ЗАКЛЮЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue
• consistía
• era
• es
• sería
• consistió
• consiste
• por objeto

Примеры использования Заключалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело никогда… Никогда не заключалось в Трискелионе.
Nunca fue… nunca se trató del Triskelion.

Различие заключалось в их подверженности пестицидам.
La diferencia radicaba en su grado de exposición a pesticidas.

Второе направление заключалось в продлении ряда программ.
La segunda tendencia estriba en la ampliación del número de programas.

Правительство обязано обеспечить, чтобы ни одно лицо не заключалось под стражу без права общения и переписки.
El Gobierno garantizará que nadie sea detenido en régimen de incomunicación.

Предупреждение заключалось в жалобе, которую Израиль подал США.
La salvedad consiste en un ruego que Israel hizo a los Estados Unidos.

Сначала мы должны понять, в чем заключалось предназначение школы раньше.
Primero, tenemos que entender para que solía ser la escuela.

Оказание помощи заключалось главным образом в распределении дополнительного питания, предоставленного МПП.
La asistencia consistió básicamente en alimentos complementarios proporcionados por el PMA.

Решение, принятое в ее собственной стране, Франции, заключалось в том, что мужские имена в списках кандидатов чередовались с женскими.
La solución adoptada en su país, Francia, es alternar los nombres de hombres y de mujeres en las listas de candidatos.

Справедливое решение заключалось бы в освобождении Украины от ответственности по уплате своей задолженности.
La decisión más justa sería liberar a Ucrania de su responsabilidad respecto de esos atrasos.

Найденное решение, соответствующее руководящим принципам Совета, заключалось в отборе тем или приоритетных вопросов, отражающих потребности гражданского общества.
La solución, de acuerdo con las directrices del Consejo, consistió en seleccionar los temas o prioridades de acuerdo con las demandas de la sociedad civil.

Изначальное намерение заключалось в подготовке типовых законодательных положений, а не конвенции.
Desde el comienzo la intención había sido preparar disposiciones legales modelos y no una convención.

Однако, по его мнению, это не соответствует просьбе Комитета, которое заключалось в широком распространении этого мнения, включая судебные органы.
Sin embargo, considera que ello no corresponde a la petición del Comité, es decir, que la opinión se difundiera ampliamente, incluso a los órganos judiciales, sin limitarse a estos.

Единственное различие заключалось в том, что фонд НИДОС назначил ей попечителя.
La única diferencia estribó en que la autora estuvo a cargo de un tutor de NIDOS.

Его открытие заключалось в том, что биологическое разнообразие- разнообразие сельскохозяйственных культур- является биологической основой сельского хозяйства.
Lo que comprendió es que la diversidad biológica- la diversidad de cultivos-- es la base biológica de la agricultura.

Предназначение этого механизма заключалось бы в обмене информацией о разработке и реализации стратегии внедрения СНС.
La finalidad de este mecanismo sería el intercambio de información sobre la elaboración y la ejecución de la estrategia de aplicación para el SCN.

Общее мнение заключалось в том, что эти вопросы более уместно регулировать на основании применимого национального права за пределами единообразных правил.
Se opinó en general que sería preferible resolver estas cuestiones en el derecho interno por lo demás aplicable, al margen del Régimen Uniforme.

Одно возможное решение, предложенной делегацией Японии в предыдущем году, заключалось в том, чтобы рассматривать сквозные вопросы и вспомогательный счет соответственно раз в два года.
Una posible solución, que el Japón sugirió el año anterior, sería examinar las cuestiones intersectoriales y la cuenta de apoyo, respectivamente, en años alternos.

Самое типичное новшество заключалось в присовокуплении к иммунизационной кампании какого-либо иного мероприятия.
La innovación más común consistió en aprovechar otras intervenciones para llevar a cabo las campañas de inmunización.

Условие, применившееся Комиссией для рассмотрения исков обладающих иракским гражданством бипатридов, заключалось в том, что они обязаны иметь bona fide гражданство другого государства.
La condición exigida por la Comisión para examinar las reclamaciones de personas con doble nacionalidad que poseen la nacionalidad iraquí es que tengan de buena fe la nacionalidad de otro Estado.

Все разбирательство заключалось в получении единственного заявления защиты, которое обвиняемый сделал своим полицейским- сослуживцам.
Toda la investigación consistió en una única declaración en favor de la defensa, que el acusado entregó a compañeros del cuerpo.

Одно из нетрадиционных предложений( представленных Францией от имени Европейского союза) заключалось в ежегодном обновлении используемых экономических данных для расчета своеобразной скользящей шкалы взносов.
Una propuesta innovadora(presentada por Francia en nombre de la Unión Europea) consiste en actualizar todos los años los datos económicos utilizados para obtener una especie de escala móvil.

Преимущество подобного подхода заключалось бы в том, что он отражал бы общепринятый принцип, не предрешая вопроса о том, какое право может быть применимым.
La ventaja de este enfoque sería la de reflejar un principio aceptable en general sin prejuzgar cuál sería la ley aplicable.

Принятое решение заключалось в обеспечении прав католического меньшинства на религиозное образование и в законодательном закреплении этих прав при создании Конфедерации.
La solución consistió en garantizar el derecho de ésta a la enseñanza de su fe y definir ese derecho con arreglo a la legislación en vigor a la sazón.

Одно из преимуществ такого подхода заключалось бы в том, чтобы потребовать от той или иной страны вызова конкретного свидетеля для обоснования этого шага.
Una ventaja de este procedimiento sería que la parte que insista en que se convoque a un testigo en particular debería justificar su petición.

Именно в этом заключалось основное послание, содержащееся в новом отчете по Проекту тысячелетия ООН, который был представлен в середине января генеральному секретарю ООН Кофи Аннану.
En esto consiste el mensaje principal del nuevo informe del Proyecto Milenio de la ONU, entregado a mediados de enero al Secretario General, Kofi Annan.

Одно из преимуществ такого решения заключалось бы в обеспечении преемственности при анализе ответственности международных организаций в рамках проекта.
Una ventaja de esta solución sería garantizar la continuidad del examen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales dentro del proyecto.

Основное достижение заключалось в том, что городские должностные лица, участвовавшие в проектах Хабитат, как представляется, действительно взяли на вооружение принципы благого управления.
El principal logro consistió en que los funcionarios municipales interesados en proyectos de Hábitat verdaderamente parecían adoptar los principios de la buena gestión de los asuntos públicos.

Второе лживое утверждение заключалось в том, будто на Кемп- девидской конференции палестинская сторона отвергла предложение вернуть ей 95 процентов оккупированных территорий.
La segunda aseveración falsa es que en la conferencia de Camp David la parte palestina rechazó un ofrecimiento de recuperar el 95% de los territorios ocupados.

Однако одно из простых решений заключалось бы в регулировании таких вопросов в соответствии с национальной юрисдикцией- подход, за который выступают правительства Соединенного Королевства и Парагвая.
Sin embargo, una solución sencilla sería regular esas cuestiones a través de la jurisdicción nacional, un enfoque propuesto por los Gobiernos del Reino Unido y el Paraguay.

Одно из внесенных изменений заключалось в том, что большее признание и более четкое определение, по сравнению с прошлой практикой получили существование и статус работников, не объединенных в профсоюзы.
Uno de esos cambios consistió en que la existencia y la situación de los trabajadores no sindicados quedara más precisamente reconocida y determinada que con anterioridad.