ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser
• consistir
• por objeto
• concertarse
• contraerse
• radicar
• objetivo
• residiera
• sería
• es
• siendo
• consistiría
• consistiendo
• consistirá

Примеры использования Заключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут заключаться с одним или несколькими постав- щиками.
Puede concertarse con uno o más proveedores.

По-моему, личный конфликт мог заключаться… в тебе?
Creo que el conflicto de personalidad puede que hayas sido…¿tú?

Должны также заключаться соглашения между государствами и коренными народами.
También deben concertarse acuerdos entre los Estados y los pueblos indígenas.

Функции Конференции будут заключаться в следующем:.
Las funciones que deberá desempeñar la Conferencia serán las siguientes:.

Общая цель привлечения консультативных услуг должна заключаться в следующем:.
Los objetivos generales de los servicios de consultoría serían los siguientes:.

В конечном счете, ответ может заключаться в универсальности Римского статута.
En definitiva, la respuesta podría radicar en la universalidad del Estatuto de Roma.

Брак должен заключаться со свободного согласия намеревающихся это сделать супругов.
El matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges.

Договоры на материально-техническое обслуживание не должны заключаться в срочном порядке.
Los contratos de conservación no se deben adjudicar por razones de urgencia.

Аннотации могли бы заключаться главным образом в описании содержания различных Web- сайтов.
Esas anotaciones serían básicamente una descripción del contenido de los distintos sitios.

Соглашения о таких зонах должны обязательно заключаться на основе консенсуса.
Los acuerdos sobre las zonas de dicha índole necesariamente deben concertarse sobre la base del consenso.

Наша цель должна попрежнему заключаться в скорейшем заключении недискриминационного, универсально применимого договора.
La pronta concertación de un tratado no discriminatorio de aceptación universal sigue siendo nuestro objetivo.

Нынешний Закон о семье однозначно устанавливает, что брак может заключаться только между мужчиной и женщиной.
La actual Ley de familia dispone inequívocamente que el matrimonio sólo puede contraerse entre un hombre y una mujer.

Один из подходов может заключаться в рассмотрении конкретного перечня правонарушений, подобных тем, о которых говорилось в разделе II выше.
Una de las posibilidades consistiría en que regulase una lista concreta de delitos como los enunciados en la sección II supra.

Выход из сложившейся ситуации может в значительной мере заключаться в экономической диверсификации, особенно в сельском хозяйстве.
La solución podría radicar en gran medida en la diversificación económica, sobre todo en el sector agrícola.

Цель этой деятельности должна заключаться в определении таких политических мер на международном и национальном уровнях, которые способствовали бы развитию.
Esta labor debería tener por objetivo identificar las políticas internacionales y nacionales que pueden impulsar el desarrollo.

Закон" О правах ребенка" устанавливает, что с ребенком может заключаться трудовой договор, если ему исполнилось 16 лет.
La Ley de los derechos del niño dispone que puede concertarse un contrato laboral con un menor si ha cumplido 16 años, y en circunstancias excepcionales.

Таким образом, правильный подход должен заключаться в выборе" наилучшего кандидата" из числа тех, кто отвечает минимальным требованиям.
Por consiguiente, el criterio adecuado consistiría en elegir" al mejor candidato" de entre los que satisfacen los requisitos mínimos.

Могут заключаться также добровольные соглашения между деловыми кругами, организациями потребителей и другими заинтересованными сторонами.
También pueden concertarse acuerdos voluntarios conjuntos por parte de las empresas, las organizaciones de consumidores y otras partes interesadas.

В то же время было указано, что некоторые подобные сделки могут заключаться в законных целях и что режим расторжения не должен распространяться на них автоматически.
No obstante, se sostuvo también que varias de esas operaciones podían concertarse con fines lícitos y no deberían recibir automáticamente ese tratamiento.

Признать, что брак должен заключаться по свободному согласию желающих стать супругами лиц и что никто не может быть принужден к вступлению в брак;
Reconocer que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges y que nadie puede ser obligado a casarse.

Миссия Отдела, вытекающая из мандата, данного Генеральной Ассамблеей, будет попрежнему заключаться в содействии укреплению партнерских взаимоотношений между народами и их Организацией.
La misión de la División, determinada por el mandato que le ha encomendado la Asamblea General, seguirá consistiendo en contribuir al acercamiento entre los pueblos y su Organización.

Цель ССФО будет заключаться в установлении стандартов финансовой отчетности, способствующих принятию надлежащей и последовательной практики бухгалтерского учета.
El CNIF tendrá por objetivo establecer normas de información financiera que promuevan unas prácticas contables buenas y coherentes.

В 2005 году основная цель ПОООНС будет попрежнему заключаться в оказании поддержки процессу национального примирения в Сомали и помощи новым структурам государственного управления.
En 2005, el objetivo principal de la Oficina seguirá consistiendo en apoyar la labor general de reconciliación nacional en Somalia y prestar asistencia a las nuevas estructuras de gobierno.

Одна из главных целей действий наименее развитых стран и их партнеров в процессе развития должна заключаться в продолжении укрепления производственного потенциала за счет преодоления структурных проблем.
Las medidas que adopten los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo deberán tener como principal objetivo seguir reforzando la capacidad de producción mediante la superación de las limitaciones estructurales.

Общая цель этого проекта должна заключаться в создании более благоприятных условий для ведения бизнеса и в построении в Никарагуа эффективной рыночной экономики.
El objetivo general de la propuesta era lograr un mejor clima de negocios y el buen funcionamiento de la economía de mercado en Nicaragua.

Одна из главных целей действий НРС и их партнеров по процессу развития должна заключаться в продолжении укрепления производственного потенциала за счет преодоления структурных проблем.
Las medidas que adopten los PMA y sus asociados en el desarrollo deberán tener como principal objetivo seguir reforzando la capacidad de producción mediante la superación de las limitaciones estructurales.

Одно из решений могло бы, например, заключаться в предоставлении каждому представительству пароля и счета для получения доступа к учетному списку независимых экспертов.
Una de las soluciones consistiría, por ejemplo, en facilitar a cada una de las misiones una contraseña y una cuenta para acceder a la lista de expertos independientes.

Законодательство Руанды предусматривает, что брак должен заключаться по свободно выраженному согласию и что супруги имеют равные права и обязанности на протяжении брака и при разводе.
La legislación de Rwanda estipula que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los cónyuges y que éstos tienen los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y el divorcio.

Цель МООНРЗС должна заключаться в достижении надежного решения проблемы Западной Сахары, и единственным способом урегулирования конфликта является самоопределение сахарского народа.
El objetivo de la MINURSO debe consistir en lograr una solución duradera al problema del Sáhara Occidental, y el único medio para resolver el conflicto es la libre determinación del pueblo saharaui.

Между работниками, профсоюзами и нанимателями будут по-прежнему заключаться официальные соглашения, но при этом между нанимателями и работниками могут заключаться прямые соглашения гибкого характера.
Seguirían existiendo acuerdos certificados entre los empleados, los sindicatos y los empleadores, pero podían concertarse directamente acuerdos flexibles entre los empleadores y los empleados.