ПРОЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• residir
• vivir
• de residencia
• ser residentes
• domicilio
• estar domiciliados
• habitar
• viviendo
• residiendo
• vivan
• resida
• residan
• viven
• ser residente

Примеры использования Проживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживать в Швейцарии;
Estar domiciliada en Suiza;

Мы перестанем проживать этот день снова и снова.
Pararemos de revivir este día una y otra y otra vez.

Проживать на территории Княжества.
Estar domiciliados en el Principado;

Вот поэтому нужно каждый день проживать, как последний.
Por eso hay que vivir cada día como si fuera el último.

Проживать в приграничных коммунах.
Estar domiciliados en las municipios limítrofes.

Папа посоветовал проживать каждый день заново, почти так же.
Me dijo que viviera cada día de nuevo casi exactamente igual.

Власти также позволяют семьям проживать поблизости от школ.
También están permitiendo que las familias vivan cerca de las escuelas.

Проживать на момент проведения выборов на территории Республики Бенин.
Reside en el territorio de la República de Benin a la fecha de las elecciones;

Говоря другими словами, в поселениях стало проживать меньше поселенцев.
Dicho de otro modo, hay menos población en los asentamientos.

Viii. намеревается продолжать проживать на острове Ирландия после натурализации;
Viii Se proponga de buena fe continuar residiendo en Irlanda después de su naturalización.

Без действующей визы автор сообщения не может законно проживать на территории Австралии.
Sin un visado válido, el autor no reside legalmente en Australia.

Каждый гражданин имеет право въезжать в Республику, оставаться и проживать в ней.
Todos los ciudadanos tienen derecho a entrar en la República, permanecer en ella y fijar en ella su domicilio;

По имеющимся оценкам, в Пакистане продолжает проживать более 1 миллиона афганских беженцев.
Se estima que residen aún en el Pakistán más de un millón de refugiados afganos.

Участвующие в голосовании должны быть в возрасте 18 лет или старше, иметь британское гражданство и проживать в территории.
Los votantes deben tener 18 años de edad o más, ser súbditos británicos y estar domiciliados en el Territorio.

По крайней мере двое из членов Комиссии должны проживать в фюльке Финнмарк или быть тесно связанными с ней.
Al menos dos de los miembros deben ser residentes del condado de Finnmark o tener con él una estrecha vinculación.

Данная статья упраздняет положения обычного права, согласно которым жена была обязана проживать в деревне мужа.
De esta manera se dejan sin efecto las normas consuetudinarias por las cuales la esposa debía tener domicilio en la localidad del marido.

Для этнических меньшинств сюда входит право проживать на земле своих предков и участвовать в принятии решений, касающихся ее использования.
Para las minorías étnicas, esto abarca el derecho a habitar sus tierras ancestrales y a participar en las decisiones que conciernen a su uso.

Кодекс гласит, что такой правонарушитель должен быть резидентом Королевства, т. е. он должен проживать в Иордании на законных основаниях;
El Código dispone que el delincuente debe ser residente del reino, es decir, debe tener su domicilio legal en Jordania.

В случае рассмотрения дела о разводе судья может принять временные меры, например, разрешить обеим сторонам проживать раздельно.
En un proceso de divorcio, los jueces pueden adoptar medidas provisionales, por ejemplo, autorizar a las partes a que vivan separadas.

Если лицо, ставшее жертвой торговли людьми, желает и далее проживать в Японии, то период пребывания может быть продлен или может быть изменен статус пребывания.
Si una víctima desea continuar residiendo en el Japón, podrá ampliarse el período de estancia o bien modificarse su situación de residencia.

Члены семьи Лим в настоящее время никоим образом не испытывают нарушений их прав человека в Австралии, где они продолжают проживать.
En la actualidad los derechos humanos de la familia Lim no son pues objeto de ninguna vulneración en Australia, país donde continúa residiendo.

Секретарь заявил, что последнее предложение вызовет трудности, поскольку некоторые члены Трибунала могут проживать в двух странах одновременно.
El Secretario dijo que esta última propuesta daría origen a dificultades porque algunos miembros del Tribunal podrían ser residentes de dos países.

Теперь любой иностранный гражданин на момент заключения брака должен проживать в Норвегии на законных основаниях, для того чтобы иметь право вступить в брак в Норвегии.
Las personas extranjeras tienen que cumplir la condición de ser residentes legales en el país para poder contraer matrimonio en Noruega.

Для участия в коммунальных выборах нужно соответствовать критериям, предусмотренным для участия в парламентских выборах, и проживать на территории коммуны.
Para ser elector, hay que cumplir las condiciones exigidas para las elecciones legislativas y estar domiciliado en el territorio del municipio.

Лицо без гражданства должно законно и обычно проживать в предъявляющем требование государстве как в момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
La persona apátrida debe ser residente legal y habitual del Estado reclamante, tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Фонд также отмечал высказанные больными проказой просьбы о том, чтобы они могли продолжать проживать в поселениях для прокаженных и принудительно не переселялись.
La Fundación también mencionó las solicitudes presentadas por personas afectadas por la lepra para seguir residiendo en una colonia de leprosos y no ser trasladados a otros sitios por la fuerza.

В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.
En la actualidad, unas 22.000 personas que han regresado siguen residiendo en asentamientos provisionales o en comunidades de acogida en un territorio tribal del distrito de Pujehun.

Помимо объявления преступными и запрещения террористических актов, вьетнамское законодательство запрещает террористам проживать и осуществлять деятельность на территории Вьетнама.
Aparte de la tipificación como delito y de la prohibición de los actos de terrorismo, la legislación de Viet Nam prohíbe que los terroristas residan y operen en el territorio de Viet Nam.

Хотя многие потомки коренных народов продолжают проживать на зарезервированных за ними землях, расположенных по всей Канаде, значительное число таких потомков сейчас проживает в больших городах.
Si bien muchas personas pertenecientes a las Primeras Naciones aún viven en reservas en varias partes del país, un importante número reside actualmente en los grandes centros urbanos.

Жителей, которые могли по-прежнему заниматься охотой, рыболовством, сбором растений и проживать на всех тех землях, которые еще не были культивированы и огорожены.
En ella se reconocían derechos usufructuarios a los aborígenes, que podían continuar cazando, pescando, recolectando y residiendo en todas aquéllas tierras que todavía no habían sido cultivadas y cercadas.