen Uniforme resultara útil para los consumidores en ciertos casos, se sugirió que se adoptara el texto enunciado en la nota** al artículo 1 de la Ley Modelo Otra sugerencia fue que, en cualquier caso, el ámbito de transacciones de consumo comprendidas en el Régimen Uniforme debería limitarse a las transacciones comerciales descritas en la nota*** al artículo 1 de la Ley Modelo(véanse los párrafos 56 a 70 infra para la continuación de las deliberaciones).

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы сформулировать это положение на основе следующей аргументации:.
Otra sugerencia fue que debería prepararse una disposición siguiendo los razonamientos siguientes:.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы предусмотреть, что весь пункт применяется<< с учетом положений статьи 5>gt;.
Otra sugerencia consistía en que todo el párrafo quedara" sujeto al artículo 5".

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы подготовить исследование по правовым вопросам кодирования.
También se sugirió la conveniencia de preparar un estudio sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la encripción.

Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо установить прямые санкции за предъявление ложных требований.
Otra sugerencia fue la de que se sancionara expresamente la presentación de créditos desprovistos de todo fundamento.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы добавить в конец пункта 1 слова" в объеме его права в задолженности".
Otra sugerencia fue que se agregase al final del párrafo 1 la expresión" en la medida de su derecho sobre el crédito cedido".

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы выйти за рамки проведения семинара и повысить координирующую роль Комиссии.
Otra propuesta era ir más allá de la idea de un seminario considerando que era función de la Comisión facilitar la coordinación.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы пересмотреть пункт 3 таким образом, чтобы в нем упоминалось только об одной предшествующей уступке.
Otra de las propuestas fue que se modificara el párrafo 3 para referirse únicamente a una cesión anterior.

Еще одно предложение заключалось в использовании в качестве критерия ограничения ответственности сертификационных органов элемента" предсказуемости".
Se propuso también utilizar la" previsibilidad" como criterio para limitar la responsabilidad de las autoridades certificadoras.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы поместить пункт 2 также в квадратные скобки по тем же причинам, которые приводились при обсуждении пункта 1.
Se sugirió además que, por las mismas razones citadas en el debate relativo al párrafo 1, debía ponerse el párrafo 2 entre corchetes.

Еще одно предложение заключалось в том, что в рамках выработки единообразного закона следует рассмотреть вопрос о создании международного регистра обеспечительных прав.
Otra sugerencia fue que el régimen uniforme considerara el establecimiento de un registro internacional de derechos de garantía.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы в соответствии со статьей 7 Типового закона между подпунктами( а) и( b) был поставлен союз" и", а не" или".
Otra sugerencia consistía en que, de conformidad con el artículo 7 de la Ley Modelo, la conjunción entre los incisos a y b debía ser“y”, y no“o”.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы включить в проект статьи 17 положение о праве цессионария требовать платежа до уведомления об уступке.
Otra sugerencia fue agregar en el proyecto de artículo 17 una disposición relativa al derecho del cesionario a exigir el pago antes de la notificación de la cesión.

Еще одно предложение заключалось в том, что положение, предусматривающее исключение дебиторской задолженности государственных органов, следует поместить сразу же после проекта статьи 35.
Se propuso además que la excepción referente a los créditos públicos fuera insertada inmediatamente después del proyecto de artículo 35.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы не ограничивать членство непостоянных членов Совета одним сроком и предусмотреть возможность их переизбрания.
Otra propuesta planteó que la composición de los miembros no permanentes del Consejo no debería limitarse a un mandato sino que debería estar abierta a la reelección.

Еще одно предложение заключалось в том, что во избежание этой проблемы следует сделать ссылку на место, с которым имеет наиболее тесную связь первоначальный договор.
Se formuló otra sugerencia en el sentido de que, para evitar ese problema, cabría hacer referencia al lugar con el cual el contrato de origen tuviese la mayor relación.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы подчинить преимущественное право в поступлениях по дебиторской задолженности праву страны места нахождения цессионария.
Con arreglo a otra sugerencia, el orden de prelación de los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos debería supeditarse a la legislación del país en que se encontrara el cesionario.

Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо использовать следующую формулировку:" всех обстоятельствах, о которых было или должно было быть известно стороне, запрашивающей обеспечительную меру".
Otra sugerencia fue sustituirla por una frase del tenor siguiente:“toda circunstancia que conociera o debiera haber conocido la parte que solicite la medida cautelar”.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы указать в проекте руководства, что при толковании Типового закона следует уделять должное внимание международным и местным торговым обыкновениям и практике.
Otra sugerencia fue que el proyecto de Guía debería indicar que, en la interpretación de la Ley Modelo, se debía prestar debida atención a los usos y prácticas locales del comercio.

Еще одно предложение заключалось в том, что уменьшение стоимости обремененных активов, будь то в случае посессорных или непосессорных обеспечительных прав, необходимо урегулировать с помощью конкретного правила.
Se sugirió también que el deterioro del valor del bien gravado, ya se tratara de una garantía real posesoria o no posesoria, debería ser objeto de una regla explícita al respecto.

Еще одно предложение заключалось в том, что, поскольку сообщения ЭДИ обычно основаны на соглашении сторон, решение вернуться к использованию бумажных сообщений также должно приниматься на основе соглашения сторон.
Otra sugerencia fue que, teniendo en cuenta que las comunicaciones EDI se basaban normalmente en el acuerdo de las partes, la decisión de volver a las comunicaciones sobre papel fuera también objeto de ese acuerdo.

Еще одно предложение заключалось в том, что решение в этом отношении должно приниматься либо управляющим в деле о несостоятельности, либо судом после изучения обстоятельств, при которых был предоставлен кредит.
Otra sugerencia fue la de que esa decisión debería ser adoptada por el representante de la insolvencia o por el tribunal, únicamente tras haber examinado las circunstancias a las condiciones del crédito otorgado.

Еще одно предложение заключалось во включении в проект руководства ряда примеров, иллюстрирующих различные возможные ситуации в связи с применением статьи 6 в случаях, в которых задействованы посредники и подготовленные на компьютере сообщения.
Otra sugerencia consistía en dar una serie de ejemplos de las diversas posibilidades en cuanto a la aplicación del artículo 6 en situaciones en que hubiese intermediarios y mensajes generados por computadora.

Еще одно предложение заключалось в указании в проекте руководства, что возможное наличие соглашения между составителями и адресатами сообщений данных относительно используемого метода удостоверения подлинности не является убедительным доказательством надежности этого метода.
Se sugirió también indicar en el proyecto de Guía que el acuerdo entre iniciadores y destinatarios de mensajes de datos en cuanto a la utilización de un método de autenticación no constituía prueba fehaciente de que ese método fuese o no fidedigno.

Еще одно предложение заключалось в том, что в проекте руководства следует провести разграничение между имущественными или иными правами( включая обеспечительные интересы) в активах, которые не будут затрагиваться открытием производства, и осуществлением этих прав, которое может ограничиваться для целей проведения реорганизационной процедуры.
Otra sugerencia fue que en el proyecto de guía se distinguiera entre la propiedad y otros derechos(incluidas las garantías reales) sobre los bienes, que no se verían afectados por la apertura, y el ejercicio de aquellos derechos, que podría limitarse para poder llevar a cabo el procedimiento de reorganización.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы составить статью 9 в новой редакции, предусмотрев, что при представлении суду надлежащих доказательств статуса иностранного представителя этот представитель может просить о признании иностранного производства или просить об открытии местного производства, когда местное производство по поводу должника еще не ведется.
Otra propuesta fue modificar la redacción del artículo 9 para que, a condición de que se ofreciera al tribunal prueba bastante de la condición del representante extranjero, éste pudiera solicitar el reconocimiento de un procedimiento extranjero o la apertura de un procedimiento local, cuando éste último no se hubiera abierto ya respecto del deudor.

Еще одно предложение заключается в проведении целенаправленной работы с теми странами, которые не представляют ответов в отношении импорта.
Otra propuesta era poner en la mira a los países que no habían presentado respuestas relativas a importaciones.

Еще одно предложение заключается в том, чтобы экспортные картели были запрещены, но при этом имелись действенные средства правовой защиты, благодаря которым их участники могли бы продемонстрировать, что эти картели служат преодолению реальных препятствий для конкуренции в стране- импортере 80/.
Otra sugerencia es que se prohíban los cárteles de exportación, pero permitiéndoles una defensa basada en la eficiencia cuando puedan demostrar que sirven para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador Véase" Obstacles to trade and competition".

Еще одно предложение заключается в том, чтобы предоставить всем включенным в перечень представителям<< Талибана>gt; специальное изъятие для того, чтобы они могли осуществлять поездки для совершения<< хаджа>gt; или<< умры>gt; в соответствии со своими религиозными обязанностями. Это предполагало бы их поездку в Саудовскую Аравию, и саудовские власти должны будут подтверждать, что они не возражают против поездки и что они доложат о такой поездке Комитету.
Otra propuesta es otorgar a todos los talibanes que figuren en la Lista una exención especial para viajar a los efectos de cumplir con sus obligaciones religiosas como el hajj o umrah, lo que significaría que podrían viajar a la Arabia Saudita y que las autoridades sauditas estarían obligadas a confirmar que no tienen objeciones y a informar de ese viaje al Comité.