ПРОДОЛЖАЮТ ПРОЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen viviendo
• siguen residiendo
• continúan viviendo

Примеры использования Продолжают проживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известно также, что много иракцев продолжают проживать в Иордании.
También se sabe que muchos iraquíes siguen viviendo en Jordania.

Ряд лиц продолжают проживать в лагерях спустя десятилетие после завершения конфликтов.
Algunas personas siguen viviendo en campamentos diez años después de finalizar el conflicto.

Эта помощь направлена на уменьшение риска для людей, которые в силу необходимости продолжают проживать в заминированных районах.
El objetivo de esta asistencia es disminuir los riesgos que deben afrontar las personas que, por necesidad, continúan viviendo en zonas minadas.

Члены семьи Лим в настоящее время никоим образом не испытывают нарушений их прав человека в Австралии, где они продолжают проживать.
En la actualidad los derechos humanos de la familia Lim no son pues objeto de ninguna vulneración en Australia, país donde continúa residiendo.

Остальные либо продолжают проживать в Черногории( большая часть таких лиц), либо эмигрировали в другие страны Западной Европы, Соединенные Штаты или Канаду.
Las demás continúan viviendo en Montenegro(la mayoría) o se han trasladado a otros países de Europa occidental, a los Estados Unidos o al Canadá.

В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.
En la actualidad, unas 22.000 personas que han regresado siguen residiendo en asentamientos provisionales o en comunidades de acogida en un territorio tribal del distrito de Pujehun.

Комитет с особой тревогой отмечает, что, хотя государство- участник и утвердило стратегию сокращения масштабов нищеты, 75% населения продолжают проживать в условиях крайней нищеты.
El Comité observa con gran preocupación que, aunque el Estado parte ha adoptado una Estrategia de Reducción de la Pobreza, el 75% de la población continúa viviendo en una pobreza extrema.

Оставшиеся 1, 2 миллиона человек продолжают проживать в Восточном Казахстане( 1 100 000 человек), Карагандинской области( 48 000 человек) и Павлодарской области( 52 000 человек).
Esas 1,2 millones de personas siguen viviendo en las regiones de Kazajstán oriental(1.100.000), Karaganda(48.000) y Pavlodar(52.000).

Она не смогла добиться ни в гражданском, ни в уголовном суде временного или постоянного запрета на нахождение Л. Ф. в квартире, где продолжают проживать она и ее дети.
La autora no ha conseguido, mediante ningún procedimiento civil o penal, que L. F. se mantenga alejado, temporal o permanentemente, del apartamento en que ella y sus hijos han seguido viviendo.

Руандийские беженцы проживали и продолжают проживать в тяжелых и критических условиях, связанных с их бегством и проживанием в изгнании.
Los refugiados rwandeses han vivido y siguen viviendo en condiciones penosas y dramáticas por lo que se refiere a su huida de su país y a su estancia en los países de asilo.

Примерно 1300 бывших комбатантов, которые первоначально были элементом процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Лунги, продолжают проживать в весьма плачевных условиях во Фритауне.
Los cerca de 1.300 excombatientes que fueron inicialmente parte del proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Lungi siguen alojados en condiciones estremecedoras en Freetown.

Хотя многие потомки коренных народов продолжают проживать на зарезервированных за ними землях, расположенных по всей Канаде, значительное число таких потомков сейчас проживает в больших городах.
Si bien muchas personas pertenecientes a las Primeras Naciones aún viven en reservas en varias partes del país, un importante número reside actualmente en los grandes centros urbanos.

Из-за социального неравенства, плохого функционирования филиппинской экономики и дискриминации по признаку пола большинство филиппинских женщин продолжают проживать в крайней нищете.
La mayor parte de las filipinas siguen viviendo en una absoluta pobreza como consecuencia de la desigualdad social, la mala situación de la economía de Filipinas y la discriminación por motivos de género.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительству следует со всей тщательностью подходить к рассмотрению таких ситуаций, когда коренные народы продолжают проживать в резервациях и не имеют возможности зарегистрировать претензии в отношении земельного титула.
El Comité recomendó que el Gobierno abordara con sensibilidad las situaciones de la población indígena que seguía viviendo en reservas y no podía registrar solicitudes de títulos nativos.

Кроме того, приблизительно 1500 человек, включая жертв ампутаций и раненых в ходе войны, продолжают проживать в лагере<< Нэшнл уоркшоп>gt; во Фритауне, который больше не рассматривается в качестве лагеря для перемещенных внутри страны лиц.
Además, alrededor de 1.500 personas, entre ellas amputados y heridos de guerra, siguen viviendo en el Campamento del Seminario Nacional de Freetown, que ya no se considera un campamento de desplazados internos.

Когда речь идет о сотрудниках, которые являются уроженцами заморской территории страны места службы и до своего назначения сохраняли свое обычное местожительство в этой заморской территории, он или она при выполнении своих служебных обязанностей продолжают проживать за пределами этой территории;
Si es natural de un territorio no metropolitano del país en que se encuentra su lugar de destino, antes de su nombramiento haya residido normalmente en ese territorio no metropolitano y, mientras ejerza sus funciones oficiales, siga residiendo fuera de él;

Самое важное то, что затронутое государство всегда несет основную ответственность за ВПЛ, которые, как правило, являются гражданами государства, где они продолжают проживать, и которые не имеют особого статуса в соответствии с нормами международного права, как беженцы.
La principal diferencia radica en que el Estado afectado es en todo momento el principal responsable de los desplazados internos, que por lo general son ciudadanos del Estado en el que siguen residiendo y carecen de un estatus diferenciado y contemplado en el derecho internacional como el de los refugiados.

Августа 2001 года адвокаты стали представлять также жену автора Дженнифер Энн Берджесс, гражданку Австралии, родившуюся в 1949 году, и их детей- Дастина, родившегося в Австралии 29 марта 1983 года, и Люка и Малию, близнецов, родивших в Австралии 27 апреля 1985 года. Все они продолжают проживать в Австралии.
El 17 de agosto de 2001, los abogados incluyeron también a la esposa del autor, Jennefer Anne Burguess, ciudadana australiana nacida en 1949, y sus hijos Dustin, nacido en Australia el 29 de marzo de 1983, y Luke y Malia, gemelos nacidos en Australia el 27 de abril de 1985, todos ellos aún residentes de Australia.

В докладе Парагвая о положении в области продовольствия и питания на Международной конференции по вопросам питания в 1992 году разъясняется, что развитие промышленности и городов страны еще только начинается, и примерно 50 процентов экономически активного населения по-прежнему занято в сельскохозяйственном секторе и 55 процентов населения продолжают проживать в сельских районах.
El informe de Paraguay sobre la situación alimentaria y nutricional presentado en la Conferencia Internacional sobre Nutrición, en el año 1992, da cuenta de que el desarrollo industrial y urbano del país es todavía incipiente, por lo que alrededor del 50% de la PEA sigue siendo absorbido por el sector agropecuario y el 55% de la población continúa habitando en las áreas rurales.

Viii. намеревается продолжать проживать на острове Ирландия после натурализации;
Viii Se proponga de buena fe continuar residiendo en Irlanda después de su naturalización.

По имеющимся оценкам, в Пакистане продолжает проживать более 1 миллиона афганских беженцев.
Se estima que residen aún en el Pakistán más de un millón de refugiados afganos.

Автор продолжает проживать в Нидерландах.
El autor sigue residiendo en los Países Bajos.

После совершения преступления его исполнитель продолжает проживать в непосредственной близости от места жительства потерпевшей в соседнем многоквартирном доме.
Después de la comisión del delito, el agresor siguió viviendo en las proximidades de la vivienda de la víctima, concretamente en el edificio de apartamentos colindante.

Необходимо четко понять, что защита прав всех тех, кто продолжает проживать в Абхазии( Грузия), имеет ключевое значение.
Es imperativo que se entienda con claridad que la protección de los derechos de todos los residentes que siguen viviendo en Abjasia(Georgia) reviste un valor primordial.

В результате переписи удалось также установить число эфиопских беженцев, продолжающих проживать в лагерях.
El censo estableció también el número de refugiados de Etiopía que permanecían en los campamentos.

Одновременно с этим иностранец может подать кассационную жалобу, обладающую приостанавливающим воздействием, с тем чтобы он имел возможность продолжать проживать на территории ЧР.
Al propio tiempo, el extranjero puede pedir que el recurso de casación tenga efecto suspensivo, a fin de seguir viviendo en la República.

Более 1 миллиона беженцев продолжает проживать за пределами страны, и почти 1 миллион перемещенных лиц не может вернуться в свои дома на территории Боснии и Герцеговины.
Más de 1 millón de refugiados siguen viviendo fuera del país y cerca de 1 millón de personas desplazadas se ven obligadas a vivir fuera de sus hogares en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Многие африканцы продолжали проживать- легально или нелегально- в районах, официально отведенных только для белых; кроме того, номинально независимыми стали лишь четыре хоумленда( Транскей, Бопутатсвана, Венда и Сискей-" государства ТБВС").
Muchos africanos siguen viviendo, legítima o ilegítimamente, en zonas destinadas oficialmente sólo para blancos; más aún, sólo cuatro de los territorios patrios(Transkei, Bophuthatswana, Venda y Ciskei) llegaron a ser nominalmente independientes.

Статья 1 Закона о гражданстве предусматривает, что лица, поселившиеся в Катаре до 1930 года и продолжающие проживать в Катаре, а также их потомки считаются гражданами Катара.
Según el artículo 1 de la Ley de nacionalidad, es ciudadano de Qatar toda persona establecida en Qatar antes de 1930 que siga residiendo en el país, así como sus descendientes.

Многие из беженцев ранее получивших статус от УВКБ и продолжающих проживать в Доминиканской Республике, постепенно оказались на положении лиц без документов, поскольку правительство не продляет их вида на жительство.
Muchos de esos refugiados reconocidos como tales anteriormente por el ACNUR y que seguían residiendo en la República Dominicana habían ido adquiriendo progresivamente la condición de indocumentados, ya que el Gobierno no les renovaba sus permisos de residencia.