ПРЕБЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer
• estar
• residir
• eternamente
• estarán
• vivir

Примеры использования Пребывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И пребывать в прошлом.
Y vivir en el pasado.

И в ней им вечно пребывать;
En la que permanecerán para siempre.

Нельзя пребывать в таком состоянии целый день.
No se pueden quedar en ese estado todo el día.

Но китайцы… Они не переставали пребывать.
Pero los chinos… no dejaban de llegar.

А праведникам- пребывать в Садах, средь рек.
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos.

Зачем пребывать в прошлом, когда можно смотреть в будущее?
¿Para qué lamentarnos del pasado si podemos ver el futuro?

Мой отец должен пребывать тут до конца своих дней.
Mi padre debería estar aquí por el resto de sus días.

Но, до тех пор, пока есть обида, никто не может пребывать в мире.
Pero mientras exista resentimiento, no podemos encontrar la paz.

А праведники- Им пребывать в Садах средь родников.
Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes.

Воистину, богобоязненные будут в[ райских] садах[ пребывать] в блаженстве.
Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia.

Возможно, не все счастливы пребывать в вашем коллективе.
Quizás no todos están satisfechos con estar en su colectivo.

Она любит пребывать в реках и потоках воды в течение дня и предпочитает большие открытые водоемы в ночное время.
Aunque suele habitar en ríos y arroyos durante el día, por la noche prefiere aguas abiertas de gran tamaño.

Представь. Оказаться запертым в своем теле, но пребывать в полном сознании.
Imagina estar atrapado en tu cuerpo, pero estar completamente consciente.

Иностранные граждане могут въезжать и пребывать на территории Туркменистана при наличии соответствующих виз.
Los extranjeros pueden entrar en Turkmenistán y permanecer en el país siempre que dispongan de los visados correspondientes.

Для них- Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им.
Tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre».

У вас есть божественная честь- пребывать с кем-то и записывать их драгоценные воспоминания, когда они готовятся к смерти.
Va a tener el sagrado privilegio de estar con alguien y recordar sus preciosas memorias hasta que esté preparado para morir.

Такие механизмы слишком важны и не должны пребывать в бездействии бесконечно.
Esos mecanismos son demasiado importantes como para dejarlos en el limbo por tiempo indefinido.

Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трех месяцев без регистрации своего права на пребывание.
Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.

Никто из назначенных членов Совета не может пребывать в должности непрерывно более шести лет.
Ningún miembro designado del Consejo podrá permanecer en funciones durante un período ininterrumpido de más de seis años.

И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
Ese día el dominio será de Alá y Él decidirá entre ellos: quienes hayan creído y obrado bien, estarán en los jardines de la Delicia.

Конечно, ребенку, которому только что сделали прививку, очень весело пребывать в смятении, не зная какую бы выбрать!
¡Sí, muy alegres para que mientras le ponemos la inyección al niño esté indeciso sobre cuál coger!

Апреля 1994 года около Кафр- Тамра были арестованы 26 жителей территорий, не имевших разрешения пребывать в Израиле.
El 21 de abril de 1994 fueron arrestados cerca de Kafr Tamra 26 residentes de los territorios que no tenían permisos para permanecer en Israel.

Если не будут приняты никакие инициативы такого рода, то этот проект статей может пребывать в его нынешнем состоянии до бесконечности.
Sin iniciativas de este tipo, el proyecto de artículos puede permanecer indefinidamente bajo su fórmula actual.

И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное,- Таким в блаженстве пребывать.
¡Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen.

Согласно новой политике у нее появляется вариант быть назначенной в соседнюю страну или пребывать с мужем на время его командировки.
En virtud de la nueva política la mujer tiene la posibilidad de ser destinada a un país vecino al de su cónyuge o de permanecer con su esposo en su lugar de destino.

В Израиль продолжают пребывать, хотя в целом более медленными темпами, чем в предыдущие годы десятилетия, новые иммигранты, являющиеся выходцами главным образом из бывшего Советского Союза.
Han seguido llegando nuevos inmigrantes, principalmente de la ex Unión Soviética, aunque a un ritmo medio más lento que en los primeros años del decenio.

По данным" Хьюман райтс уотч", иностранные граждане, состоящие в браке с кувейтскими женщинами, не имеют законного права пребывать в стране без разрешения на проживание.
Según HRW, los maridos extranjeros de mujeres kuwaitíes no tenían derecho legal a permanecer en el país sin permiso de residencia.

Ты напрямую нарушаешь пункт 6404. 5… гласящий, что всем космическим рейнджерам положено пребывать в гиперсне до момента побудки доверенным персоналом.- О.
Estás violando el código 6404.5 que establece que todos los guardianes espaciales deben estar en hipersueño hasta que sean despertados por personal autorizado.

Пострадавшим выдается гуманитарная виза и краткосрочное разрешение на проживание, с тем чтобы они могли законно пребывать в Турции в период их реабилитации.
Se otorga a las víctimas" visados humanitarios y permisos de residencia a corto plazo", para permitirles permanecer legalmente en Turquía durante su período de rehabilitación.

Срок полномочий 24 назначенных членов составляет шесть лет, и ни один из них не может пребывать в нем непрерывно более шести лет.
La duración del mandato de sus 24 miembros designados es de seis años y ninguno de ellos puede permanecer en funciones durante un período ininterrumpido de más de seis años.