Примеры использования Persisten los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Persisten los problemas identificados.
Sin embargo, en las entrevistas se indicó que persisten los problemas.
Вместе с тем проведенные беседы говорят о том, что проблемы сохраняются.No obstante, persisten los problemas señalados con anterioridad.
Однако обозначенные ранее проблемы сохраняются.A pesar de esta estructura institucional, persisten los problemas.
Persisten los problemas en las esferas indicadas en la reunión anterior.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han perfeccionado las estructuras de información, pero persisten los problemas operacionales.
Повысился уровень сложности информационных структур, однако оперативные проблемы сохраняются.Persisten los problemas en ámbitos clave, especialmente en la administración de justicia.
Сохранялись проблемы в ключевых областях, прежде всего в сфере отправления правосудия.Y, a pesar del importantegrado de atención que han merecido estos casos, persisten los problemas subyacentes.
И, несмотря на значительное внимание, которое получили эти случаи, основные проблемы сохраняются.Aunque persisten los problemas, el Iraq ha hecho progresos significativos en los últimos meses.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, в последние месяцы Ирак добился значительного прогресса.Como se indica asimismo en otras partes del presente informe, persisten los problemas en relación con la aplicación de la legislación.
Как это уже отмечалось в других разделах настоящего доклада, все еще сохраняются проблемы, касающиеся осуществления законов.Persisten los problemas de insuficiente claridad y uniformidad a la hora de definir y realizar las autoevaluaciones internas.
Сохраняются проблемы, связанные с недостаточной ясностью и единообразием определения самооценок, а также в их проведении.Dada la magnitud del desplazamiento, persisten los problemas relativos a la integración de los desplazados internos.
Ввиду масштабов перемещения населения сохраняются проблемы, связанные с интеграцией внутренне перемещенных лиц.Persisten los problemas de acceso a la justicia en lo tocante al conocimiento de los derechos y el acceso a los tribunales.
В Гане сохраняются проблемы в доступе к правосудию в плане осведомленности о правах и доступности судов.En la República democrática del Congo,donde el período de transición se encuentra en una etapa decisiva, persisten los problemas en la parte oriental del país.
Переходный период в ДемократическойРеспублики Конго достиг решающей стадии, однако на востоке страны все еще сохраняются проблемы.Учреждения сообщают о хронических проблемах с финансированием даже текущих программ, не говоря уже о новых проектах.Esa policía conjunta estaría en condiciones de realizar operaciones en diversasmunicipalidades mixtas desde el punto de vista étnico, aunque persisten los problemas en algunas municipalidades.
Такая общая политика в настоящее время проводится в рядемуниципалитетов Aunque en algunas zonas persisten los problemas, las actitudes hacia las minorías, en especial los romaníes, están cambiando.
В то время как эти проблемы попрежнему существуют в некоторых регионах, отношение к меньшинствам, включая рома, начинает изменяться.Делегация Израиля признала, что предстоит еще многое сделать и что проблемы сохраняются, добавив, что весьма важной является деятельность неправительственных организаций.En algunos lugares persisten los problemas de bandolerismo y de intercepción de vehículos, especialmente los convoyes de ayuda humanitaria.
В некоторых районах сохраняются проблемы, связанные с бандитизмом и задержанием автотранспортных средств, в частности автоколонн с гуманитарно помощью.Pese a la gran cantidad de iniciativas emprendidas durante el brevísimo período de seguimiento,lo que de por sí es alentador, persisten los problemas mencionados anteriormente.
Несмотря на то, что за весьма непродолжительный период последующей деятельности было выдвинуто множествоинициатив, что само по себе весьма обнадеживает, вышеупомянутые трудности попрежнему существуют.En otros países de la región persisten los problemas de deserción y retención escolar por lo que muy pocos niños logran llegar al quinto curso de enseñanza primaria;
Другие страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами отсева и сохранения контингента, в результате чего в пятый класс переходит весьма небольшое число детей;Улучшилась система обмена информацией между звеньями судебной системы иминистерством, однако по-прежнему сохраняются проблемы, связанные со связью и способностью министерства обрабатывать информацию.Sin embargo, persisten los problemas para algunas organizaciones no gubernamentales internacionales, especialmente los relativos a la autorización de equipo de comunicaciones y medicamentos.
Однако некоторые международные неправительственные организации продолжают сталкиваться с проблемами, особенно при таможенной очистке оборудования связи и медикаментов.Respecto a los grupos de ingresos bajos la financiación de vivienda está en fase de desarrollo, pues persisten los problemas de asequibilidad, de la escasez de recursos y acceso a instituciones de financiación oficiales y extraoficiales.
Что касается положения с жилищным финансированием, то этот механизм покаеще находится на стадии своего становления, что прежде всего отражается на интересах малоимущих групп населения, поскольку по-прежнему сохраняются проблемы, касающиеся доступности жилья, ограниченности ресурсов и доступа как к государственным, так и негосударственным финансовым учреждениям.Reconocemos que persisten los problemas y desafíos a que se enfrentan las mujeres y las niñas, y declaramos nuestra determinación de potenciar su papel adoptando medidas en las esferas siguientes:.
Признаем сохраняющиеся проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и настоящим заявляем о своей решимости добиваться расширения их прав и возможностей путем принятия мер в следующих областях:.Habida cuenta de que persisten los problemas en materia de seguridad en el sur,la misión considera que la UNMIS no debe resultar afectada negativamente por el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas en Darfur;
Учитывая сохранение проблем в области безопасности на юге, Миссия считает, что ПМООНС не должна быть затронута в результате развертывания сил Организации Объединенных Наций в Дарфуре;A pesar de ello persisten los problemas derivados del regreso de un enorme número de refugiados a Kabul y de la incapacidad de las autoridades afganas para pagar los sueldos de la policía y el ejército.
Это происходит на фоне сохраняющихся проблем, связанных с возвращением огромного числа беженцев в Кабул, и неспособности афганских властей обеспечить выплату заработной платы сотрудникам полиции и военнослужащим.Muchos señalan que persisten los problemas relacionados con el cumplimiento de las leyes y la aplicación ineficaz de las políticas y los programas,las actitudes culturales discriminatorias y los fuertes tabúes.
Многие сообщают о том, что сохраняются проблемы в связи с правоприменением и неэффективным осуществлением политики и программ, дискриминационными культурными обычаями и устойчивыми табу.Persisten los problemas en la esfera social, agravados por crisis y procesos subsiguientes de ajuste, y los estratos sociales más afectados todavía no han recibido beneficios tangibles del crecimiento y la recuperación económicos.
Сохраняются проблемы и в социальной сфере, обострившиеся в результате экономического кризиса и последующей структурной перестройки, причем наиболее затронутые слои населения еще не получили сколько-нибудь осязаемых выгод от экономического роста и оживления.Persisten los problemas relacionados con la aplicación de las políticas gubernamentales, especialmente entre las personas y las comunidades a las que es difícil llegar; por ejemplo, este es el caso de las políticas para la reducción de la pobreza infantil en el Reino Unido.
Вместе с тем сохраняются проблемы с осуществлением государственной политики, особенно среди лиц и общин, доступ к которым крайне затруднен, например 
