Примеры использования Siguen haciendo frente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países en desarrollo siguen haciendo frente a serios problemas de infraestructura.
A pesar de los avances en la elaboración de marcos normativos,los desplazados internos en África siguen haciendo frente a enormes dificultades.
Несмотря на прогресс, достигнутый в области разработки нормативных баз,внутренне перемещенные лица в Африке продолжают сталкиваться с серьезными проблемами.Los países africanos siguen haciendo frente al problema que plantean algunas enfermedades mortales.
Африканские страны продолжают сталкиваться с проблемой распространения губительных болезней.La información recibida de varias fuentes y las actividades llevadas a cabo durante el presente añohan confirmado que los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a la inseguridad.
Полученная из различных источников информация, а также мероприятия, проведенные в течение этого года, подтвердили,что правозащитники по-прежнему сталкиваются с проблемами в области безопасности.Los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a violaciones de sus derechos en todo el mundo.
Combinations with other parts of speech
Los trabajadores siguen haciendo frente a condiciones económicas difíciles o a la inseguridad, a consecuencia del cambio climático y de otros factores de cambio.
Трудящиеся продолжают сталкиваться с экономическими трудностями и незащищенностью в результате изменения климата и изменений, вызванных другими факторами.Por otro lado, los Estados Federados de Micronesia siguen haciendo frente a una serie de problemas y limitaciones.
С другой стороны, ФШМ продолжают сталкиваться с определенными проблемами и трудностями.Los defensores siguen haciendo frente a graves obstáculos para constituir, registrar y poner en funcionamiento ONG, y su limitado acceso a la justicia afecta negativamente a su labor.
Правозащитники попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями на пути создания, регистрации и деятельности НПО, а их ограниченный доступ к правосудию негативно влияет на их работу.Debe recordarse siempre que los países pobres en desarrollo siguen haciendo frente a una importante carga de la deuda.
Никогда не следует забывать о том, что бедные развивающиеся страны продолжают сталкиваться с существенным бременем задолженности.Sin embargo, las víctimas siguen haciendo frente a numerosos obstáculos para reclamar sus derechos y participar en las actuaciones penales.
Тем не менее жертвы по-прежнему сталкиваются со многими препятствиями, отстаивая свои права и принимая участие в таком судопроизводстве.Los países miembros de la ASEAN que son países menos adelantados ypaíses sin litoral siguen haciendo frente a los problemas de la integración en el sistema comercial mundial.
Наименее развитые и не имеющие выхода к морю страны-члены АСЕАН по-прежнему сталкиваются с трудностями в процессе интеграции в мировую торговую систему.Los países menos adelantados insulares siguen haciendo frente a problemas especiales que son resultado de sus dimensiones reducidas, su insularidad y su lejanía de los principales centros económicos.
Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.Los procedimientos especiales son unrecurso indispensable para abordar situaciones de inquietud, pero siguen haciendo frente a dificultades para la organización de las visitas a algunos Estados.
Специальные процедуры являются важнымресурсом для рассмотрения ситуаций, вызывающих обеспокоенность, но они попрежнему сталкиваются с трудностями, связанными с организацией посещений некоторых государств.Al mismo tiempo, las mujeres siguen haciendo frente a enormes problemas generados por la crisis económica mundial, los conflictos y los desastres naturales, la violencia basada en el género y la epidemia de VIH.
В то же время женщины продолжают сталкиваться с огромными трудностями, обусловленными глобальным экономическим кризисом, конфликтами, стихийными бедствиями, гендерным насилием и эпидемией ВИЧ.La situación es mucho peor entre las mujeres jóvenes que siguen haciendo frente a numerosas barreras en el mercado laboral.
Еще хуже обстоит дело с трудоустройством молодых женщин, которые попрежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями на рынке труда.Pese a esos progresos, los niños siguen haciendo frente a problemas, razón por la que el Gobierno está haciendo lo posible para abordarlos con el apoyo de los organismos nacionales y de sus colaboradores en el plano internacional.
Однако, несмотря на эти успехи, дети по-прежнему сталкиваются с проблемами, для решения которых правительство при поддержке национальных учреждений и международных партнеров прилагает напряженные усилия.En todo el país,el sistema judicial no protege ni imparte justicia a las mujeres, que siguen haciendo frente a la discriminación por parte de un sector judicial predominantemente masculino.
Судебной системе неудается обеспечить повсеместную защиту и правосудие для женщин, продолжающих сталкиваться с дискриминацией со стороны судебного сектора, в котором преобладают мужчины.Los refugiados siguen haciendo frente a graves problemas socioeconómicos, incluido un nivel de desempleo sumamente elevado, la disminución de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de la infraestructura y unas condiciones de vida lastimosas.
Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.Pese a contar con recursos limitados,los Estados miembros de la CARICOM siguen haciendo frente a los retos del desarrollo social a nivel nacional y por conducto de instituciones regionales.
Несмотря на ограниченность ресурсов, государства- члены КАРИКОМ продолжают решать проблемы социального развития на национальном уровне и через региональные учреждения.Las organizaciones humanitarias en Sierra Leona siguen haciendo frente a cuestiones fundamentales relacionadas con las modalidades para la entrega de asistencia de socorro en un entorno caracterizado por hostilidades imposibles de predecir y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Гуманитарные организации в Сьерра-Леоне по-прежнему сталкиваются с основополагающими вопросами относительно способов предоставления срочной помощи в обстановке, характеризующейся непредсказуемыми боевыми действиями и систематическими нарушениями прав человека.Sin embargo, los refugiados sudaneses en los países vecinos,y en particular los niños entre ellos, siguen haciendo frente a importantes problemas con respecto al disfrute de sus derechos humanos fundamentales.
Однако суданские беженцы в соседних странах, и особенно дети, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в отношении осуществления ими основополагающих прав человека.Los países menos adelantados siguen haciendo frente a graves obstáculos estructurales en sus esfuerzos de desarrollo.
НРС попрежнему сталкиваются с серьезными структурными проблемами в своих усилиях в области развития.Sin embargo, las empresas estatales ylos grupos mineros en pequeña escala en países en desarrollo siguen haciendo frente a restricciones con respecto a su capacidad para modificar prácticas ecológicamente nocivas.
Однако государственные предприятия имелкие горнодобывающие предприятия в развивающихся странах продолжают сталкиваться с трудностями, связанными с их возможностями изменить практику, наносящую ущерб окружающей среде.Los países en desarrollo de ingresos medianos también siguen haciendo frente a importantes desafíos en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Развивающиеся страны со средними доходами также продолжают сталкиваться со значительными проблемами при осуществлении усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.Los incidentes de violencia contra las mujeres siguen siendo endémicos ylas mujeres siguen haciendo frente a obstáculos para el pleno disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Акты насилия в отношении женщин по-прежнему носят эндемичный характер,и женщины продолжают сталкиваться с проблемами на пути всестороннего осуществления своих экономических, социальных и культурных прав.El Relator Especial observa que muchas de ellas siguen haciendo frente a una discriminación perniciosa como parte del legado de la esclavitud y el colonialismo que continúa impidiéndoles participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones.
Специальный докладчик отмечает, что многие из них по-прежнему сталкиваются с пагубной дискриминацией, являющейся наследием рабства и колониализма, которая все еще препятствует их полноценному участию в процессе принятия решений.A pesar de los adelantos generales logrados en la condición económica de las mujeres en numerosos países, numerosas mujeres siguen haciendo frente a la discriminación en los sectores formal e informal de la economía, así como a la explotación económica dentro de la familia.
Несмотря на повсеместное улучшение экономического положения женщин во многих странах, многие из них продолжают сталкиваться с дискриминацией в официальном и неофициальном секторах экономики, равно как с экономической эксплуатацией в семье.Toma nota con preocupación de que los PPME africanos siguen haciendo frente a enormes problemas, inclusive un alto nivel de pobreza, como lo ponen de manifiesto los índices socioeconómicos, y una elevada incidencia, en particular, del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.
С озабоченностью отмечает, что африканские БСВЗ попрежнему сталкиваются с огромными проблемами, включая большие масштабы нищеты, о чем свидетельствуют социально-экономические показатели и большая распространенность, в частности, ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.Las minorías de toda la provincia siguen haciendo frente a graves restricciones de la libertad de circulación.
На территории всей провинции представители меньшинств попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения.Sin embargo, a pesar de estos logros, los niños siguen haciendo frente a la injusticia, la violencia, la explotación, la pobreza y la inseguridad.
Вместе с тем, несмотря на указанные достижения, дети по-прежнему сталкиваются с несправедливостью, насилием, эксплуатацией, нищетой и отсутствием безопасности.
