ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen sufriendo
• siguen afrontando
• siguen tropezando
• siguen haciendo frente
• siguen encontrando
• siguen enfrentándose
• siguen enfrentando
• siguen padeciendo
• siguen siendo objeto
• siguen teniendo
• siguen encarando
• siguen experimentando
• aún enfrentan
• seguían siendo víctimas
• aún afrontan
• todavía se enfrentan
• continúan tropezando
• siguen afectando
• siguen corriendo
• continúan sufriendo
• siguen encontrándose
• siguen expuestas
• continúan enfrentando

Примеры использования По-прежнему сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.
La mujer y la niña siguen siendo objeto de discriminación.

Было также отмечено, что в этой области коренные народы по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
Se observó que los pueblos indígenas seguían teniendo graves problemas a ese respecto.

Журналисты по-прежнему сталкиваются с вмешательством в свою работу.
Los periodistas continúan sufriendo injerencias en su trabajo.

Финансовые системы африканских стран по-прежнему сталкиваются с рядом ограничивающих факторов.
Varias restricciones siguen afectando a los sistemas financieros de África.

Страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами высокой инфляции и безработицы.
Los países de la región siguen enfrentados a los problemas de una inflación y desocupación elevadas.

Ряд групп этнического меньшинства в постсоциалистических странах по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.
Algunas minorías étnicas de países pos socialistas siguen siendo objeto de discriminación.

Несмотря на эти меры, женщины по-прежнему сталкиваются с неравенством и дискриминацией.
A pesar de esas medidas, las mujeres seguían sufriendo desigualdades y discriminación.

Дети- инвалиды( ДИ) по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в получении доступа к школьному образованию.
Los niños con discapacidad siguen sufriendo discriminación en el ámbito escolar.

Однако общины меньшинств во всех регионах по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами.
Sin embargo, las comunidades minoritarias siguen teniendo problemas considerables en todas las regiones.

Кроме того, инвалиды по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в сфере натурализации.
Asimismo, las personas con discapacidad seguían sufriendo discriminación en lo referente a la naturalización.

Страны по-прежнему сталкиваются с серьезными последствиями нерационального регулирования химических веществ.
Las sociedades siguen sufriendo las graves consecuencias de la gestión no racional de los productos químicos.

Однако миллионы мигрантов по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, ксенофобией и злоупотреблениями.
Sin embargo, millones de migrantes siguen enfrentándose a la discriminación, la xenofobia y los abusos.

Несмотря на принятие норм, обеспечивающих защиту их прав, коренные народы по-прежнему сталкиваются с их серьезными нарушениями.
Pese a que se han establecido normas al respecto, los pueblos indígenas siguen sufriendo graves violaciones de sus derechos.

В сфере церковной деятельности женщины по-прежнему сталкиваются с гендерными проблемами и прямой дискриминацией.
Las mujeres siguen encontrando problemas por motivo de género y discriminación evidente en la labor pastoral.

Тем не менее жертвы по-прежнему сталкиваются со многими препятствиями, отстаивая свои права и принимая участие в таком судопроизводстве.
Sin embargo, las víctimas siguen haciendo frente a numerosos obstáculos para reclamar sus derechos y participar en las actuaciones penales.

В лагерях беженцев дети почти всегда по-прежнему сталкиваются с нарушениями их прав, включая право на образование.
En los campamentos de refugiados, casi invariablemente los niños siguen sufriendo vulneraciones de sus derechos, incluido el derecho a la educación.

Подразделения по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами в плане материально-технического обеспечения, финансов, порядка подчиненности и полной интеграции.
Las unidades siguen tropezando con importantes problemas en lo que se refiere a la logística, las finanzas, la cadena de mando y la plena integración.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с особыми трудностями в своих усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen tropezando con dificultades especiales en su acción para promover el desarrollo sostenible.

Эти крупные вехи в деятельности Трибунала не должны, однако, заслонять те многочисленные трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются судьи при осуществлении своих функций.
Estos progresos importantes que ha conseguido el Tribunal no deben ocultar las múltiples dificultades que los magistrados siguen encontrando en el ejercicio de sus funciones.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с ростом незаконного оборота наркотиков и других трансграничных преступлений.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen sufriendo el aumento de los delitos relacionados con las drogas y otros delitos transfronterizos.

Экономически более слабые страны региона, особенно наименее развитые страны, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при достижении своих экономических целей.
Los países más débiles de la región, en particular los menos adelantados, siguen sufriendo importantes limitaciones que afectan a sus aspiraciones económicas.

При регистрации новорожденных многие семьи по-прежнему сталкиваются с серьезными практическими трудностями, особенно это касается удаленности от учреждений местных органов власти.
Numerosas familias siguen enfrentándose a importantes dificultades prácticas para registrar los nacimientos, en particular las distancias hasta las sedes del gobierno local.

Наименее развитые и не имеющие выхода к морю страны- члены АСЕАН по-прежнему сталкиваются с трудностями в процессе интеграции в мировую торговую систему.
Los países miembros de la ASEAN que son países menos adelantados y países sin litoral siguen haciendo frente a los problemas de la integración en el sistema comercial mundial.

Компании развивающихся стран по-прежнему сталкиваются с рядом препятствий, сдерживающих их рост и сужающих их возможности в деле налаживания торговых и инвестиционных взаимоотношений в пределах ГПСЦ.
Las empresas de los países en desarrollo siguen tropezando con diversas dificultades que impiden el crecimiento y reducen su capacidad de fundar relaciones de comercio e inversión dentro de las CMV.

Вместе с тем, несмотря на указанные достижения, дети по-прежнему сталкиваются с несправедливостью, насилием, эксплуатацией, нищетой и отсутствием безопасности.
Sin embargo, a pesar de estos logros, los niños siguen haciendo frente a la injusticia, la violencia, la explotación, la pobreza y la inseguridad.

Основные доноры по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями при увеличении объема их ОПР, поскольку этому препятствует сокращение бюджетных ассигнований в их странах и другие внутренние экономические проблемы.
Los grandes donantes siguen tropezando con dificultades para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, en vista de las presiones para recortar sus presupuestos y de otros problemas económicos nacionales.

Несмотря на эти положения, женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с традиционными обычаями, которые губительным образом сказываются на их полноценном развитии.
A pesar de la existencia de esas disposiciones jurídicas pertinentes, las mujeres y las jóvenes de sexo femenino siguen enfrentándose a prácticas tradicionales nefastas para su pleno desarrollo.

Как следствие процесса глобализации, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в своем стремлении и попытках добиться эффективной интеграции в мировую экономику.
Muchos países en desarrollo siguen enfrentando dificultades en sus empeños por integrarse efectivamente a la economía mundial y por consiguiente sufren las consecuencias de la mundialización.

Однако многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными ограничениями при решении экологических проблем, в том числе из-за нехватки технических, организационных и материальных возможностей.
Sin embargo, muchos países en desarrollo siguen tropezando con importantes limitaciones, como la falta de capacidad técnica, institucional y de oferta, para hacer frente a las dificultades ambientales.

Однако суданские беженцы в соседних странах, и особенно дети, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в отношении осуществления ими основополагающих прав человека.
Sin embargo, los refugiados sudaneses en los países vecinos, y en particular los niños entre ellos, siguen haciendo frente a importantes problemas con respecto al disfrute de sus derechos humanos fundamentales.